Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
off
01
togliere, rimuovere
so as to be removed, taken away, or separated
Esempi
The magnet slid off when I bumped the fridge.
La calamita è scivolata via quando ho urtato il frigorifero.
02
staccato
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
Esempi
Do n't forget to power off your laptop.
Esempi
As soon as the bell rang, the students rushed off.
Appena suonò la campana, gli studenti si precipitarono via.
Esempi
They built the new barn a bit off from the old one.
Esempi
A cargo ship was drifting off, waiting for a docking slot.
Una nave cargo stava alla deriva al largo, in attesa di un posto per attraccare.
3.3
fuori, lontano da
away from the main route or path
Esempi
She pulled off at the next exit.
Lei ha lasciato la strada alla prossima uscita.
3.4
sottovento, lontano dal vento
(sailing) away from the direction of the wind
Esempi
The helmsman kept the bow off during the maneuver.
Il timoniere mantenne la prua al largo durante la manovra.
04
fuori, a parte
so as to be separated into parts or sections
Esempi
I taped off the sections to be painted.
Ho delimitato le sezioni da dipingere.
Esempi
The hikers were off up the trail in no time.
Gli escursionisti erano via sul sentiero in men che non si dica.
06
per concludere, per finire
in a manner that concludes or ends something
Esempi
He wrapped off his speech with a joke.
Ha concluso il suo discorso con una battuta.
07
addormentato, assonnato
into a state of sleep or unconsciousness
Esempi
He passed off mid-sentence.
Si è addormentato a metà frase.
08
meglio, peggio
in a state of having or lacking wealth or resources
Esempi
He grew up quite badly off, but worked his way up.
È cresciuto in condizioni piuttosto precarie, ma si è fatto strada lavorando.
09
in sconto, a prezzo ridotto
by a reduced amount in price or quantity
Esempi
If you buy two, you get the third one 50 % off.
Se ne acquisti due, ottieni il terzo con il 50% di sconto.
10
per eliminare o attenuare qualcosa, specialmente un sentimento o una condizione fisica
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
Esempi
He laughed it off quickly.
L'ha scacciato ridendo rapidamente.
off
01
fuori posto, sbagliato
falling below an expected or satisfactory level
Esempi
His jokes fell flat, he was really off tonight.
Le sue battute non hanno fatto ridere, stasera era davvero fuori forma.
Esempi
The baby seemed off and refused to eat.
Il bambino sembrava male e rifiutava di mangiare.
1.2
ingiusto, scortese
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
BritishEsempi
It felt off when she ignored my message.
Sembrava ingiusto quando ha ignorato il mio messaggio.
1.3
sbagliato, errato
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
Esempi
The schedule is off by an hour.
L'orario è sbagliato di un'ora.
02
andato a male, non fresco
(of food) no longer fresh or safe to eat
InformalEsempi
The cheese looked off, so I did n't buy it.
Il formaggio sembrava andato a male, quindi non l'ho comprato.
03
lontano, laterale
far or to the side, especially in spatial orientation
Esempi
He sat in an off corner of the room.
Si sedette in un angolo lontano della stanza.
Esempi
A distant ship moved across the off horizon.
Una nave lontana si muoveva attraverso l'orizzonte al largo.
05
improbabile, remoto
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
Esempi
They left early on the off chance of traffic.
Sono partiti presto nel caso ci fosse traffico.
06
libero, disponibile
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
Esempi
She writes novels in her off hours.
Lei scrive romanzi nelle sue ore libere.
07
ridotto, abbassato
down or reduced in quantity, price, or value
Esempi
Attendance was off for the third straight week.
La presenza è stata bassa per la terza settimana consecutiva.
08
tolto, rimosso
not being worn or fitted
Esempi
His hat was off, revealing his messy hair.
Il suo cappello era tolto, rivelando i suoi capelli disordinati.
Esempi
Lunch is off, she's not feeling well.
Il pranzo è annullato, non si sente bene.
10
non disponibile, esaurito
(of a menu item) not currently available to order
Esempi
The salmon is off this evening due to delivery issues.
Il salmone è fuori questa sera a causa di problemi di consegna.
11
spento, fuori servizio
not functioning, operating, or switched on
Esempi
The alarm was off, so I did n't wake up on time.
L'allarme era spento, quindi non mi sono svegliato in tempo.
off
01
fuori
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
Esempi
The child climbed off the chair carefully.
Il bambino è sceso dalla sedia con attenzione.
02
lontano da, fuori da
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
Esempi
The old mill stands off a country lane.
Il vecchio mulino si trova lontano da un sentiero di campagna.
2.1
al largo di, lontano da
out at sea or water from a particular place on the coast
Esempi
The lighthouse stands off the rocky cliffs.
Il faro si trova al largo delle scogliere rocciose.
03
da, fuori da
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
Esempi
He brushed the dust off his jacket.
Ha spazzolato la polvere dalla sua giacca.
04
in congedo da, assente da
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
Esempi
She 's off college this semester.
Lei è fuori dal college questo semestre.
05
È senza zucchero da un mese., Ha smesso lo zucchero da un mese.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
Esempi
They 've been off meat since January.
Sono senza carne da gennaio.
06
di
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
Esempi
The store is offering £ 50 off the regular price of the sofa.
Il negozio offre uno sconto di 50 £ sul prezzo regolare del divano.
07
fuori da, sotto
below the usual standard or level, not performing as expected
Esempi
I knew something was wrong, she seemed off her usual self.
Sapevo che qualcosa non andava, sembrava fuori dal suo solito sé.
08
vicino a, accanto a
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
Esempi
The farm sits just off the riverbank.
La fattoria si trova proprio vicino alla riva del fiume.
09
da, di
from the possession or charge of someone
Esempi
The prize was won off the reigning champion.
Il premio è stato vinto al campione in carica.
off
01
Via!, Sparisci!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
Esempi
Off! I said back up.
Via ! Ho detto di indietreggiare.
Off
01
lato off, lato del battitore
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
Esempi
The ball took an edge and flew to slip on the off.
La palla ha preso un bordo ed è volata per scivolare sul off.
