Hledat
to kill
01
zabít, usmrtit
to end the life of someone or something
Transitive: to kill a living being
Example
The hunter aimed carefully to kill the deer for food.
Lovec si pečlivě mířil, aby zabít srnce pro jídlo.
Pesticides are used in agriculture to kill harmful insects.
Pesticidy se používají v zemědělství k usmrcení škodlivých hmyzu.
1.1
zabít, usmrtit
to cause the death of a living organism
Intransitive
Example
The disease can spread rapidly and kill.
Onemocnění se může rychle šířit a zabít.
In harsh winter conditions, exposure can easily kill.
Ve tvrdých zimních podmínkách může být vystavení snadno usmrtit.
02
zničit, ukončit
to cause something to fail or come to an end
Transitive: to kill sth
Example
His careless mistake killed our chances of winning the game.
Jeho neopatrná chyba zničila naše šance na výhru v zápase.
The economic downturn could kill small businesses.
Hospodářský pokles by mohl zničit malé podniky.
2.1
zrušit, vymazat
to remove or erase a line, paragraph, or file from a document or computer system
Transitive: to kill a passage of a text
Example
The editor killed the offensive sentence.
Editor zrušil ofenzivní větu.
I accidentally killed my whole draft when I pressed the wrong keys.
Omylem jsem zrušil celý svůj návrh, když jsem stiskl špatné klávesy.
2.2
zabít, neutralizovat
to counteract the effect or quality of a particular thing
Transitive: to kill a quality
Example
Adding too much salt can kill the flavor of the soup.
Přidání přílišného množství soli může neutralizovat chuť polévky.
Overcooking the vegetables will kill their natural crunchiness.
Převaření zeleniny neutralizuje jejich přirozenou křupavost.
2.3
vypnout, ukončit
to switch off or cause a light, engine, etc. to stop functioning
Transitive: to kill a mechanism
Example
He killed the engine to save fuel while waiting.
Vypnul motor, aby šetřil palivo během čekání.
Please kill the lights before leaving the room.
Prosím, vypněte světla před opuštěním místnosti.
2.4
vypít, zkonzumovat
to completely consume the whole contents of something, particularly a bottle with alcoholic drink
Transitive: to kill a bottle or its content
Example
She killed a whole case of soda at the party.
Na večírku zkonzumovala celou krabici limonády.
He could n't believe they killed the entire bottle of tequila.
Nemohl uvěřit, že vypili celou láhev tequily.
2.5
zkrotit, ustavit se
to cause the ball to stop, especially in soccer
Transitive: to kill a ball or its movement
Example
The defender skillfully killed the incoming pass with his foot.
Obránce dovedně zkrotil přicházející přihrávku nohou.
The goalkeeper had to kill the ball's momentum to make the save.
Brankář musel zkrotit momentum míče, aby provedl zákrok.
2.6
ukončit, zabít
to forcefully stop a running program or process
Transitive: to kill a program or process
Example
Use the task manager to kill the unresponsive program.
Použijte správce úloh k ukončení neodpovídajícího programu.
The system administrator can kill processes that are causing issues on the server.
Systémový administrátor může ukončit procesy, které způsobují problémy na serveru.
03
zabít, uskutečnit
(particularly in tennis) to strike a ball with such force as to make it impossible to return
Transitive: to kill a ball
Example
She killed the serve with a powerful forehand.
Zabila servis silným forhendem.
His opponent could n't return the ball after he killed it with a strong shot.
Jeho soupeř nedokázal vrátit míč poté, co ho zabil silným úderem.
04
zabíjet, převyšovat
to overwhelm a particular person with a certain feeling
Transitive: to kill sb
Example
The suspense in this book is killing me with anticipation.
Napětí v této knize mě přetěžuje očekáváním.
Knowing I disappointed her really kills me.
Vědomí, že jsem ji zklamal, mě opravdu převyšuje.
4.1
nezvladat, ničit
to cause someone great deal of pain or suffering
Transitive: to kill a person or a body part
Example
This headache is killing me.
Tento bolest hlavy mě ničí.
These high heels are killing my feet!
Tyto vysoké podpatky ničí moje nohy!
4.2
naštvat, rozčílit
to make someone extremely angry or upset
Transitive: to kill sb
Example
Dad will kill me if I lose his car keys.
Táta mě naštve, když ztratím jeho klíče od auta.
My boss will kill me if I miss another deadline.
Můj šéf mě naštve, pokud zmeškám další termín.
05
zabavit, pobavit
to greatly amuse, delight, or entertain to the point of causing laughter or enjoyment
Intransitive
Transitive: to kill sb
Example
The funny puppet show was a hit with the kids and killed at the school event.
Vtipná loutková show byla hit s dětmi a báječně je pobavila na školní akci.
His stand-up comedy routine always kills the audience with laughter.
Jeho stand-up komediální vystoupení vždy pobaví publikum k smíchu.
06
zabít (od smíchu), šokovat smíchem
to make someone laugh a lot to the point that they can no longer do so
Transitive: to kill oneself
Example
Despite the tension in the room, his witty remark had everyone killing themselves with laughter.
I přes napětí v místnosti jeho vtipná poznámka všechny šokovala smíchem.
When he shared that embarrassing story, we were all killing ourselves laughing.
Když sdílel ten trapný příběh, všichni jsme se zabili smíchem.
07
usmrcovat, toužit po
to have an intense and strong desire or longing for something
Intransitive: to kill for sth
Example
I 'd kill for a taste of my grandma's homemade lasagna.
Usmrcoval bych za chuť na lasagne, které dělala moje babička.
I would kill for a slice of that delicious chocolate cake.
Toužil bych po kousku toho vynikajícího čokoládového dortu.
08
zabíjet se, přepínat se
to put too much energy into doing something exhausting or carrying heavy things
Transitive: to kill sb | to kill oneself
Example
Do n't kill yourself.
Nepřepínej se.
He did n't exactly kill himself trying to get the work finished.
On se přesně nezabíjel, když se snažil dokončit tu práci.
Kill
01
zabití, usmrcení
the act of terminating a life
02
zničení, likvidace
the destruction of an enemy plane or ship or tank or missile
03
zvěř, úlovek
the body of an animal, or bodies of animals, killed by a person or another animal
