Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Light
01
luce
a type of electromagnetic radiation that makes it possible to see, produced by the sun or another source of illumination
Esempi
The room was filled with bright light from the lamp.
La stanza era piena di luce brillante proveniente dalla lampada.
We need light to see in the dark.
Abbiamo bisogno della luce per vedere al buio.
02
luca, lume
an object or device that produces brightness, often an electronic item like a lamp
Esempi
Can you switch on the light?
Puoi accendere la luce?
The bedside light is perfect for my late-night reading.
La lampada da comodino è perfetta per le mie letture notturne.
03
accendino, fiammifero
a small device used to start a fire or produce a flame, such as a match or a cigarette lighter
Esempi
He used the light to start the campfire.
Ha usato la luce per accendere il falò.
The old matchbox was replaced by a modern light.
Il vecchio portafiammiferi è stato sostituito da una luce moderna.
04
illuminazione, prospettiva
a specific perspective or aspect from which something is viewed or interpreted
Esempi
Seeing the problem in a new light helped him find a solution.
Vedere il problema sotto una nuova luce lo ha aiutato a trovare una soluzione.
We need to examine the issue from every possible light.
Dobbiamo esaminare la questione da ogni possibile punto di vista.
05
luce, illuminazione
the divine insight or enlightenment that reveals profound spiritual truths
Esempi
The preacher spoke of light as a gift from the divine, guiding believers towards greater wisdom.
Il predicatore parlò della luce come di un dono del divino, guidando i credenti verso una maggiore saggezza.
Many people seek light through prayer and meditation to understand the deeper truths of their faith.
Molte persone cercano la luce attraverso la preghiera e la meditazione per comprendere le verità più profonde della loro fede.
06
luce, eminente
a distinguished person known for their significant impact in a particular field
Esempi
The conference was graced by the presence of many luminaries, including the renowned scientist, who was considered a light in the world of physics.
La conferenza è stata onorata dalla presenza di molti luminari, incluso il rinomato scienziato, che era considerato una luce nel mondo della fisica.
Her groundbreaking work in literature made her a light among contemporary authors.
Il suo lavoro rivoluzionario nella letteratura l'ha resa una luce tra gli autori contemporanei.
07
splendore, luce
the expression of joy or happiness visible through a bright or animated appearance
Esempi
Her face was full of light after receiving the good news about her promotion.
Il suo viso era pieno di luce dopo aver ricevuto la buona notizia della sua promozione.
The children 's faces lit up with light when they saw the birthday cake.
I volti dei bambini si sono illuminati di gioia quando hanno visto la torta di compleanno.
08
luce, chiarezza
the state of being known or understood by the general public
Esempi
The scandal was brought to light by investigative journalists.
Lo scandalo è stato portato alla luce dai giornalisti investigativi.
The documentary aimed to bring important issues to light.
Il documentario mirava a portare alla luce questioni importanti.
Esempi
The policy was crafted in the light of new regulations.
La politica è stata elaborata alla luce delle nuove normative.
His light on ethics shaped the company ’s code of conduct.
La sua luce sull'etica ha plasmato il codice di condotta dell'azienda.
10
casella vuota, spazio
an empty space designated for inserting a letter in a crossword puzzle
Esempi
The crossword ’s complexity grew as the lights began to fill up.
La complessità del cruciverba è aumentata quando le caselle hanno iniziato a riempirsi.
Each light in the grid was a chance to unravel the puzzle.
Ogni casella nella griglia era un'opportunità per risolvere l'enigma.
light
Esempi
He carried a light backpack filled with his school supplies.
Portava uno zaino leggero pieno dei suoi materiali scolastici.
The box was light, so she easily lifted it with one hand.
La scatola era leggera, quindi l'ha sollevata facilmente con una mano.
1.1
leggero, meno pesante
weighing less than expected or specified
Esempi
The box turned out to be 3 pounds light after the shipment.
La scatola si è rivelata leggera di 3 libbre dopo la spedizione.
