Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to kill
01
töten, umbringen
to end the life of someone or something
Transitive: to kill a living being
Beispiele
The hunter aimed carefully to kill the deer for food.
Der Jäger zielte sorgfältig, um den Hirsch für Nahrung zu töten.
Pesticides are used in agriculture to kill harmful insects.
Pestizide werden in der Landwirtschaft verwendet, um schädliche Insekten zu töten.
1.1
töten, umbringen
to cause the death of a living organism
Intransitive
Beispiele
The disease can spread rapidly and kill.
Die Krankheit kann sich schnell ausbreiten und töten.
In harsh winter conditions, exposure can easily kill.
Unter harten Winterbedingungen kann die Exposition leicht töten.
02
vernichten, zerstören
to cause something to fail or come to an end
Transitive: to kill sth
Beispiele
His careless mistake killed our chances of winning the game.
Sein fahrlässiger Fehler hat unsere Gewinnchancen getötet.
The economic downturn could kill small businesses.
Die Wirtschaftskrise könnte kleine Unternehmen töten.
2.1
löschen, entfernen
to remove or erase a line, paragraph, or file from a document or computer system
Transitive: to kill a passage of a text
Beispiele
The editor killed the offensive sentence.
Der Redakteur hat den beleidigenden Satz gelöscht.
I accidentally killed my whole draft when I pressed the wrong keys.
Ich habe versehentlich meinen gesamten Entwurf gelöscht, als ich die falschen Tasten gedrückt habe.
2.2
neutralisieren, aufheben
to counteract the effect or quality of a particular thing
Transitive: to kill a quality
Beispiele
Adding too much salt can kill the flavor of the soup.
Zu viel Salz hinzuzufügen kann den Geschmack der Suppe töten.
Overcooking the vegetables will kill their natural crunchiness.
Das Überkochen von Gemüse wird seine natürliche Knackigkeit töten.
2.3
ausschalten, abstellen
to switch off or cause a light, engine, etc. to stop functioning
Transitive: to kill a mechanism
Beispiele
He killed the engine to save fuel while waiting.
Er killte den Motor, um Kraftstoff zu sparen, während er wartete.
Please kill the lights before leaving the room.
Bitte schalten Sie das Licht aus, bevor Sie den Raum verlassen.
2.4
vernichten, austrinken
to completely consume the whole contents of something, particularly a bottle with alcoholic drink
Transitive: to kill a bottle or its content
Beispiele
She killed a whole case of soda at the party.
Sie hat eine ganze Kiste Soda auf der Party gekillt.
He could n't believe they killed the entire bottle of tequila.
Er konnte nicht glauben, dass sie die ganze Flasche Tequila geleert hatten.
2.5
stoppen, kontrollieren
to cause the ball to stop, especially in soccer
Transitive: to kill a ball or its movement
Beispiele
The defender skillfully killed the incoming pass with his foot.
Der Verteidiger hat den ankommenden Pass geschickt mit dem Fuß getötet.
The goalkeeper had to kill the ball's momentum to make the save.
Der Torhüter musste den Schwung des Balls töten, um die Parade zu machen.
2.6
beenden, stoppen
to forcefully stop a running program or process
Transitive: to kill a program or process
Beispiele
Use the task manager to kill the unresponsive program.
Verwenden Sie den Task-Manager, um das nicht reagierende Programm zu beenden.
The system administrator can kill processes that are causing issues on the server.
Der Systemadministrator kann Prozesse, die Probleme auf dem Server verursachen, beenden.
03
töten, zerschmettern
(particularly in tennis) to strike a ball with such force as to make it impossible to return
Transitive: to kill a ball
Beispiele
She killed the serve with a powerful forehand.
Sie tötete den Aufschlag mit einem mächtigen Vorhandschlag.
His opponent could n't return the ball after he killed it with a strong shot.
Sein Gegner konnte den Ball nicht zurückschlagen, nachdem er ihn mit einem starken Schlag getötet hatte.
04
töten, überwältigen
to overwhelm a particular person with a certain feeling
Transitive: to kill sb
Beispiele
The suspense in this book is killing me with anticipation.
Die Spannung in diesem Buch tötet mich vor Vorfreude.
Knowing I disappointed her really kills me.
Zu wissen, dass ich sie enttäuscht habe, tötet mich wirklich.
4.1
töten, zerstören
to cause someone great deal of pain or suffering
Transitive: to kill a person or a body part
Beispiele
This headache is killing me.
Diese Kopfschmerzen töten mich.
These high heels are killing my feet!
Diese High Heels töten meine Füße!
4.2
töten, wütend machen
to make someone extremely angry or upset
Transitive: to kill sb
Beispiele
Dad will kill me if I lose his car keys.
Dad wird mich umbringen, wenn ich seine Autoschlüssel verliere.
My boss will kill me if I miss another deadline.
Mein Chef wird mich umbringen, wenn ich wieder eine Frist verpasse.
05
töten, zum Lachen bringen
to greatly amuse, delight, or entertain to the point of causing laughter or enjoyment
Intransitive
Transitive: to kill sb
Beispiele
The funny puppet show was a hit with the kids and killed at the school event.
Die lustige Puppenshow war ein Hit bei den Kindern und hat bei der Schulveranstaltung umgebracht.
His stand-up comedy routine always kills the audience with laughter.
Seine Stand-up-Comedy-Routine tötet das Publikum immer vor Lachen.
06
töten, sich totlachen
to make someone laugh a lot to the point that they can no longer do so
Transitive: to kill oneself
Beispiele
Despite the tension in the room, his witty remark had everyone killing themselves with laughter.
Trotz der Spannung im Raum brachte seine witzige Bemerkung alle dazu, sich vor Lachen zu töten.
When he shared that embarrassing story, we were all killing ourselves laughing.
Als er diese peinliche Geschichte erzählte, starben wir alle vor Lachen.
07
sterben vor Verlangen, töten für
to have an intense and strong desire or longing for something
Intransitive: to kill for sth
Beispiele
I 'd kill for a taste of my grandma's homemade lasagna.
Ich würde töten, um einen Geschmack von der hausgemachten Lasagne meiner Oma zu bekommen.
I would kill for a slice of that delicious chocolate cake.
Ich würde töten für ein Stück von diesem köstlichen Schokoladenkuchen.
08
sich umbringen, erschöpfen
to put too much energy into doing something exhausting or carrying heavy things
Transitive: to kill sb | to kill oneself
Beispiele
Do n't kill yourself.
Töte dich nicht.
He did n't exactly kill himself trying to get the work finished.
Er hat sich nicht gerade umgebracht, um die Arbeit fertig zu stellen.
Kill
01
Tötung, Mord
the act of terminating a life
02
Zerstörung, Vernichtung
the destruction of an enemy plane or ship or tank or missile
03
Beute, Kadaver
the body of an animal, or bodies of animals, killed by a person or another animal
Lexikalischer Baum
killer
killing
killing
kill
