Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Light
01
Licht
a type of electromagnetic radiation that makes it possible to see, produced by the sun or another source of illumination
Beispiele
The room was filled with bright light from the lamp.
Der Raum war mit hellem Licht von der Lampe erfüllt.
We need light to see in the dark.
Wir brauchen Licht, um im Dunkeln zu sehen.
02
Licht
an object or device that produces brightness, often an electronic item like a lamp
Beispiele
Can you switch on the light?
Kannst du das Licht anmachen?
The bedside light is perfect for my late-night reading.
Das Licht am Nachttisch ist perfekt für mein nächtliches Lesen.
03
Feuerzeug, Streichholz
a small device used to start a fire or produce a flame, such as a match or a cigarette lighter
Beispiele
He used the light to start the campfire.
Er benutzte das Licht, um das Lagerfeuer zu entzünden.
The old matchbox was replaced by a modern light.
Die alte Streichholzschachtel wurde durch ein modernes Licht ersetzt.
04
Beleuchtung, Perspektive
a specific perspective or aspect from which something is viewed or interpreted
Beispiele
Seeing the problem in a new light helped him find a solution.
Das Problem in einem neuen Licht zu sehen, half ihm, eine Lösung zu finden.
We need to examine the issue from every possible light.
Wir müssen das Problem aus jedem möglichen Blickwinkel betrachten.
05
Licht, Erleuchtung
the divine insight or enlightenment that reveals profound spiritual truths
Beispiele
The preacher spoke of light as a gift from the divine, guiding believers towards greater wisdom.
Der Prediger sprach von Licht als einer Gabe des Göttlichen, das die Gläubigen zu größerer Weisheit führt.
Many people seek light through prayer and meditation to understand the deeper truths of their faith.
Viele Menschen suchen Licht durch Gebet und Meditation, um die tieferen Wahrheiten ihres Glaubens zu verstehen.
06
Licht, herausragend
a distinguished person known for their significant impact in a particular field
Beispiele
The conference was graced by the presence of many luminaries, including the renowned scientist, who was considered a light in the world of physics.
Die Konferenz wurde durch die Anwesenheit vieler Persönlichkeiten bereichert, darunter der berühmte Wissenschaftler, der als ein Licht in der Welt der Physik galt.
Her groundbreaking work in literature made her a light among contemporary authors.
Ihre bahnbrechende Arbeit in der Literatur machte sie zu einem Licht unter den zeitgenössischen Autoren.
07
Glanz, Licht
the expression of joy or happiness visible through a bright or animated appearance
Beispiele
Her face was full of light after receiving the good news about her promotion.
Ihr Gesicht war voller Licht, nachdem sie die gute Nachricht über ihre Beförderung erhalten hatte.
The children 's faces lit up with light when they saw the birthday cake.
Die Gesichter der Kinder erhellten sich vor Freude, als sie die Geburtstagstorte sahen.
08
Licht, Klarheit
the state of being known or understood by the general public
Beispiele
The scandal was brought to light by investigative journalists.
Der Skandal wurde von investigativen Journalisten ans Licht gebracht.
The documentary aimed to bring important issues to light.
Die Dokumentation zielte darauf ab, wichtige Themen ans Licht zu bringen.
Beispiele
The policy was crafted in the light of new regulations.
Die Politik wurde im Lichte neuer Vorschriften erstellt.
His light on ethics shaped the company ’s code of conduct.
Sein Licht auf die Ethik prägte den Verhaltenskodex des Unternehmens.
10
leeres Feld, Platz
an empty space designated for inserting a letter in a crossword puzzle
Beispiele
The crossword ’s complexity grew as the lights began to fill up.
Die Komplexität des Kreuzworträtsels stieg, als die Felder sich zu füllen begannen.
Each light in the grid was a chance to unravel the puzzle.
Jedes Feld im Gitter war eine Chance, das Rätsel zu lösen.
light
Beispiele
He carried a light backpack filled with his school supplies.
Er trug einen leichten Rucksack, gefüllt mit seinen Schulsachen.
The box was light, so she easily lifted it with one hand.
Die Kiste war leicht, also hob sie sie leicht mit einer Hand hoch.
1.1
leicht, weniger schwer
weighing less than expected or specified
Beispiele
The box turned out to be 3 pounds light after the shipment.