The package arrived and was noticeably light by 2 pounds.
Il pacco è arrivato ed era notevolmente leggero di 2 libbre.
02
leggero, chiaro
having enough brightness, especially natural light
Esempi
She was reading a book in the light corner of the library.
Stava leggendo un libro nell'angolo luminoso della biblioteca.
The path was light enough for them to walk without torches.
Il sentiero era abbastanza luminoso da permettere loro di camminare senza torce.
03
chiaro
(of color) having less intensity, often because of a small amount of pigment
Esempi
She prefers to wear light colors in the summer to stay cool.
Lei preferisce indossare colori chiari in estate per rimanere fresca.
The flowers in the garden were a beautiful mix of light and vibrant hues.
I fiori nel giardino erano un bellissimo mix di tonalità chiare e vivaci.
Esempi
He applied a light pressure to the pedal to avoid speeding.
Ha applicato una pressione leggera sul pedale per evitare di accelerare.
The light tap on the door barely made a sound.
Il leggero colpetto alla porta ha appena fatto un suono.
05
leggero
(of food) low in sugar, fat, or other rich ingredients, which makes it easily digestible
Esempi
She chose a light dessert to complement her meal, avoiding heavy sweets.
Ha scelto un dessert leggero per completare il suo pasto, evitando dolci pesanti.
The diet plan recommended light snacks to help control cravings.
Il piano dietetico raccomandava spuntini leggeri per aiutare a controllare le voglie.
06
leggero, sciolto
describing soil that is loose, well-drained, and easy to work with
Esempi
The garden flourishes in light soil, which allows roots to spread easily.
Il giardino prospera in un terreno leggero, che permette alle radici di diffondersi facilmente.
Farmers prefer light soil for planting crops because it retains moisture well.
Gli agricoltori preferiscono il terreno leggero per piantare colture perché trattiene bene l'umidità.
Esempi
The workload this week is light, so I can finish my tasks quickly.
Il carico di lavoro questa settimana è leggero, quindi posso finire i miei compiti velocemente.
The workout was light and easy, perfect for beginners.
L'allenamento è stato leggero e facile, perfetto per i principianti.
08
leggero, minore
not significant or impactful
Esempi
The issue was considered light by the committee and was quickly set aside.
Il problema è stato considerato leggero dal comitato ed è stato rapidamente accantonato.
The new policy changes were deemed light and had minimal impact on the overall operations.
I cambiamenti della nuova politica sono stati considerati leggeri e hanno avuto un impatto minimo sulle operazioni complessive.
8.1
leggero
not serious or profound and intended for entertainment
Esempi
The movie was light and enjoyable, perfect for a relaxing evening.
Il film era leggero e piacevole, perfetto per una serata rilassante.
She preferred light reading, like romance novels, over more intense literature.
Preferiva la lettura leggera, come i romanzi rosa, alla letteratura più intensa.
09
leggero, poco accentuato
referring to syllables or vowels pronounced with minimal emphasis
Esempi
In the word " event, " the second syllable is a light syllable.
Nella parola "evento", la seconda sillaba è una sillaba leggera.
She emphasized the light syllables to ensure the rhythm of the poem flowed smoothly.
Ha enfatizzato le sillabe leggere per assicurarsi che il ritmo della poesia scorresse senza intoppi.
Esempi
The light sound of the rain tapping on the window was soothing.
Il leggero suono della pioggia che batteva sulla finestra era rilassante.
They kept their voices light to avoid disturbing the sleeping baby.
Hanno mantenuto le voci leggere per evitare di disturbare il bambino che dormiva.
11
leggero, isotopo leggero
referring to an isotope with a lower atomic mass compared to others of the same element
Esempi
The light isotope of hydrogen is called protium, which has only one proton.
L'isotopo leggero dell'idrogeno è chiamato prozio, che ha solo un protone.
In nuclear research, scientists often compare light isotopes to their heavier counterparts for various experiments.
