Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
Light
01
fény
a type of electromagnetic radiation that makes it possible to see, produced by the sun or another source of illumination
Példák
The room was filled with bright light from the lamp.
A szoba tele volt a lámpából érkező fényes fénnyel.
We need light to see in the dark.
Fényre van szükségünk, hogy lássunk a sötétben.
02
fény, lámpa
an object or device that produces brightness, often an electronic item like a lamp
Példák
Can you switch on the light?
Fel tudod kapcsolni a világítást?
The bedside light is perfect for my late-night reading.
Az ágy melletti lámpa tökéletes az éjszakai olvasásomhoz.
03
öngyújtó, gyufa
a small device used to start a fire or produce a flame, such as a match or a cigarette lighter
Példák
He used the light to start the campfire.
A fényt használta a tábortűz meggyújtásához.
The old matchbox was replaced by a modern light.
A régi gyufásdobozt egy modern fény váltotta fel.
04
megvilágítás, perspektíva
a specific perspective or aspect from which something is viewed or interpreted
Példák
Seeing the problem in a new light helped him find a solution.
A problémát új fényben látni segített neki megoldást találni.
We need to examine the issue from every possible light.
Minden lehetséges szemszögből meg kell vizsgálnunk a kérdést.
05
fény, megvilágosodás
the divine insight or enlightenment that reveals profound spiritual truths
Példák
The preacher spoke of light as a gift from the divine, guiding believers towards greater wisdom.
A prédikátor a fényről beszélt, mint az isteni ajándékról, amely a hívőket nagyobb bölcsesség felé vezeti.
Many people seek light through prayer and meditation to understand the deeper truths of their faith.
Sokan keresik a fényt imádság és meditáció útján, hogy megértsék hitük mélyebb igazságait.
06
fény, kiemelkedő
a distinguished person known for their significant impact in a particular field
Példák
The conference was graced by the presence of many luminaries, including the renowned scientist, who was considered a light in the world of physics.
A konferenciát számos kiválóság jelenléte tiszteletben tartotta, köztük a híres tudós, aki a fizika világában fénynek számított.
Her groundbreaking work in literature made her a light among contemporary authors.
Irodalomban végzett úttörő munkája fényként tűnt ki a kortárs szerzők között.
07
fény, ragyogás
the expression of joy or happiness visible through a bright or animated appearance
Példák
Her face was full of light after receiving the good news about her promotion.
Arca tele volt fénnyel miután megkapta a jó hírt a előléptetéséről.
The children 's faces lit up with light when they saw the birthday cake.
A gyerekek arcai örömtől ragyogtak, amikor meglátták a születésnapi tortát.
08
fény, világosság
the state of being known or understood by the general public
Példák
The scandal was brought to light by investigative journalists.
A botrányt a nyomozó újságírók hozták világra.
The documentary aimed to bring important issues to light.
A dokumentumfilm célja fontos kérdéseket világításba hozni.
Példák
The policy was crafted in the light of new regulations.
A politikát az új szabályozások fényében alakították ki.
His light on ethics shaped the company ’s code of conduct.
Az erkölcsről szóló fénye alakította a vállalat magatartási kódexét.
10
üres mező, hely
an empty space designated for inserting a letter in a crossword puzzle
Példák
The crossword ’s complexity grew as the lights began to fill up.
A keresztrejtvény bonyolultsága nőtt, ahogy a mezők elkezdtek telni.
Each light in the grid was a chance to unravel the puzzle.
A rács minden mezője lehetőség volt a rejtvény megfejtésére.
light
Példák
He carried a light backpack filled with his school supplies.
Egy könnyű hátizsákot vitt, tele iskolai felszereléssel.
The box was light, so she easily lifted it with one hand.
A doboz könnyű volt, így könnyedén felemelte egy kézzel.
1.1
könnyű, kevésbé nehéz
weighing less than expected or specified
Példák
The box turned out to be 3 pounds light after the shipment.
A doboz a szállítás után 3 fonttal könnyebbnek bizonyult.
The package arrived and was noticeably light by 2 pounds.
