Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
off
01
βγάζω, αφαιρώ
so as to be removed, taken away, or separated
Παραδείγματα
He pulled his gloves off before shaking hands.
Έβγαλε τα γάντια του πριν κάνει χειραψία.
The lid came off suddenly with a loud pop.
Το καπάκι βγήκε ξαφνικά με ένα δυνατό κρότο.
Παραδείγματα
The thief darted off before anyone could stop him.
Ο κλέφτης έφυγε πριν κανείς προλάβει να τον σταματήσει.
She stormed off without saying a word.
Έφυγε θυμωμένα χωρίς να πει μια λέξη.
Παραδείγματα
He watched silently from ten feet off.
Their cottage is just a short walk off from the lake.
Παραδείγματα
The vessel remained off for several hours due to fog.
Το πλοίο παρέμεινε μακριά από την ακτή για αρκετές ώρες λόγω ομίχλης.
We spotted the lighthouse far off from the boat.
Είδαμε το φάρο μακριά από το σκάφος.
2.3
μακριά, έξω από
away from the main route or path
Παραδείγματα
The driver turned off near the old mill.
Ο οδηγός έστριψε κοντά στο παλιό μύλο.
We branched off onto a quieter trail.
Κατευθυνθήκαμε προς ένα πιο ήσυχο μονοπάτι.
2.4
κατά τον άνεμο, μακριά από την κατεύθυνση του ανέμου
(sailing) away from the direction of the wind
Παραδείγματα
The boat bore off slightly to adjust course.
Το σκάφος απομακρύνθηκε ελαφρώς από τον άνεμο για να προσαρμόσει την πορεία του.
They eased off to gain better speed.
Απομακρύνθηκαν από την κατεύθυνση του ανέμου για να κερδίσουν καλύτερη ταχύτητα.
03
έξω, χωριστά
so as to be separated into parts or sections
Παραδείγματα
The area was roped off for construction.
Η περιοχή περιφράχθηκε για κατασκευή.
She measured off equal lengths of fabric.
Μέτρησε ίσα μήκη υφάσματος.
Παραδείγματα
The runners were off at the sound of the gun.
Οι δρομείς ξεκίνησαν με τον ήχο του πιστολιού.
He jumped in his car and sped off.
Πήδηξε στο αυτοκίνητό του και έφυγε με ταχύτητα.
05
για να ολοκληρώσει, για να τελειώσει
in a manner that concludes or ends something
Παραδείγματα
The movie rounded off with a touching scene.
Η ταινία ολοκληρώθηκε με μια συγκινητική σκηνή.
We finished off the evening with dessert.
Ολοκληρώσαμε το βράδυ με ένα επιδόρπιο.
06
κοιμήθηκε, νυσταγμένος
into a state of sleep or unconsciousness
Παραδείγματα
He nodded off during the lecture.
Έγνεψε στον ύπνο κατά τη διάρκεια της διάλεξης.
She drifted off on the couch.
Αυτή αποκοιμήθηκε στον καναπέ.
07
απενεργοποιημένο, εκτός λειτουργίας
in a state of not operating or no longer functioning, especially of electrical devices
Παραδείγματα
The lights went off suddenly.
Τα φώτα έσβησαν ξαφνικά.
Please turn off the oven.
Παρακαλώ σβήστε τον φούρνο.
08
καλύτερα, χειρότερα
in a state of having or lacking wealth or resources
Παραδείγματα
They are better off now than last year.
Είναι σε καλύτερη κατάσταση τώρα από πέρυσι.
We were badly off during the winter.
Ήμασταν σε κακή κατάσταση κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
09
σε έκπτωση, σε μειωμένη τιμή
by a reduced amount in price or quantity
Παραδείγματα
These shoes are 30 % off today.
Αυτά τα παπούτσια έχουν 30% έκπτωση σήμερα.
There 's $ 10 off if you use this coupon.
Υπάρχει έκπτωση 10 $ αν χρησιμοποιήσετε αυτό το κουπόνι.
10
για να εξαλειφθεί ή να μειωθεί κάτι, ειδικά ένα συναίσθημα ή μια φυσική κατάσταση
so as to eliminate or lessen something, especially a feeling or physical condition
Παραδείγματα
I walked off my frustration.
Περπάτησα για να απαλλαγώ από την απογοήτευσή μου.
She ran to sweat off the stress.
Έτρεξε για να απαλλαγεί από το άγχος.
off
01
εκτός φάσης, παράξενος
falling below an expected or satisfactory level
Παραδείγματα
She's usually so sharp, but today she seemed a bit off.
