Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
aside
Παραδείγματα
He gently pushed the chair aside to make space for the guests.
Έσυχα σπρώχτηκε η καρέκλα στην άκρη για να κάνει χώρο για τους καλεσμένους.
The children moved aside as the parade passed by.
Τα παιδιά κινήθηκαν στην άκρη καθώς περνούσε η παρέλαση.
Παραδείγματα
The hiker turned aside to avoid the muddy trail.
Ο πεζοπόρος γύρισε προς τα πλάγια για να αποφύγει τη λασπωμένη διαδρομή.
She glanced aside when he caught her staring.
Κοίταξε προς τα πλάγια όταν την έπιασε να τον κοιτάζει.
Παραδείγματα
She set some money aside for emergencies.
Αφήνει κάποια χρήματα στην άκρη για επείγουσες ανάγκες.
Put a portion of the dough aside for later baking.
Αφήστε στην άκρη ένα μέρος της ζύμης για ψήσιμο αργότερα.
2.1
στην άκρη, ξεχωριστά
intentionally separated or reserved for a particular use or purpose
Παραδείγματα
A room was set aside for meditation.
Ένα δωμάτιο είχε δεσμευτεί στην άκρη για διαλογισμό.
He kept his favorite books aside for rereading.
Κράτησε τα αγαπημένα του βιβλία στην άκρη για να τα ξαναδιαβάσει.
03
παράμερα, στην άκρη
into a private or secluded space, apart from others
Παραδείγματα
The teacher took the student aside to discuss the issue.
Ο δάσκαλος πήρε τον μαθητή στην άκρη για να συζητήσουν το θέμα.
They slipped aside to share a private joke.
Γλίστρησαν στην άκρη για να μοιραστούν ένα ιδιωτικό αστείο.
Παραδείγματα
Minor errors aside, the report was excellent.
Εκτός από μερικά μικρά λάθη, η έκθεση ήταν εξαιρετική.
Technicalities aside, the plan is solid.
Αφήνοντας κατά μέρος τις τεχνικές λεπτομέρειες, το σχέδιο είναι στέρεο.
Aside
01
πλάγια ατάκα, παρεκβολή
an actor's line that is told to the audience but the other characters on the stage are not intended to hear
Παραδείγματα
The villain delivered an aside that hinted at his next sinister move.
Ο κακός έδωσε ένα παρεκφραστικό σχόλιο που υπαινίσσονταν την επόμενη κακή του κίνηση.
In the play's opening act, the protagonist's aside exposed his doubts about the mission.
Στην πρώτη πράξη του έργου, ο πλάγιος λόγος του πρωταγωνιστή αποκάλυψε τις αμφιβολίες του για την αποστολή.
02
παρένθεση, παρατήρηση στο πλάι
a quiet or discreet remark made to someone nearby, not meant for everyone present to hear
Παραδείγματα
He leaned in with an aside to his colleague, questioning the speaker's qualifications.
Κλίθηκε με ένα παρεκφώνηση στον συνάδελφό του, αμφισβητώντας τα προσόντα του ομιλητή.
" This might get awkward, " she muttered in an aside as her ex entered the room.
"Αυτό μπορεί να γίνει περίεργο," μουρμούρισε στο πλάι καθώς ο πρώην της μπήκε στο δωμάτιο.
03
παρέκβαση, παρενθετική παρατήρηση
a digressive or incidental remark that strays from the central topic, often personal, humorous, or reflective
Παραδείγματα
The professor 's lecture was filled with historical asides that made the subject come alive.
Η διάλεξη του καθηγητή ήταν γεμάτη ιστορικές παρεκβάσεις που έκαναν το θέμα να ζωντανέψει.
In the memoir, the author 's asides reveal a tender affection for his hometown.
Στα απομνημονεύματα, οι παρεκβάσεις του συγγραφέα αποκαλύπτουν μια τρυφερή στοργή για την πατρίδα του.