A csomag megérkezett és észrevehetően könnyebb volt 2 fonttal.
02
világos, megvilágított
having enough brightness, especially natural light
Példák
She was reading a book in the light corner of the library.
Egy könyvet olvasott a könyvtár világos sarkában.
The path was light enough for them to walk without torches.
Az ösvény elég világos volt ahhoz, hogy fáklyák nélkül is járhassanak.
03
világos, halvány
(of color) having less intensity, often because of a small amount of pigment
Példák
She prefers to wear light colors in the summer to stay cool.
Ő inkább világos színeket visel nyáron, hogy hűvösen maradjon.
The flowers in the garden were a beautiful mix of light and vibrant hues.
A kert virágai a világos és élénk színek gyönyörű keveréke voltak.
Példák
He applied a light pressure to the pedal to avoid speeding.
Könnyedén nyomta a pedált, hogy elkerülje a gyorsulást.
The light tap on the door barely made a sound.
A könnyű kopogás az ajtón alig hallatszott.
05
könnyű
(of food) low in sugar, fat, or other rich ingredients, which makes it easily digestible
Példák
She chose a light dessert to complement her meal, avoiding heavy sweets.
Egy könnyű desszertet választott, hogy kiegészítse az étkezését, elkerülve a nehéz édességeket.
The diet plan recommended light snacks to help control cravings.
A diéta terv könnyű snackeket javasolt a vágyakozás ellenőrzéséhez.
06
könnyű, laza
describing soil that is loose, well-drained, and easy to work with
Példák
The garden flourishes in light soil, which allows roots to spread easily.
A kert könnyű talajban virágzik, ami lehetővé teszi a gyökerek könnyű terjedését.
Farmers prefer light soil for planting crops because it retains moisture well.
A gazdák a könnyű talajt részesítik előnyben a növények ültetéséhez, mert jól tartja a nedvességet.
Példák
The workload this week is light, so I can finish my tasks quickly.
A munkaterhelés ezen a héten könnyű, így gyorsan el tudom végezni a feladataimat.
The workout was light and easy, perfect for beginners.
Az edzés könnyű és egyszerű volt, tökéletes kezdőknek.
08
könnyű, jelentéktelen
not significant or impactful
Példák
The issue was considered light by the committee and was quickly set aside.
A problémát a bizottság könnyűnek ítélte, és gyorsan félretették.
The new policy changes were deemed light and had minimal impact on the overall operations.
Az új politika változtatásait könnyűnek ítélték, és minimális hatással voltak az általános műveletekre.
8.1
könnyű, szórakoztató
not serious or profound and intended for entertainment
Példák
The movie was light and enjoyable, perfect for a relaxing evening.
A film könnyed és élvezetes volt, tökéletes egy pihentető estére.
She preferred light reading, like romance novels, over more intense literature.
A könnyed olvasmányokat, például a romantikus regényeket részesítette előnyben az intenzívebb irodalommal szemben.
09
könnyű, kevésbé hangsúlyos
referring to syllables or vowels pronounced with minimal emphasis
Példák
In the word " event, " the second syllable is a light syllable.
Az "esemény" szóban a második szótag egy könnyű szótag.
She emphasized the light syllables to ensure the rhythm of the poem flowed smoothly.
Hangsúlyozta a könnyű szótagokat, hogy biztosítsa a vers ritmusának sima áramlását.
Példák
The light sound of the rain tapping on the window was soothing.
Az eső könnyű hangja, amely az ablakon kopogott, nyugtató volt.
They kept their voices light to avoid disturbing the sleeping baby.
Könnyű hangon beszéltek, hogy ne zavarják az alvó babát.
11
könnyű, könnyű izotóp
referring to an isotope with a lower atomic mass compared to others of the same element
Példák
The light isotope of hydrogen is called protium, which has only one proton.
A hidrogén könnyű izotópját próciumnak hívják, amelynek csak egy protonja van.
In nuclear research, scientists often compare light isotopes to their heavier counterparts for various experiments.
A nukleáris kutatásban a tudósok gyakran összehasonlítják a könnyű izotópokat nehezebb társaikkal különféle kísérletekhez.