Συνήθως είναι πολύ έξυπνη, αλλά σήμερα φαινόταν λίγο εκτός τόπου.
The team had an off night and lost by 20 points.
Η ομάδα είχε μια off νύχτα και έχασε με 20 πόντους.
Παραδείγματα
I think I'll stay home, I'm feeling a bit off.
Νομίζω ότι θα μείνω σπίτι, νιώθω λίγο άσχημα.
He's been off since yesterday's dinner.
Είναι άσχημα από το δείπνο της χθες.
1.2
άδικος, αγενής
unfair, inconsiderate, or rude
Dialect
British
BritishΠαραδείγματα
It was off of him to shout like that.
Ήταν άδικο από μέρους του να φωνάξει έτσι.
Not helping her carry the bags was really off.
Το να μην τη βοηθήσεις να κουβαλήσει τις τσάντες ήταν πραγματικά αγενές.
1.3
λανθασμένος, ανακριβής
inaccurate, mistaken, or not in line with the facts or expectations
Παραδείγματα
Your math is a bit off.
Ο υπολογισμός σας είναι λίγο λάθος.
That guess was completely off.
Αυτή η εικασία ήταν εντελώς λάθος.
02
χαλασμένο, μη φρέσκο
(of food) no longer fresh or safe to eat
InformalΠαραδείγματα
Something is off in this stew.
Κάτι είναι χαλασμένο σε αυτό το κατσαρόλα.
This milk smells off, do n't drink it.
Αυτό το γάλα μυρίζει χαλασμένο, μην το πιεις.
03
μακρινός, πλάγιος
far or to the side, especially in spatial orientation
Παραδείγματα
The off headlight is broken.
Ο μακρινός προβολέας είναι σπασμένος.
He loaded the boxes into the off side of the van.
Φόρτωσε τα κουτιά στην μακρινή πλευρά του βαν.
04
κατευθυνόμενο προς τη θάλασσα, βρίσκεται προς τη θάλασσα
directed or situated toward the sea
Παραδείγματα
The boat sailed into the off current.
Το σκάφος πλεύρισε στο ανοιχτό ρεύμα.
They paddled toward the off reef.
Κωπηλάτησαν προς τον υφάλ προς τη θάλασσα.
05
απίθανος, μακρινός
having a small or remote likelihood of occurring, often followed by "chance"
Παραδείγματα
There 's an off chance he might show up.
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα να εμφανιστεί.
I applied on the off chance they'd hire me.
Έκανα αίτηση σε περίπτωση που με προσλάμβαναν.
06
ελεύθερος, διαθέσιμος
not currently performing tasks or responsibilities, or not scheduled to work
Παραδείγματα
I use my off hours to read.
Χρησιμοποιώ τις ελεύθερες ώρες μου για να διαβάζω.
He picked up a side gig during his off shifts.
Πήρε ένα δεύτερο επάγγελμα κατά τις άδειες βάρδιές του.
07
μειωμένος, χαμηλωμένος
down or reduced in quantity, price, or value
Παραδείγματα
Prices were off by 15 % today.
Οι τιμές ήταν κάτω κατά 15% σήμερα.
Sales are off this month.
Οι πωλήσεις είναι χαμηλές αυτόν τον μήνα.
08
βγαλμένος, αφαιρεμένος
not being worn or fitted
Παραδείγματα
The gloves are off, and she's ready to fight.
Τα γάντια είναι βγαλμένα, και είναι έτοιμη να πολεμήσει.
Once your shoes are off, you'll feel relief.
Μόλις τα παπούτσια σας βγουν, θα νιώσετε ανακούφιση.
Παραδείγματα
The meeting is off for today.
Η συνάντηση ακυρώθηκε για σήμερα.
Their engagement is off.
Ο αρραβώνας τους ακυρώθηκε.
10
μη διαθέσιμο, εξαντλημένο
(of a menu item) not currently available to order
Παραδείγματα
They told me the soup of the day was off.
Μου είπαν ότι η σούπα της ημέρας ήταν ξεπουλημένη.
Burgers are off, we ran out of buns.
Τα μπέργκερ τελείωσαν, μας τελείωσαν τα ψωμιά.
11
απενεργοποιημένο, εκτός λειτουργίας
not functioning, operating, or switched on
Παραδείγματα
The lights were off all night after the outage.
Τα φώτα ήταν σβηστά όλη τη νύχτα μετά τη διακοπή.
Make sure the oven is off before you leave the house.