Die Kiste erwies sich nach dem Versand als 3 Pfund leichter.
The package arrived and was noticeably light by 2 pounds.
Das Paket kam an und war merklich leicht um 2 Pfund.
02
hell, licht
having enough brightness, especially natural light
Beispiele
She was reading a book in the light corner of the library.
Sie las ein Buch in der hellen Ecke der Bibliothek.
The path was light enough for them to walk without torches.
Der Pfad war hell genug, dass sie ohne Fackeln gehen konnten.
03
hell
(of color) having less intensity, often because of a small amount of pigment
Beispiele
She prefers to wear light colors in the summer to stay cool.
Sie zieht es vor, im Sommer helle Farben zu tragen, um kühl zu bleiben.
The flowers in the garden were a beautiful mix of light and vibrant hues.
Die Blumen im Garten waren eine schöne Mischung aus hellen und lebendigen Farbtönen.
Beispiele
He applied a light pressure to the pedal to avoid speeding.
Er übte einen leichten Druck auf das Pedal aus, um eine Beschleunigung zu vermeiden.
The light tap on the door barely made a sound.
Das leichte Klopfen an der Tür machte kaum ein Geräusch.
05
leicht
(of food) low in sugar, fat, or other rich ingredients, which makes it easily digestible
Beispiele
She chose a light dessert to complement her meal, avoiding heavy sweets.
Sie wählte ein leichtes Dessert, um ihre Mahlzeit zu ergänzen, und vermied schwere Süßigkeiten.
The diet plan recommended light snacks to help control cravings.
Der Ernährungsplan empfahl leichte Snacks, um Heißhunger zu kontrollieren.
06
leicht, locker
describing soil that is loose, well-drained, and easy to work with
Beispiele
The garden flourishes in light soil, which allows roots to spread easily.
Der Garten gedeiht in leichtem Boden, der es den Wurzeln ermöglicht, sich leicht auszubreiten.
Farmers prefer light soil for planting crops because it retains moisture well.
Landwirte bevorzugen leichten Boden für den Anbau von Pflanzen, weil er Feuchtigkeit gut speichert.
Beispiele
The workload this week is light, so I can finish my tasks quickly.
Die Arbeitsbelastung diese Woche ist leicht, also kann ich meine Aufgaben schnell erledigen.
The workout was light and easy, perfect for beginners.
Das Training war leicht und einfach, perfekt für Anfänger.
08
leicht, unbedeutend
not significant or impactful
Beispiele
The issue was considered light by the committee and was quickly set aside.
Das Problem wurde vom Ausschuss als leicht eingestuft und schnell beiseite gelegt.
The new policy changes were deemed light and had minimal impact on the overall operations.
Die Änderungen der neuen Politik wurden als leicht eingestuft und hatten minimale Auswirkungen auf den Gesamtbetrieb.
8.1
leicht, unterhaltsam
not serious or profound and intended for entertainment
Beispiele
The movie was light and enjoyable, perfect for a relaxing evening.
Der Film war leicht und unterhaltsam, perfekt für einen entspannten Abend.
She preferred light reading, like romance novels, over more intense literature.
Sie bevorzugte leichte Lektüre, wie Liebesromane, gegenüber intensiverer Literatur.
09
leicht, schwach betont
referring to syllables or vowels pronounced with minimal emphasis
Beispiele
In the word " event, " the second syllable is a light syllable.
Im Wort "Ereignis" ist die zweite Silbe eine leichte Silbe.
She emphasized the light syllables to ensure the rhythm of the poem flowed smoothly.
Sie betonte die leichten Silben, um sicherzustellen, dass der Rhythmus des Gedichts glatt floss.
Beispiele
The light sound of the rain tapping on the window was soothing.
Das leise Geräusch des Regens, der gegen das Fenster klopfte, war beruhigend.
They kept their voices light to avoid disturbing the sleeping baby.
Sie hielten ihre Stimmen leicht, um das schlafende Baby nicht zu stören.
11
leicht, leichtes Isotop
referring to an isotope with a lower atomic mass compared to others of the same element
Beispiele
The light isotope of hydrogen is called protium, which has only one proton.
Das leichte Isotop des Wasserstoffs wird Protium genannt, das nur ein Proton hat.
In nuclear research, scientists often compare light isotopes to their heavier counterparts for various experiments.
