Szukaj
Wybierz język słownika
aside
Przykłady
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Delikatnie odsunął krzesło na bok, aby zrobić miejsce dla gości.
The children moved aside as the parade passed by.
Dzieci odsunęły się na bok, gdy przeszedł pochód.
Przykłady
She set some money aside for emergencies.
Odłożyła trochę pieniędzy na bok na wypadek nagłych wypadków.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Odłóż część ciasta na bok do późniejszego pieczenia.
2.1
na bok, osobno
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Przykłady
A room was set aside for meditation.
Pokój został odłożony na bok do medytacji.
He kept his favorite books aside for rereading.
Odłożył swoje ulubione książki na bok, aby przeczytać je ponownie.
03
na bok, osobno
into a private or secluded space, apart from others
Przykłady
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Nauczyciel zabrał ucznia na bok, aby omówić problem.
They slipped aside to share a private joke.
Wymknęli się na bok, aby podzielić się prywatnym żartem.
Przykłady
Minor errors aside, the report was excellent.
Pomijając kilka drobnych błędów, raport był doskonały.
Technicalities aside, the plan is solid.
Pomijając techniczne szczegóły, plan jest solidny.
Aside
01
na stronie, kwestia na stronie
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Przykłady
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Czarny charakter wygłosił kwestię na stronie, która sugerowała jego następny złowrogi ruch.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
W pierwszym akcie sztuki wypowiedź na stronie protagonisty ujawniła jego wątpliwości co do misji.
02
uwaga na boku, komentarz na uboczu
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Przykłady
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Pochylił się z uwagą na uboczu do swojego kolegi, kwestionując kwalifikacje mówcy.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"To może być niezręczne," szepnęła na uboczu, gdy jej eks wszedł do pokoju.
03
dygresja, uwaga na marginesie
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Przykłady
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
Wykład profesora był pełen historycznych dygresji, które ożywiły temat.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
W pamiętniku, dygresje autora ujawniają czułe uczucie do jego rodzinnego miasta.
