Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
out
01
dehors
in a direction away from an enclosed or hidden space
Exemples
Smoke poured out from the chimney.
La fumée s'échappait de la cheminée.
She leaned out to see the street below.
Elle se pencha dehors pour voir la rue en dessous.
1.1
dehors, à l'extérieur
in the open air, not indoors or sheltered
Exemples
The kids are playing out despite the rain.
Les enfants jouent dehors malgré la pluie.
Farmers worked out through the morning.
Les agriculteurs ont travaillé dehors toute la matinée.
1.2
libre, sorti
no longer confined or imprisoned
Exemples
He 'll be out before the weekend.
Il sera libre avant le week-end.
They were finally out on parole.
Ils étaient enfin libres sous condition.
02
dehors
away from one's home
Exemples
He 's still out at the moment.
Il est encore dehors pour le moment.
We were out all afternoon.
Nous étions dehors tout l'après-midi.
Exemples
They went out for dinner.
Ils sont sortis dehors pour dîner.
We're heading out tonight.
Nous sortons dehors ce soir.
Exemples
They live out near the desert.
Ils vivent loin près du désert.
That cabin is way out in the woods.
Cette cabane est bien loin dans les bois.
Exemples
The boats are already out fishing.
Les bateaux sont déjà en mer pour pêcher.
The crew set out before dawn.
L'équipage est parti au large avant l'aube.
3.2
dehors, bas
with the tide receding or at low point
Exemples
The tide is out right now.
La marée est basse en ce moment.
It was easier to walk when the tide was out.
Il était plus facile de marcher quand la marée était basse.
Exemples
The truth finally came out.
La vérité est enfin sortie.
It all spilled out in the end.
Tout s'est dévoilé à la fin.
Exemples
She cried out in fear.
Elle a crié à haute voix de peur.
Say it out, do n't mumble.
Dis-le à haute voix, ne marmonne pas.
06
dehors, en circulation
in public circulation
Exemples
Invitations were sent out last night.
Les invitations ont été envoyées hier soir.
The report goes out tomorrow.
Le rapport sort demain.
Exemples
Their energy was completely out.
Leur énergie était complètement épuisée.
Time is out for a decision.
Le temps est écoulé pour une décision.
7.1
terminé, fini
at the state of being brought to an end or completed
Exemples
They worked out the details by morning.
Ils ont réglé les détails à la fin du matin.
They'll fight it out if needed.
Ils se battront à bout si nécessaire.
7.2
complètement, entièrement
to a high or complete degree
Exemples
The carpet was spread out fully.
Le tapis était complètement déployé.
She stretched out on the bed.
Elle s'étira complètement sur le lit.
7.3
éteint, éteinte
(of a light or fire) at the state of being extinguished or no longer burning
Exemples
The candle went out.
La bougie s'est éteinte.
All the lights burned out by 10.
Toutes les lumières se sont éteintes avant 10 heures.
08
effacé, enlevé
at the state of being removed or erased from view, text, etc.
Exemples
The stain washed out completely.
La tache s'est complètement enlevée.
They edited out the final scene.
Ils ont supprimé la scène finale.
09
en délibération, en train de délibérer
(of a jury) as to be deliberating a verdict
Exemples
The jury is still out.
Le jury est encore en délibération.
We wo n't know until the jury is out.
Nous ne saurons pas avant que le jury ne soit sorti.
10
loin, à distance
at a measured distance from a goal or finish
Exemples
He kicked it from 40 yards out.
Il l'a frappé à 40 mètres de distance.
They scored from way out.
Ils ont marqué de très loin.
11
dehors, hors du pouvoir
no longer in a position of political power, public office, or control
Exemples
The party was out for two terms before regaining control.
Le parti était hors du pouvoir pendant deux mandats avant de reprendre le contrôle.
He was voted out last year.
Il a été voté hors l'année dernière.
12
dehors, hors
at a displaced position from normal or proper position
Exemples
His shoulder popped out.
Son épaule est sortie.
One tile is sticking out.
Une tuile dépasse dehors.
13
dehors, à l'extérieur
into a state of visible or intense emotional response
Exemples
The criticism really brought him out, and he snapped.
La critique l'a vraiment fait sortir de ses gonds, et il a craqué.
She was so embarrassed, it totally freaked her out.
Elle était tellement embarrassée, cela l'a complètement paniquée out.
14
Elle a trié les vêtements en piles de dons., Elle a séparé les vêtements pour en faire des piles de dons.
into portions, categories, or individual parts
Exemples
She sorted out the clothes into donation piles.
Elle a trié out les vêtements en piles de dons.
They split out the profits evenly between partners.
Ils ont réparti équitablement les bénéfices entre les partenaires.
