Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
aside
Exemples
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Il a doucement poussé la chaise de côté pour faire de la place aux invités.
The children moved aside as the parade passed by.
Les enfants se sont écartés sur le côté alors que le défilé passait.
Exemples
The hiker turned aside to avoid the muddy trail.
Le randonneur s'est détourné sur le côté pour éviter le sentier boueux.
She glanced aside when he caught her staring.
Elle regarda de côté lorsqu'il la surprit en train de le fixer.
Exemples
She set some money aside for emergencies.
Elle a mis de l'argent de côté pour les urgences.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Mettez une portion de la pâte de côté pour une cuisson ultérieure.
2.1
à part, de côté
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Exemples
A room was set aside for meditation.
Une pièce a été mise de côté pour la méditation.
He kept his favorite books aside for rereading.
Il a mis ses livres préférés de côté pour les relire.
03
à part, de côté
into a private or secluded space, apart from others
Exemples
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Le professeur a pris l'élève à part pour discuter du problème.
They slipped aside to share a private joke.
Ils se sont glissés à l'écart pour partager une plaisanterie privée.
Exemples
Minor errors aside, the report was excellent.
Mis à part quelques erreurs mineures, le rapport était excellent.
Technicalities aside, the plan is solid.
Les détails mis à part, le plan est solide.
Aside
01
aparté
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Exemples
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Le méchant a livré un aparté qui laissait entrevoir son prochain mouvement sinistre.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
Dans le premier acte de la pièce, le aparté du protagoniste a révélé ses doutes sur la mission.
02
aparté, remarque en aparté
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Exemples
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Il se pencha avec un aparte à son collègue, remettant en question les qualifications de l'orateur.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Cela pourrait devenir gênant," murmura-t-elle à part alors que son ex entrait dans la pièce.
03
digression, aparté
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Exemples
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
La conférence du professeur était remplie de digressions historiques qui ont rendu le sujet vivant.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
Dans le mémoire, les digressions de l'auteur révèlent une tendre affection pour sa ville natale.