Nella ricerca nucleare, gli scienziati spesso confrontano gli isotopi leggeri con le loro controparti più pesanti per vari esperimenti.
12
leggero, light
(of drinks) containing a lower amount of alcohol, calories, or sugar compared to its standard version
Esempi
She opted for a light beer, which had fewer calories and a lower alcohol content than regular beer.
Ha optato per una birra leggera, che aveva meno calorie e un contenuto alcolico inferiore rispetto alla birra normale.
He enjoyed a light cocktail, made with a reduced amount of alcohol and more mixer, for a refreshing and mild drink.
Si è goduto un cocktail leggero, fatto con una quantità ridotta di alcol e più mixer, per una bevanda rinfrescante e delicata.
13
leggero
describing a type of sleep that is easily disrupted or not very deep
Esempi
She had a light sleep and woke up several times during the night.
Ha avuto un sonno leggero e si è svegliata più volte durante la notte.
The noise from the street disturbed his light sleep.
Il rumore della strada ha disturbato il suo sonno leggero.
Esempi
She wore light clothing that was perfect for the summer heat.
Indossava abiti leggeri che erano perfetti per il caldo estivo.
The light fabric of the dress made it ideal for a casual outing.
Il tessuto leggero del vestito lo rendeva ideale per un'uscita informale.
Esempi
The doctor assured her that the side effects would be light and temporary.
Il medico l'ha assicurata che gli effetti collaterali sarebbero stati lievi e temporanei.
They enjoyed a light rain as they walked through the park.
Hanno goduto di una pioggia leggera mentre camminavano nel parco.
to light
01
illuminare
to set something on fire
Transitive: to light a light or fire
Esempi
She lit the candles on the birthday cake with a match.
Lei ha acceso le candele sulla torta di compleanno con un fiammifero.
They lit the campfire with a lighter to cook dinner outdoors.
Hanno acceso il falò con un accendino per cucinare la cena all'aperto.
02
accendere, infiammare
to ignite or start burning
Intransitive
Esempi
The campfire finally lit after several attempts.
Il falò finalmente si è acceso dopo diversi tentativi.
The candle would n't light due to the wind.
La candela non voleva accendersi a causa del vento.
03
illuminare
to supply an area or object with illumination
Transitive: to light a place
Esempi
They lit the garden with string lights for the party.
Hanno illuminato il giardino con luci a filo per la festa.
She lit the stage with colorful spotlights for the performance.
Lei ha illuminato il palco con luci colorate per lo spettacolo.
04
posarsi, cadere dolcemente
to fall gently and come to rest or settle
Intransitive: to light on sth
Esempi
The snowflakes lighted on the ground, creating a soft white blanket.
I fiocchi di neve si posarono sul terreno, creando una morbida coperta bianca.
The leaves lighted on the forest floor, adding to the autumn scenery.
Le foglie si posarono sul suolo della foresta, aggiungendosi al paesaggio autunnale.
Esempi
After a long ride, she lighted from the horse with a sigh of relief.
Dopo una lunga cavalcata, scese dal cavallo con un sospiro di sollievo.
The cowboy lighted from his horse and approached the saloon.
Il cowboy scese dal suo cavallo e si avvicinò al saloon.
06
accendere, illuminare
to activate or turn on a source of illumination, such as a light or lamp
Transitive: to light a source of illumination
Esempi
She entered the room and lit the lamp on her desk.
Entrò nella stanza e accese la lampada sulla sua scrivania.
He lit the headlights as it started to get dark.
Ha acceso i fari quando ha iniziato a fare buio.
light
Esempi
He prefers to travel light, bringing only a backpack for his trips.
Preferisce viaggiare leggero, portando solo uno zaino per i suoi viaggi.
When hiking long distances, it ’s best to pack light to avoid extra strain.
Quando si fanno escursioni su lunghe distanze, è meglio fare i bagagli leggeri per evitare sforzi extra.
Albero Lessicale
lightless
lightship
monolight
light