15
inconscient, KO
in or into a state of unconsciousness, typically due to sleep, injury, or anesthesia
Exemples
He was knocked out cold in the second round.
Il a été mis KO froid dans le deuxième round.
She went out right after the surgery began.
Elle est sortie juste après le début de la chirurgie.
15.1
hors service, en panne
in a state of being inoperative, broken, or no longer serving its purpose
Exemples
One engine was out, but the pilot landed safely.
Un moteur était en panne, mais le pilote a atterri en toute sécurité.
The microphone cut out during her speech.
Le microphone out pendant son discours.
16
hors jeu, éliminé
(in baseball) used to indicate that a player's turn or a team's opportunity to bat has ended due to a play
Exemples
He was tagged out at second base.
Il a été éliminé au deuxième but.
The batter struck out on three pitches.
Le batteur a été éliminé sur trois lancers.
17
dehors, à l'extérieur
away from a central office doing a task
Exemples
The nurse is out on home visits.
L'infirmière est sortie pour des visites à domicile.
The crew is out fixing power lines.
L'équipe est dehors en train de réparer les lignes électriques.
18
être éliminé
(in games and competitions) no longer able or allowed to play or participate
19
annulé
not possible or not allowed
20
hors, dehors
a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable
out
01
hors de
from the inside of something toward the outside
Exemples
She stepped out the door to grab the mail.
Elle est sortie de la porte pour prendre le courrier.
He rushed out the gate just as it was closing.
Il s'est précipité dehors la porte juste au moment où elle se fermait.
out
01
extérieur, dehors
located in the open air or external to a structure
Exemples
We installed an out sensor to detect motion near the garage.
Nous avons installé un capteur extérieur pour détecter les mouvements près du garage.
The cabin has a small out shower next to the deck.
La cabine a une petite douche extérieure à côté du pont.
Exemples
That shot was clearly out.
Ce tir était clairement hors.
The referee called it out right away.
L'arbitre l'a appelé hors jeu immédiatement.
Exemples
The truth is finally out.
La vérité est enfin sortie.
Their relationship is out now.
Leur relation est publique maintenant.
Exemples
The match was out before it reached the paper.
Le match était éteint avant d'atteindre le papier.
Once the light was out, we went to bed.
Une fois la lumière éteinte, nous sommes allés nous coucher.
04
disponible, sorti
released to the public or market
Exemples
Her new novel is finally out.
Son nouveau roman est enfin sorti.
The album is out on streaming platforms.
L'album est sorti sur les plateformes de streaming.
05
disponible, en circulation
currently available, functioning, or circulating
Exemples
That's the best phone out right now.
C'est le meilleur téléphone disponible en ce moment.
There are newer models out already.
Il y a déjà des modèles plus récents disponibles.
06
épanoui, ouvert
having opened fully, especially of a blossom
Exemples
The roses are all out this week.
Les roses sont toutes épanouies cette semaine.
Look, the cherry blossoms are out!
Regardez, les cerisiers sont épanouis !
07
ouvertement LGBTQ+, affiché comme LGBTQ+
openly acknowledging one's LGBTQ+ identity
Exemples
She's been out for over a decade.
Elle est sortie depuis plus d'une décennie.
He was n't out at work until recently.
Il n'était pas ouvert au travail jusqu'à récemment.
Exemples
School is out for the summer.
L'école est terminée pour l'été.
The meeting was out by noon.
La réunion était terminée avant midi.
8.1
démodé, passé
outdated and no longer considered in style or popular
Exemples
Those fashion trends are completely out this year.
Ces tendances de mode sont complètement dépassées cette année.
He refuses to admit that his music taste is out.
Il refuse d'admettre que son goût musical est démodé.
Exemples
She was completely out after the hit.
Elle était complètement inconsciente après le coup.
He's out cold on the floor.
Il est KO par terre.
9.1
KO, hors combat
(boxing) knocked down and unable to continue by the end of a ten-count
Exemples
The boxer was out before the ref finished counting.
Le boxeur était KO avant que l'arbitre n'ait fini de compter.
He's down, and he's out!
Il est à terre, et il est hors combat !
10
faux, incorrect
inaccurate or incorrect in estimate, calculation, or judgment
Exemples
You're a bit out on that guess.
Tu es un peu à côté sur cette estimation.
He's out by at least $ 200.
Il est à côté d'au moins 200 $.
11
impossible, inconcevable
impossible or unfeasible and therefore not worth considering
Exemples
A vacation now is out.
Des vacances maintenant sont hors de question.
That idea's completely out.
Cette idée est complètement hors de question.
11.1
exclu, interdit
excluded from use, consideration, or mention due to rules, standards
Exemples
Dancing and playing cards were out during the family dinner.
