Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
dead
Exemples
He found a dead rabbit by the roadside.
Il a trouvé un lapin mort au bord de la route.
Her grandfather has been dead for ten years.
Son grand-père est mort depuis dix ans.
1.1
mort, insensible
(of a body part) lacking physical sensation
Exemples
My fingers were dead from the cold.
Mes doigts étaient morts de froid.
After the accident, his left arm felt completely dead.
Après l'accident, son bras gauche était complètement insensible.
Exemples
Her voice sounded dead and cold.
Sa voix semblait morte et froide.
He gave her a dead stare and walked away.
Il lui a lancé un regard vide et s'est éloigné.
Exemples
After the marathon, I was completely dead and could hardly move.
Après le marathon, j'étais complètement mort et je pouvais à peine bouger.
We were dead by the time we reached the top of the mountain.
Nous étions morts au moment où nous avons atteint le sommet de la montagne.
Exemples
She lay in a dead faint after the shock.
Elle gisait dans un évanouissement mort après le choc.
His pale face looked almost dead.
Son visage pâle avait l'air presque mort.
1.5
mort, désert
without life; barren or uninhabited
Exemples
Mars was believed to be a dead world.
Mars était considérée comme un monde mort.
Nothing could grow on that dead land.
Rien ne pouvait pousser sur cette terre morte.
Exemples
The flashlight went dead during the hike.
La lampe torche est morte pendant la randonnée.
His phone was dead before noon.
Son téléphone était mort avant midi.
Exemples
The campfire was long dead by morning.
Le feu de camp était éteint depuis longtemps au matin.
They huddled near the dead fireplace.
Ils se blottissaient près de la cheminée éteinte.
2.2
vide, inutilisé
(of containers) empty or no longer being used
Exemples
They cleared away the dead bottles.
Ils ont enlevé les bouteilles vides.
The waiter picked up the dead plates.
Le serveur a ramassé les assiettes vides.
2.3
mort, hors jeu
(in sports) out of play, not in active use
Exemples
The play stopped as the ball was dead.
Le jeu s'est arrêté car le ballon était hors jeu.
The referee signaled a dead ball.
L'arbitre a signalé un ballon mort.
Exemples
The town was dead by 9 p.m.
La ville était morte à 21 heures.
It 's a dead season for tourists.
C'est une saison morte pour les touristes.
04
mort, dépassé
no longer relevant, discussed, or important
Exemples
The debate over that is dead.
Le débat là-dessus est mort.
The scandal became a dead subject.
Le scandale est devenu un sujet mort.
Exemples
Latin is considered a dead language.
Le latin est considéré comme une langue morte.
That format is a dead technology.
Ce format est une technologie obsolète.
Exemples
The mountain is a dead volcano.
La montagne est un volcan éteint.
That crater is from a dead eruption.
Ce cratère est d'une éruption éteinte.
Exemples
This is n't dead money if managed well.
Ce n'est pas de l'argent mort s'il est bien géré.
It seemed like dead cash at the time.
À l'époque, cela semblait être de l'argent mort.
Exemples
That key sounds dead.
Cette clé sonne morte.
The note rang out dead.
La note résonna morte.
5.1
mort, inerte
(in balls or surfaces) lacking bounce or spring
Exemples
The dead ball did n't bounce at all.
La balle morte n'a pas rebondi du tout.
The court felt dead underfoot.
Le terrain semblait mort sous les pieds.
Exemples
The painting used dead greens and browns.
Le tableau utilisait des verts et des bruns morts.
Her makeup had a dead finish.
Son maquillage avait une finition mate.
Exemples
The room fell into dead silence.
La pièce est tombée dans un silence mort.
It was a dead certainty.
C'était une certitude absolue.
Exemples
He 's a dead shot every time.
Il est un tireur d'adresse à chaque fois.
The knife hit dead center.
Le couteau a frappé pile au centre.
Exemples
It was a dead loss from the start.
C'était une perte morte dès le début.
This deal is a dead end.
Cette affaire est une impasse morte.
Exemples
The canal was filled with dead water.
Le canal était rempli d'eau morte.
There 's a dead pool behind the dam.
Il y a un bassin mort derrière le barrage.
7.1
mort, hors tension
(of an electric circuit or conductor) not transmitting electrical current
Exemples
Be careful, the wire may not be dead.
Soyez prudent, le fil peut ne pas être mort.
The socket was completely dead.
La prise était complètement morte.
08
mort de rire, plié de rire
overwhelmed with laughter, shock, or disbelief
Figurative
SlangExemples
That joke had me dead.
Cette blague m'a mort.
I 'm dead; she really said that out loud.
Je suis mort ; elle a vraiment dit ça tout haut.
dead
01
complètement, absolument
to an absolute or complete extent
Exemples
She was dead wrong about the outcome of the trial.
Elle avait complètement tort sur le résultat du procès.
I'm dead certain he took the keys.
Je suis mort certain qu'il a pris les clés.
1.1
brusquement, net
suddenly or abruptly, all at once and entirely
Exemples
The music dead stopped when the power went out.
La musique s'est arrêtée net lorsque le courant a été coupé.
She froze dead when she heard the noise.
Elle s'est figée net quand elle a entendu le bruit.
Exemples
The train pulled in dead on schedule.
Le train est arrivé pile à l'heure.
He showed up dead at noon, just as planned.
Il s'est présenté mort à midi pile, comme prévu.
02
vraiment, super
very, extremely
Dialect
British
BritishExemples
That movie was dead funny.
Ce film était mortellement drôle.
The exam was dead simple.
L'examen était mortellement simple.
Dead
01
les morts, les défunts
those who are not alive anymore
Exemples
The names of the dead were engraved on the memorial wall.
Les noms des morts étaient gravés sur le mur commémoratif.
Every year, the village lights candles to remember the dead.
Chaque année, le village allume des bougies pour se souvenir des morts.
Exemples
Many religions speak of life after the dead.
De nombreuses religions parlent de la vie après la mort.
He was miraculously raised from the dead.
Il a été miraculeusement ressuscité d'entre les morts.
03
calme, silence
a time of stillness, silence, or inactivity
Exemples
In the dead of winter, the lake froze over completely.
Au cœur de l'hiver, le lac a gelé complètement.
They marched through the streets in the dead of night.
Ils ont marché dans les rues au cœur de la nuit morte.
to dead
01
(African American) to stop, reject, or put an end to something
SlangExemples
We had to dead that argument quick.
He deaded the whole plan last minute.
Arbre Lexical
deadly
deadness
dead