12
könnyű, light
(of drinks) containing a lower amount of alcohol, calories, or sugar compared to its standard version
Példák
She opted for a light beer, which had fewer calories and a lower alcohol content than regular beer.
Egy könnyű sört választott, amely kevesebb kalóriát és alacsonyabb alkoholtartalmat tartalmazott, mint a normál sör.
He enjoyed a light cocktail, made with a reduced amount of alcohol and more mixer, for a refreshing and mild drink.
Élvezett egy könnyű koktélt, csökkentett alkoholtartalommal és több mixerrel készítve, egy frissítő és enyhe italhoz.
13
könnyű, felszínes
describing a type of sleep that is easily disrupted or not very deep
Példák
She had a light sleep and woke up several times during the night.
Könnyű alvása volt és többször is felébredt éjszaka.
The noise from the street disturbed his light sleep.
Az utcai zaj megzavarta könnyű alvását.
Példák
She wore light clothing that was perfect for the summer heat.
Könnyű ruhát viselt, amely tökéletes volt a nyári melegre.
The light fabric of the dress made it ideal for a casual outing.
A ruha könnyű anyaga ideálissá tette egy laza kiránduláshoz.
Példák
The doctor assured her that the side effects would be light and temporary.
Az orvos megnyugtatta, hogy a mellékhatások enyhék és átmenetiek lesznek.
They enjoyed a light rain as they walked through the park.
Élvezték a könnyű esőt, miközben sétáltak a parkban.
to light
01
meggyújt, felgyújt
to set something on fire
Transitive: to light a light or fire
Példák
She lit the candles on the birthday cake with a match.
Ö meggyújtotta a gyertyákat a születésnapi tortán egy gyufával.
They lit the campfire with a lighter to cook dinner outdoors.
Meggyújtották a tábortüzet egy öngyújtóval, hogy kint főzzenek vacsorát.
02
meggyújt, fellobban
to ignite or start burning
Intransitive
Példák
The campfire finally lit after several attempts.
A tábortűr végül meggyulladt több próbálkozás után.
The candle would n't light due to the wind.
A gyertya nem akart meggyulladni a szél miatt.
03
megvilágít, kivilágít
to supply an area or object with illumination
Transitive: to light a place
Példák
They lit the garden with string lights for the party.
Kivilágították a kertet lámpafüzérekkel a partira.
She lit the stage with colorful spotlights for the performance.
Megvilágította a színpadot színes reflektorokkal a előadáshoz.
04
gyengéden leszáll, lágyan leereszkedik
to fall gently and come to rest or settle
Intransitive: to light on sth
Példák
The snowflakes lighted on the ground, creating a soft white blanket.
A hópelyhek lebegtek a földre, létrehozva egy puha fehér takarót.
The leaves lighted on the forest floor, adding to the autumn scenery.
A levelek lágyan letelepedtek az erdei padlóra, hozzáadva az őszi tájképhez.
Példák
After a long ride, she lighted from the horse with a sigh of relief.
Egy hosszú lovaglás után felsóhajtva leszállt a lóról.
The cowboy lighted from his horse and approached the saloon.
A cowboy leszállt a lováról és megközelítette a szalont.
06
bekapcsol, megvilágít
to activate or turn on a source of illumination, such as a light or lamp
Transitive: to light a source of illumination
Példák
She entered the room and lit the lamp on her desk.
Bement a szobába és meggyújtotta a lámpát az asztalán.
He lit the headlights as it started to get dark.
Felkapcsolta a fényszórókat, amikor elkezdett sötétedni.
light
01
könnyű, minimális poggyásszal
with minimal baggage or possessions, especially when traveling
Példák
He prefers to travel light, bringing only a backpack for his trips.
Inkább könnyen utazik, csak egy hátizsákot visz magával az utakra.
When hiking long distances, it ’s best to pack light to avoid extra strain.
Hosszú távú túrázáskor a legjobb, ha könnyen pakolsz, hogy elkerüld a plusz terhelést.
Lexikai Fa
lightless
lightship
monolight
light