Danser et jouer aux cartes étaient exclus pendant le dîner en famille.
She decided that junk food was out of her diet from now on.
Elle a décidé que la malbouffe était hors de son alimentation à partir de maintenant.
12
éliminé, sorti
dismissed from play, as in baseball or cricket
Exemples
The Yankees are out in the ninth.
Les Yankees sont éliminés en neuvième manche.
He was called out at second.
Il a été déclaré out au deuxième but.
Exemples
They live on the out edge of town.
Ils vivent à la périphérie de la ville.
The out farms are rarely visited.
Les fermes éloignées sont rarement visitées.
14
hors du pouvoir, non au pouvoir
not holding office or political authority
Exemples
The opposition party is out for now.
Le parti d'opposition est hors jeu pour le moment.
They've been out since the last election.
Ils sont sortis depuis les dernières élections.
Exemples
She was out when I arrived.
Elle était sortie quand je suis arrivé.
The manager is out today, so I'll handle the meeting.
Le manager est absent aujourd'hui, donc je vais m'occuper de la réunion.
16
extérieur, sortant
facing away or designed to send something out
Exemples
Use the out basket for completed forms.
Utilisez le panier sortie pour les formulaires remplis.
The out chute sends packages to shipping.
La goulotte de sortie envoie les colis à l'expédition.
17
déterminé, acharné
intent on achieving something, often aggressively or persistently
Exemples
He's out for revenge.
Il est déterminé à se venger.
They're out to win no matter what.
Ils sont résolus à gagner coûte que coûte.
Out
01
élimination, retrait
(in baseball) the elimination of a player by the opposing team, which ends their turn to bat or run
02
une échappatoire, une issue
a means or option for avoiding or getting out of a difficult situation, problem, or commitment
InformalExemples
She found an out by transferring to another department.
Elle a trouvé une échappatoire en se transférant dans un autre département.
They were desperately looking for an out to avoid the increasing pressure.
Ils cherchaient désespérément une échappatoire pour éviter la pression croissante.
03
l'opposition, les hors du pouvoir
the political group currently not in power
Exemples
The out was rallying support for the upcoming election.
L'opposition ralliait des soutiens pour les élections à venir.
After the election results were announced, the out started planning their next move.
Après l'annonce des résultats des élections, l'opposition a commencé à planifier son prochain mouvement.
to out
01
révéler, dévoiler
to disclose or make public someone's sexual orientation or gender identity, often without their consent
Transitive
Exemples
She was outed to her colleagues before she was ready to share her identity herself.
Elle a été dévoilée à ses collègues avant qu'elle ne soit prête à partager son identité elle-même.
The celebrity 's sexuality was outed by the media, causing a public stir.
La sexualité de la célébrité a été dévoilée par les médias, provoquant un émoi public.
Exemples
The whistleblower outed the company's illegal activities to the press.
Le lanceur d'alerte a révélé les activités illégales de l'entreprise à la presse.
The journalist outed the politician as having ties to a criminal organization.
Le journaliste a dénoncé le politicien comme ayant des liens avec une organisation criminelle.
Exemples
The manager outed the employee after a series of misconduct incidents.
Le manager a exclu l'employé après une série d'incidents de mauvaise conduite.
They outed the disruptive guest from the event for inappropriate behavior.
Ils ont expulsé l'invité perturbateur de l'événement pour comportement inapproprié.
03
sortir, émerger
to emerge or become apparent, often used in an old-fashioned or literary sense
Old useExemples
The truth will out in the end.
La vérité finira par sortir à la fin.
His secret finally outed after years of hiding it.
Son secret a finalement éclaté après des années de dissimulation.
out-
01
sur-, dé-
used to form verbs meaning to exceed or outperform
Exemples
The underdog team managed to outplay the champions in every quarter.
L'équipe outsider a réussi à surpasser les champions dans chaque quart-temps.
She always tries to outdo her colleagues in every project.
Elle essaie toujours de surpasser ses collègues dans chaque projet.
02
extra-, hors-
used to form nouns for things located outside something else
Exemples
The barn and other outbuildings were damaged in the storm.
La grange et les autres dépendances ont été endommagées par la tempête.
Soldiers were stationed at a remote outpost near the border.
Les soldats étaient stationnés à un avant-poste éloigné près de la frontière.
03
sortant, départ
used to describe direction away from a center or starting point
Exemples
The outbound train leaves the station every hour on the hour.
Le train sortant quitte la gare toutes les heures pile.
Security checks all outgoing mail for sensitive information.
La sécurité vérifie tous les courriers sortants pour des informations sensibles.
out
Exemples
Message received. Out.
Message reçu. Terminé.
We 're heading back now. Out.
Nous revenons maintenant. Terminé.
