Caută
Selectați limba dicționarului
to kill
01
a omorî, a ucide
to end the life of someone or something
Transitive: to kill a living being
Exemple
The hunter aimed carefully to kill the deer for food.
Vânătorul a țintit cu grijă pentru a ucide cerbul pentru hrană.
Pesticides are used in agriculture to kill harmful insects.
Pesticidele sunt utilizate în agricultură pentru a ucide insectele dăunătoare.
1.1
a omorî, a ucide
to cause the death of a living organism
Intransitive
Exemple
The disease can spread rapidly and kill.
Boala se poate răspândi rapid și ucide.
In harsh winter conditions, exposure can easily kill.
În condiții dure de iarnă, expunerea poate ucide cu ușurință.
02
distruge, termina
to cause something to fail or come to an end
Transitive: to kill sth
Exemple
His careless mistake killed our chances of winning the game.
Greșeala lui neglijentă a omorât șansele noastre de a câștiga jocul.
The economic downturn could kill small businesses.
Criza economică ar putea ucide întreprinderile mici.
2.1
șterge, elimina
to remove or erase a line, paragraph, or file from a document or computer system
Transitive: to kill a passage of a text
Exemple
The editor killed the offensive sentence.
Editorul a șters propoziția ofensatoare.
I accidentally killed my whole draft when I pressed the wrong keys.
Am șters accidental întregul meu draft când am apăsat tastele greșite.
2.2
neutraliza, anula
to counteract the effect or quality of a particular thing
Transitive: to kill a quality
Exemple
Adding too much salt can kill the flavor of the soup.
Adăugarea prea multă sare poate ucide aroma supei.
Overcooking the vegetables will kill their natural crunchiness.
Gătitul excesiv al legumelor le va ucide crocanța naturală.
2.3
opri, dezactiva
to switch off or cause a light, engine, etc. to stop functioning
Transitive: to kill a mechanism
Exemple
He killed the engine to save fuel while waiting.
A oprit motorul pentru a economisi combustibil în timp ce aștepta.
Please kill the lights before leaving the room.
Vă rugăm să stingeți luminile înainte de a părăsi camera.
2.4
termina, bea tot
to completely consume the whole contents of something, particularly a bottle with alcoholic drink
Transitive: to kill a bottle or its content
Exemple
She killed a whole case of soda at the party.
Ea a omorât o întreagă cutie de suc la petrecere.
He could n't believe they killed the entire bottle of tequila.
Nu-i venea să creadă că terminaseră întreaga sticlă de tequila.
2.5
opri, controla
to cause the ball to stop, especially in soccer
Transitive: to kill a ball or its movement
Exemple
The defender skillfully killed the incoming pass with his foot.
Apărătorul a ucis cu pricepere pasul venit cu piciorul său.
The goalkeeper had to kill the ball's momentum to make the save.
Portarul a trebuit să omoare impulsul mingii pentru a face salvare.
2.6
termina, opri
to forcefully stop a running program or process
Transitive: to kill a program or process
Exemple
Use the task manager to kill the unresponsive program.
Folosiți managerul de task-uri pentru a omorî programul care nu răspunde.
The system administrator can kill processes that are causing issues on the server.
Administratorul de sistem poate opri procesele care cauzează probleme pe server.
03
a omorî, a zdrobi
(particularly in tennis) to strike a ball with such force as to make it impossible to return
Transitive: to kill a ball
Exemple
She killed the serve with a powerful forehand.
Ea a ucis serviciul cu un forehand puternic.
His opponent could n't return the ball after he killed it with a strong shot.
Adversarul său nu a putut returna mingea după ce a ucis-o cu o lovitură puternică.
04
a omorî, a copleși
to overwhelm a particular person with a certain feeling
Transitive: to kill sb
Exemple
The suspense in this book is killing me with anticipation.
Suspansul din această carte mă omoară de anticipare.
Knowing I disappointed her really kills me.
Știind că am dezamăgit-o mă omoară cu adevărat.
4.1
ucide, distruge
to cause someone great deal of pain or suffering
Transitive: to kill a person or a body part
Exemple
This headache is killing me.
Acest durer de cap mă omoară.
These high heels are killing my feet!
Aceste tocuri înalte îmi omoară picioarele!
4.2
ucide, înfurie
to make someone extremely angry or upset
Transitive: to kill sb
Exemple
Dad will kill me if I lose his car keys.
Tata o să mă omoare dacă pierd cheile mașinii lui.
My boss will kill me if I miss another deadline.
Șeful meu o să mă omoare dacă mai ratez o dată limită.
05
a omorî, a provoca râsete
to greatly amuse, delight, or entertain to the point of causing laughter or enjoyment
Intransitive
Transitive: to kill sb
Exemple
The funny puppet show was a hit with the kids and killed at the school event.
Spectacolul de păpuși amuzant a fost un hit cu copiii și a ucis la evenimentul școlar.
His stand-up comedy routine always kills the audience with laughter.
Rutina lui de comedie stand-up întotdeauna omoară publicul cu râs.
06
a omorî, a muri de râs
to make someone laugh a lot to the point that they can no longer do so
Transitive: to kill oneself
Exemple
Despite the tension in the room, his witty remark had everyone killing themselves with laughter.
În ciuda tensiunii din cameră, remarca lui spirituală i-a făcut pe toți să moară de râs.
When he shared that embarrassing story, we were all killing ourselves laughing.
Când a împărtășit acea poveste jenantă, toți mureau de râs.
07
a muri de dorință, a omorî pentru
to have an intense and strong desire or longing for something
Intransitive: to kill for sth
Exemple
I 'd kill for a taste of my grandma's homemade lasagna.
Aș ucide pentru o gustare din lasagna făcută acasă de bunica mea.
I would kill for a slice of that delicious chocolate cake.
Aș ucide pentru o felie din acea prăjitură delicioasă de ciocolată.
08
a te omorî, a se epuiza
to put too much energy into doing something exhausting or carrying heavy things
Transitive: to kill sb | to kill oneself
Exemple
Do n't kill yourself.
Nu te omoară.
He did n't exactly kill himself trying to get the work finished.
Nu s-a omorât exact încercând să termine munca.
Kill
01
ucidere, omor
the act of terminating a life
02
distrugere, eliminare
the destruction of an enemy plane or ship or tank or missile
03
pradă, carcasă
the body of an animal, or bodies of animals, killed by a person or another animal
Arbore Lexical
killer
killing
killing
kill