Βεβαιωθείτε ότι ο φούρνος είναι απενεργοποιημένος πριν φύγετε από το σπίτι.
to off
01
ξεκαθαρίζω, σκοτώνω
to kill or murder someone deliberately
Dialect
American
American
InformalΠαραδείγματα
He offed the witness before she could testify.
Σκότωσε τον μάρτυρα πριν μπορέσει να καταθέσει.
She offs her targets cleanly and leaves no trace.
Αυτή ξεφορτώνει τους στόχους της καθαρά και δεν αφήνει ίχνη.
off
01
από, κάτω από
used to indicate movement away from and often downward from a surface or position
Παραδείγματα
She jumped off the platform.
Πήδηξε από την πλατφόρμα.
The cat leapt off the fence.
Η γάτα πήδηξε από τον φράχτη.
02
μακριά από, έξω από
situated away from or leading away from a main route, road, or intersection
Παραδείγματα
There 's a narrow path off the highway.
Υπάρχει ένα στενό μονοπάτι μακριά από την εθνική οδό.
The driveway runs off the main street.
Η είσοδος απομακρύνεται από τον κύριο δρόμο.
2.1
μακριά από, έξω από
out at sea or water from a particular place on the coast
Παραδείγματα
The boat anchored off the harbor.
Το σκάφος αγκυροβόλησε μακριά από το λιμάνι.
They watched dolphins swimming off the shore.
Παρακολούθησαν δελφίνια να κολυμπούν μακριά από την ακτή.
03
από, έξω από
used to indicate separation or removal from a specific object or surface
Παραδείγματα
She pulled the sticker off the window.
Αφαίρεσε την αυτοκόλλητη από το παράθυρο.
He could n't get the lid off the jar.
Δεν μπορούσε να βγάλει το καπάκι από το βάζο.
04
σε άδεια από, απών από
used to indicate absence from a usual place or duty, especially work
Παραδείγματα
He 's been off school all week.
Ήταν εκτός σχολείου όλη την εβδομάδα.
He 's off work until further notice.
Είναι εκτός δουλειάς μέχρι νεωτέρας.
05
Είναι χωρίς ζάχαρη για ένα μήνα., Έχει κόψει τη ζάχαρη για ένα μήνα.
used to indicate abstaining from or suspending an activity or habit
Παραδείγματα
She 's been off sugar for a month.
Είναι χωρίς ζάχαρη για ένα μήνα.
The player was off drugs for years.
Ο παίκτης ήταν χωρίς ναρκωτικά για χρόνια.
06
έκπτωση
used to indicate an amount or percentage reduced from a price
Παραδείγματα
They are offering 30 % off all shoes this weekend.
Προσφέρουν έκπτωση 30% σε όλα τα παπούτσια αυτό το σαββατοκύριακο.
The restaurant gave us 15 % off our total bill.
Το εστιατόριο μας έδωσε 15% έκπτωση στο συνολικό λογαριασμό.
07
εκτός, κάτω από
below the usual standard or level, not performing as expected
Παραδείγματα
The athlete was off form today.
Ο αθλητής ήταν κάτω από το συνηθισμένο επίπεδο σήμερα.
The team was off its usual pace.
Η ομάδα ήταν κάτω από το συνηθισμένο ρυθμό της.
08
κοντά σε, δίπλα σε
used to indicate nearness to or proximity of a place or position
Παραδείγματα
The café is just off the city center.
Το καφέ είναι ακριβώς δίπλα στο κέντρο της πόλης.
There 's a small village off the highway.
Υπάρχει ένα μικρό χωριό κοντά στον αυτοκινητόδρομο.
09
από, του
from the possession or charge of someone
Παραδείγματα
He borrowed ten dollars off his brother.
Δανείστηκε δέκα δολάρια από τον αδερφό του.
She took the book off her friend.
Πήρε το βιβλίο από τον φίλο της.
off
01
Φύγε!, Ανάποδα!
used to command someone or something to go away, stay away, or back off
Παραδείγματα
Off! I told you I do n't want to see you again!
Φύγε ! Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ!
Off! I said no, now go!
Φύγε ! Είπα όχι, τώρα πήγαινε!
Off
01
πλευρά off, πλευρά του μπατσμαν
(cricket) the side of the field toward which the batter's feet are naturally pointed when in stance
Παραδείγματα
The batsman drove elegantly through the off for four runs.
Ο μπατσμαν έδωσε κομψά μέσα από το off για τέσσερις τρεξίματα.
Most of his shots this innings have gone on the off rather than the leg side.
Οι περισσότερες από τις βολές του σε αυτό το inning πήγαν στην πλευρά off παρά στην πλευρά leg.