In der Kernforschung vergleichen Wissenschaftler oft leichte Isotope mit ihren schwereren Gegenstücken für verschiedene Experimente.
12
leicht, light
(of drinks) containing a lower amount of alcohol, calories, or sugar compared to its standard version
Beispiele
She opted for a light beer, which had fewer calories and a lower alcohol content than regular beer.
Sie entschied sich für ein leichtes Bier, das weniger Kalorien und einen geringeren Alkoholgehalt als normales Bier hatte.
He enjoyed a light cocktail, made with a reduced amount of alcohol and more mixer, for a refreshing and mild drink.
Er genoss einen leichten Cocktail, hergestellt mit einer reduzierten Menge Alkohol und mehr Mixer, für ein erfrischendes und mildes Getränk.
13
leicht, oberflächlich
describing a type of sleep that is easily disrupted or not very deep
Beispiele
She had a light sleep and woke up several times during the night.
Sie hatte einen leichten Schlaf und wachte mehrmals in der Nacht auf.
The noise from the street disturbed his light sleep.
Der Lärm von der Straße störte seinen leichten Schlaf.
Beispiele
She wore light clothing that was perfect for the summer heat.
Sie trug leichte Kleidung, die perfekt für die Sommerhitze war.
The light fabric of the dress made it ideal for a casual outing.
Der leichte Stoff des Kleides machte es ideal für einen lockeren Ausflug.
Beispiele
The doctor assured her that the side effects would be light and temporary.
Der Arzt versicherte ihr, dass die Nebenwirkungen leicht und vorübergehend sein würden.
They enjoyed a light rain as they walked through the park.
Sie genossen einen leichten Regen, als sie durch den Park spazierten.
to light
01
anzünden, entflammen
to set something on fire
Transitive: to light a light or fire
Beispiele
She lit the candles on the birthday cake with a match.
Sie entzündete die Kerzen auf der Geburtstagstorte mit einem Streichholz.
They lit the campfire with a lighter to cook dinner outdoors.
Sie entzündeten das Lagerfeuer mit einem Feuerzeug, um draußen Abendessen zu kochen.
02
anzünden, entflammen
to ignite or start burning
Intransitive
Beispiele
The campfire finally lit after several attempts.
Das Lagerfeuer brannte schließlich nach mehreren Versuchen.
The candle would n't light due to the wind.
Die Kerze wollte sich wegen des Windes nicht entzünden.
03
beleuchten, erleuchten
to supply an area or object with illumination
Transitive: to light a place
Beispiele
They lit the garden with string lights for the party.
Sie beleuchteten den Garten mit Lichterketten für die Party.
She lit the stage with colorful spotlights for the performance.
Sie erleuchtete die Bühne mit bunten Scheinwerfern für die Aufführung.
04
sich niederlassen, sanft fallen
to fall gently and come to rest or settle
Intransitive: to light on sth
Beispiele
The snowflakes lighted on the ground, creating a soft white blanket.
Die Schneeflocken setzten sich auf den Boden und bildeten eine weiche weiße Decke.
The leaves lighted on the forest floor, adding to the autumn scenery.
Die Blätter setzten sich auf den Waldboden, was die Herbstlandschaft bereicherte.
Beispiele
After a long ride, she lighted from the horse with a sigh of relief.
Nach einem langen Ritt stieg sie mit einem Seufzer der Erleichterung vom Pferd.
The cowboy lighted from his horse and approached the saloon.
Der Cowboy stieg von seinem Pferd und näherte sich dem Saloon.
06
einschalten, beleuchten
to activate or turn on a source of illumination, such as a light or lamp
Transitive: to light a source of illumination
Beispiele
She entered the room and lit the lamp on her desk.
Sie betrat den Raum und zündete die Lampe auf ihrem Schreibtisch an.
He lit the headlights as it started to get dark.
Er schaltete die Scheinwerfer ein, als es anfing dunkel zu werden.
light
Beispiele
He prefers to travel light, bringing only a backpack for his trips.
Er zieht es vor, leicht zu reisen, nur mit einem Rucksack für seine Reisen.
When hiking long distances, it ’s best to pack light to avoid extra strain.
Beim Wandern über lange Strecken ist es am besten, leicht zu packen, um zusätzliche Belastung zu vermeiden.
Lexikalischer Baum
lightless
lightship
monolight
light
