Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to kill
01
uccidere
to end the life of someone or something
Transitive: to kill a living being
Esempi
The hunter aimed carefully to kill the deer for food.
Il cacciatore mirò con attenzione per uccidere il cervo per cibo.
Pesticides are used in agriculture to kill harmful insects.
I pesticidi sono utilizzati in agricoltura per uccidere insetti nocivi.
1.1
uccidere, ammazzare
to cause the death of a living organism
Intransitive
Esempi
The disease can spread rapidly and kill.
La malattia può diffondersi rapidamente e uccidere.
In harsh winter conditions, exposure can easily kill.
In condizioni invernali rigide, l'esposizione può facilmente uccidere.
02
distruggere, annientare
to cause something to fail or come to an end
Transitive: to kill sth
Esempi
His careless mistake killed our chances of winning the game.
Il suo errore imprudente ha ucciso le nostre possibilità di vincere il gioco.
The economic downturn could kill small businesses.
La recessione economica potrebbe uccidere le piccole imprese.
2.1
eliminare, cancellare
to remove or erase a line, paragraph, or file from a document or computer system
Transitive: to kill a passage of a text
Esempi
The editor killed the offensive sentence.
L'editore ha cancellato la frase offensiva.
I accidentally killed my whole draft when I pressed the wrong keys.
Ho accidentalmente cancellato tutta la mia bozza quando ho premuto i tasti sbagliati.
2.2
neutralizzare, annullare
to counteract the effect or quality of a particular thing
Transitive: to kill a quality
Esempi
Adding too much salt can kill the flavor of the soup.
Aggiungere troppo sale può uccidere il sapore della zuppa.
Overcooking the vegetables will kill their natural crunchiness.
Cuocere troppo le verdure ucciderà la loro naturale croccantezza.
2.3
spegnere, disattivare
to switch off or cause a light, engine, etc. to stop functioning
Transitive: to kill a mechanism
Esempi
He killed the engine to save fuel while waiting.
Ha spento il motore per risparmiare carburante mentre aspettava.
Please kill the lights before leaving the room.
Per favore, spegni le luci prima di lasciare la stanza.
2.4
finire, bere tutto
to completely consume the whole contents of something, particularly a bottle with alcoholic drink
Transitive: to kill a bottle or its content
Esempi
She killed a whole case of soda at the party.
Ha ucciso un'intera cassa di soda alla festa.
He could n't believe they killed the entire bottle of tequila.
Non poteva credere che avessero finito l'intera bottiglia di tequila.
2.5
fermare, controllare
to cause the ball to stop, especially in soccer
Transitive: to kill a ball or its movement
Esempi
The defender skillfully killed the incoming pass with his foot.
Il difensore ha abilmente ucciso il passaggio in arrivo con il piede.
The goalkeeper had to kill the ball's momentum to make the save.
Il portiere ha dovuto uccidere la quantità di moto della palla per effettuare la parata.
2.6
terminare, interrompere
to forcefully stop a running program or process
Transitive: to kill a program or process
Esempi
Use the task manager to kill the unresponsive program.
Usa il task manager per terminare il programma che non risponde.
The system administrator can kill processes that are causing issues on the server.
L'amministratore di sistema può terminare i processi che stanno causando problemi sul server.
03
uccidere, schiacciare
(particularly in tennis) to strike a ball with such force as to make it impossible to return
Transitive: to kill a ball
Esempi
She killed the serve with a powerful forehand.
Lei ha ucciso il servizio con un potente dritto.
His opponent could n't return the ball after he killed it with a strong shot.
Il suo avversario non è riuscito a rispondere alla palla dopo che l'ha uccisa con un colpo potente.
04
uccidere, opprimere
to overwhelm a particular person with a certain feeling
Transitive: to kill sb
Esempi
The suspense in this book is killing me with anticipation.
Il suspence in questo libro mi sta uccidendo dall'anticipazione.
Knowing I disappointed her really kills me.
Sapere di averla delusa mi uccide davvero.
4.1
uccidere, distruggere
to cause someone great deal of pain or suffering
Transitive: to kill a person or a body part
Esempi
This headache is killing me.
Questo mal di testa mi sta uccidendo.
These high heels are killing my feet!
Questi tacchi alti stanno uccidendo i miei piedi!
4.2
uccidere, far arrabbiare
to make someone extremely angry or upset
Transitive: to kill sb
Esempi
Dad will kill me if I lose his car keys.
Papà mi ucciderà se perdo le chiavi della sua macchina.
My boss will kill me if I miss another deadline.
Il mio capo mi ucciderà se perdo un'altra scadenza.
05
uccidere, strappare risate
to greatly amuse, delight, or entertain to the point of causing laughter or enjoyment
Intransitive
Transitive: to kill sb
Esempi
The funny puppet show was a hit with the kids and killed at the school event.
Lo spettacolo di burattini divertente è stato un successo con i bambini e ha ucciso all'evento scolastico.
His stand-up comedy routine always kills the audience with laughter.
La sua routine di stand-up comedy uccide sempre il pubblico con le risate.
06
uccidere, morire dal ridere
to make someone laugh a lot to the point that they can no longer do so
Transitive: to kill oneself
Esempi
Despite the tension in the room, his witty remark had everyone killing themselves with laughter.
Nonostante la tensione nella stanza, la sua battuta spiritosa ha fatto morire tutti dal ridere.
When he shared that embarrassing story, we were all killing ourselves laughing.
Quando ha condiviso quella storia imbarazzante, ci morivamo tutti dalle risate.
07
morire dalla voglia, ammazzare per
to have an intense and strong desire or longing for something
Intransitive: to kill for sth
Esempi
I 'd kill for a taste of my grandma's homemade lasagna.
Ucciderei per assaggiare le lasagne fatte in casa di mia nonna.
I would kill for a slice of that delicious chocolate cake.
Ucciderei per una fetta di quella deliziosa torta al cioccolato.
08
uccidersi, sfinirsi
to put too much energy into doing something exhausting or carrying heavy things
Transitive: to kill sb | to kill oneself
Esempi
Do n't kill yourself.
Non ucciderti.
He did n't exactly kill himself trying to get the work finished.
Non si è esattamente ucciso cercando di finire il lavoro.
Kill
01
omicidio, uccisione
the act of terminating a life
02
distruzione, eliminazione
the destruction of an enemy plane or ship or tank or missile
03
preda, carcassa
the body of an animal, or bodies of animals, killed by a person or another animal
Albero Lessicale
killer
killing
killing
kill
