Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
away
Exemples
She turned and walked quietly away from the noise.
Elle se retourna et s'éloigna tranquillement loin du bruit.
The dog backed away as the stranger approached.
Le chien s'est éloigné alors que l'étranger approchait.
Exemples
That happened way away back in the 1800s.
Cela s'est passé loin en arrière dans les années 1800.
He lives far away from the city.
Il vit loin de la ville.
Exemples
Her birthday is just three days away.
Son anniversaire est à seulement trois jours loin.
The tournament is still weeks away.
Le tournoi est encore à des semaines loin.
02
vers le bas, en descendant
in a descending direction, typically to a lower point or elevation
Exemples
The hillside sloped sharply away toward the river.
Le flanc de la colline descendait brusquement vers le bas en direction de la rivière.
The path falls away just past the ridge.
Le chemin descend juste après la crête.
03
loin, ailleurs
from the center of thought or action, shifting focus elsewhere
Exemples
His attention drifted away during the meeting.
Son attention s'est éloignée loin pendant la réunion.
The campaign moved away from policy and toward personality.
La campagne s'est éloignée de la politique et s'est tournée vers la personnalité.
Exemples
He put the old clothes away in the attic.
Il a mis les vieux vêtements de côté dans le grenier.
He stashed the cash away in a secret drawer.
Il a caché l'argent loin dans un tiroir secret.
05
loin, partir
so as to gradually disappear, diminish, or cease to exist
Exemples
The dust blew away in the wind.
La poussière s'est envolée loin dans le vent.
The excitement wore away after the event was over.
L'excitation s'est estompée loin après la fin de l'événement.
06
sans arrêt, continuellement
in a continuous or uninterrupted manner
Exemples
He worked away at the task for hours.
Il a travaillé sans relâche à la tâche pendant des heures.
The baby was babbling away happily.
Le bébé babillait joyeusement.
Exemples
They got away early in the morning.
Ils sont partis tôt loin le matin.
The train pulled away from the station.
Le train s'est éloigné de la gare.
Exemples
He gave away a fortune to various charities.
Il a donné loin une fortune à diverses œuvres caritatives.
She threw away all the old letters.
Elle a jeté loin toutes les vieilles lettres.
09
à l'extérieur, en déplacement
at the opponent's stadium or field
Exemples
Chelsea will play away in their next match.
Chelsea jouera à l'extérieur lors de leur prochain match.
The match will be away, so we have to travel.
Le match sera à l'extérieur, donc nous devons voyager.
10
à l'extérieur, vers l'extérieur
(baseball) toward the outer edge of the plate from the batter's viewpoint
Exemples
The pitch sailed away outside the strike zone.
La balle a filé loin en dehors de la zone de strike.
The ball broke down and away from the lefty.
La balle s'est cassée vers le bas et loin du gaucher.
11
immédiatement, sans tarder
immediately, without delay or hesitation
Exemples
Fire away when you're ready.
Tirez immédiatement quand vous êtes prêt.
Ask away, I'm listening.
Demandez tout de suite, je vous écoute.
away
01
extérieur, à l'extérieur
played at the opponent's venue rather than at home
Exemples
Tomorrow's away game will be their toughest yet.
Le match à l'extérieur de demain sera le plus difficile jusqu'à présent.
They've lost every away game this season.
Ils ont perdu tous les matchs à l'extérieur cette saison.
1.1
extérieur, visiteur
pertaining to the team visiting and playing on their opponent's home ground
Exemples
The away team wore white jerseys.
L'équipe visiteuse portait des maillots blancs.
Fans cheered as the away team entered the field.
Les supporters ont acclamé lorsque l'équipe visiteuse est entrée sur le terrain.
Exemples
The office will be closed while the staff is away for the holiday.
Le bureau sera fermé pendant que le personnel est absent pour les vacances.
He was away for a few days and missed the meeting.
Il était absent pendant quelques jours et a manqué la réunion.
Exemples
Their cabin is in an away spot deep in the woods.
Leur cabane est dans un endroit éloigné au fond des bois.
The lake is in an away valley most people do n't visit.
Le lac est dans une vallée éloignée que la plupart des gens ne visitent pas.
04
parti, éloigné
having departed or having started motion
Exemples
The signal was given and the away runner sprinted.
Le signal a été donné et le coureur parti a sprinter.
The moment the doors opened, the away train left.
Au moment où les portes s'ouvrirent, le train parti était déjà en marche.
05
extérieur, éloigné
(of a baseball pitch) directed toward the outside part of the batter's strike zone
Exemples
He avoided swinging at the away pitch, recognizing it was out of his hitting zone.
Il a évité de frapper la balle extérieure, reconnaissant qu'elle était hors de sa zone de frappe.
An away pitch can be effective in preventing powerful hitters from making strong contact.
Une balle extérieure peut être efficace pour empêcher les frappeurs puissants de faire un contact solide.
5.1
éliminé, retiré
(baseball) indicating the current number of outs recorded against the batting team
Exemples
The scoreboard showed two away in the ninth.
Le tableau d'affichage montrait deux retraits dans la neuvième.
With one away, the pressure was building.
Avec un retrait, la pression montait.
Away
Exemples
That comeback victory was their third away of the season.
Cette victoire en extérieur était leur troisième à l'extérieur de la saison.
We have two homes and one away left on the schedule.
Nous avons deux matchs à domicile et un à l'extérieur restant au programme.
