Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to kill
01
megölni, ölni
to end the life of someone or something
Transitive: to kill a living being
Példák
The hunter aimed carefully to kill the deer for food.
A vadász gondosan megcélozta, hogy megölje a szarvast ételként.
Pesticides are used in agriculture to kill harmful insects.
A növényvédő szerek a mezőgazdaságban káros rovarok megölésére szolgálnak.
1.1
megölni, ölni
to cause the death of a living organism
Intransitive
Példák
The disease can spread rapidly and kill.
A betegség gyorsan terjedhet és megölhet.
In harsh winter conditions, exposure can easily kill.
A kemény téli körülmények között a kitettség könnyen megölhet.
02
megsemmisít, véget vet
to cause something to fail or come to an end
Transitive: to kill sth
Példák
His careless mistake killed our chances of winning the game.
A figyelmetlen hibája megölte a győzelem esélyét a játékban.
The economic downturn could kill small businesses.
A gazdasági visszaesés megölheti a kisvállalkozásokat.
2.1
töröl, eltávolít
to remove or erase a line, paragraph, or file from a document or computer system
Transitive: to kill a passage of a text
Példák
The editor killed the offensive sentence.
A szerkesztő törölte a sértő mondatot.
I accidentally killed my whole draft when I pressed the wrong keys.
Véletlenül töröltem az egész vázlatomat, amikor rossz billentyűket nyomtam meg.
2.2
semlegesít, megszüntet
to counteract the effect or quality of a particular thing
Transitive: to kill a quality
Példák
Adding too much salt can kill the flavor of the soup.
Túl sok só hozzáadása megölheti a leves ízét.
Overcooking the vegetables will kill their natural crunchiness.
A zöldségek túlfőzése megöli természetes ropogósságukat.
2.3
kikapcsol, leállít
to switch off or cause a light, engine, etc. to stop functioning
Transitive: to kill a mechanism
Példák
He killed the engine to save fuel while waiting.
Leállította a motort, hogy üzemanyagot takarítson meg várakozás közben.
Please kill the lights before leaving the room.
Kérjük, kapcsolja ki a villanyt, mielőtt elhagyja a szobát.
2.4
felzabál, kiissza
to completely consume the whole contents of something, particularly a bottle with alcoholic drink
Transitive: to kill a bottle or its content
Példák
She killed a whole case of soda at the party.
Megölt egy egész láda üdítőt a partin.
He could n't believe they killed the entire bottle of tequila.
Alig hitte, hogy kifogyasztották az egész üveg tequilát.
2.5
megállít, irányít
to cause the ball to stop, especially in soccer
Transitive: to kill a ball or its movement
Példák
The defender skillfully killed the incoming pass with his foot.
A védő ügyesen megölte a beérkező passzt a lábával.
The goalkeeper had to kill the ball's momentum to make the save.
A kapusnak meg kellett ölnie a labda lendületét, hogy megakadályozza a gólt.
2.6
befejez, leállít
to forcefully stop a running program or process
Transitive: to kill a program or process
Példák
Use the task manager to kill the unresponsive program.
Használd a feladatkezelőt a nem válaszoló program megölésére.
The system administrator can kill processes that are causing issues on the server.
A rendszergazda leállíthatja a kiszolgálón problémát okozó folyamatokat.
03
megölni, összetörni
(particularly in tennis) to strike a ball with such force as to make it impossible to return
Transitive: to kill a ball
Példák
She killed the serve with a powerful forehand.
Ő megölte az adogatást egy erős fonákütéssel.
His opponent could n't return the ball after he killed it with a strong shot.
Az ellenfele nem tudta visszaadni a labdát, miután erős ütéssel megölte.
04
megölni, túlterhelni
to overwhelm a particular person with a certain feeling
Transitive: to kill sb
Példák
The suspense in this book is killing me with anticipation.
A könyvben lévő feszültség megöl a várakozással.
Knowing I disappointed her really kills me.
Tudni, hogy csalódást okoztam neki, tényleg megöl.
4.1
megölni, elpusztítani
to cause someone great deal of pain or suffering
Transitive: to kill a person or a body part
Példák
This headache is killing me.
Ez a fejfájás megöl engem.
These high heels are killing my feet!
Ezek a magassarkú cipők ölnek a lábaimat!
4.2
megöl, feldühít
to make someone extremely angry or upset
Transitive: to kill sb
Példák
Dad will kill me if I lose his car keys.
Apám megöl, ha elvesztem az autókulcsait.
My boss will kill me if I miss another deadline.
A főnököm meg fog ölni, ha elmulasztok még egy határidőt.
05
megölni, nevetésre késztetni
to greatly amuse, delight, or entertain to the point of causing laughter or enjoyment
Intransitive
Transitive: to kill sb
Példák
The funny puppet show was a hit with the kids and killed at the school event.
A vicces bábszínház nagy sikert aratott a gyerekek körében, és megölt az iskolai eseményen.
His stand-up comedy routine always kills the audience with laughter.
A stand-up komédia rutinja mindig megöli a közönséget nevetéssel.
06
megölni, meghalni a nevetéstől
to make someone laugh a lot to the point that they can no longer do so
Transitive: to kill oneself
Példák
Despite the tension in the room, his witty remark had everyone killing themselves with laughter.
A szoba feszültsége ellenére, eszes megjegyzése mindenkit megölt a nevetéstől.
When he shared that embarrassing story, we were all killing ourselves laughing.
Amikor elmesélte azt a kínos történetet, mindannyian haltunk a nevetéstől.
07
meghalni vágyik valamire, megölni valamiért
to have an intense and strong desire or longing for something
Intransitive: to kill for sth
Példák
I 'd kill for a taste of my grandma's homemade lasagna.
Megölnék egy ízért a nagymama házi lasagnájából.
I would kill for a slice of that delicious chocolate cake.
Megölnék egy szeletért abból a finom csokoládétortából.
08
megölni magad, kimeríteni
to put too much energy into doing something exhausting or carrying heavy things
Transitive: to kill sb | to kill oneself
Példák
Do n't kill yourself.
Ne ölj meg magad.
He did n't exactly kill himself trying to get the work finished.
Nem pontosan ölte meg magát azzal, hogy megpróbálta befejezni a munkát.
Kill
01
megölés, gyilkosság
the act of terminating a life
02
megsemmisítés, kiiktatás
the destruction of an enemy plane or ship or tank or missile
03
zsákmány, tetem
the body of an animal, or bodies of animals, killed by a person or another animal
Lexikai Fa
killer
killing
killing
kill
