Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
by
Παραδείγματα
The problem was solved by teamwork.
Το πρόβλημα λύθηκε από την ομαδική εργασία.
He completed the project by working late.
Ολοκλήρωσε το έργο δουλεύοντας μέχρι αργά.
02
με
used to show the type of transportation used to travel
Παραδείγματα
We are traveling by bus to the city.
Ταξιδεύουμε με λεωφορείο στην πόλη.
He commutes to work by car.
Μετακινείται στη δουλειά με αυτοκίνητο.
03
με, από
used to indicate the extent or dimensions of a margin
Παραδείγματα
He won the race by a large margin.
Κέρδισε τον αγώνα με μεγάλη διαφορά.
He beat his opponent by a landslide.
Νίκησε τον αντίπαλό του με κατολίσθηση.
04
από, με
used to indicate the person or entity performing an action
Παραδείγματα
The letter was delivered by the postman.
Το γράμμα παραδόθηκε από τον ταχυδρόμο.
The decision was made by the committee.
Η απόφαση ελήφθη από την επιτροπή.
4.1
από, του
used to refer to the creator or originator of something
Παραδείγματα
The novel by J.K. Rowling became a worldwide bestseller.
Το μυθιστόρημα από την J.K. Rowling έγινε παγκόσμιο μπεστ σέλερ.
This painting was created by Pablo Picasso.
Αυτός ο πίνακας δημιουργήθηκε από τον Pablo Picasso.
05
από, μέσω
used to introduce the term that is being explained or defined
Παραδείγματα
What is meant by " courage "?
Τι σημαίνει "θάρρος" από ?
She clarified what was meant by " innovation. "
Εξήγησε τι εννοείται με την "καινοτομία".
06
από, κάτω από
used to indicate the name or title by which someone is called or known
Παραδείγματα
I know her by her nickname.
Την ξέρω από το παρατσούκλι της.
He 's known by his stage name.
Είναι γνωστός με το καλλιτεχνικό του όνομα.
07
από, του
used to refer to the parent, other than the one speaking
Παραδείγματα
He is their son by his first wife.
Είναι ο γιος τους από την πρώτη του γυναίκα.
The children are her offspring by her second husband.
Τα παιδιά είναι τα παιδιά της από τον δεύτερο σύζυγό της.
08
από, του
used to refer to the father of a particular animal, especially in terms of breeding
Παραδείγματα
The foal is by a famous stallion.
Το πουλάρι είναι από έναν διάσημο επιβήτορα.
This colt is by Goldfuerst.
Αυτό το πουλάρι είναι από τον Goldfuerst.
09
από, με
used in expressions showing how something occurs
Παραδείγματα
I heard by chance that she had moved.
Άκουσα κατά τύχη ότι είχε μετακομίσει.
He won the game by luck.
Κέρδισε το παιχνίδι από τύχη.
10
ανά, με
used to specify the standard or unit used to evaluate or measure something
Παραδείγματα
We are billed by the hour.
Χρεωνόμαστε ανά ώρα.
The work was calculated by the minute.
Η εργασία υπολογίστηκε ανά λεπτό.
11
με, πολλαπλασιασμένο με
used in mathematical operations to show multiplication or division
Παραδείγματα
Multiply 4 by 5 to get the result.
Πολλαπλασιάστε 4 με 5 για να πάρετε το αποτέλεσμα.
Divide 12 by 3 for the answer.
Διαιρέστε το 12 με το 3 για να βρείτε την απάντηση.
12
από, με
used to indicate continuous or sequential occurrence of an action or event
Παραδείγματα
The temperature dropped minute by minute.
Η θερμοκρασία έπελε λεπτό προς λεπτό.
The storm intensified hour by hour.
Η καταιγίδα ενδυνάμωσε ώρα προς ώρα.
13
ανά, σύμφωνα με
used to show the basis for categorization or analysis
Παραδείγματα
The data is broken down by region and age.
Τα δεδομένα κατατάσσονται ανά περιοχή και ηλικία.
The survey results were categorized by income.
Τα αποτελέσματα της έρευνας κατηγοριοποιήθηκαν ανά εισόδημα.
13.1
από, σύμφωνα με
used to indicate conformity with a standard or expectation
Παραδείγματα
They acted by the guidelines set by the committee.
Ενέργησαν σύμφωνα με τις οδηγίες που έθεσε η επιτροπή.
The team played by the rules and won.
Η ομάδα έπαιξε σύμφωνα με τους κανόνες και κέρδισε.
Παραδείγματα
The project must be finished by Friday.
Το έργο πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι την Παρασκευή.
The application is due by noon tomorrow.
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί μέχρι το μεσημέρι αύριο.
15
από, κατά τη διάρκεια
used to show the time period in which something occurs
Παραδείγματα
The lion hunts by night.
Το λιοντάρι κυνηγά τη νύχτα.
He works by day and sleeps by night.
Δουλεύει τη μέρα και κοιμάται τη νύχτα.
16
δίπλα σε, κοντά σε
used to show the proximity or position beside something
Παραδείγματα
The park is by the river.
Το πάρκο είναι δίπλα στο ποτάμι.
He stood by the window, watching the sunset.
Στάθηκε δίπλα στο παράθυρο, παρακολουθώντας το ηλιοβασίλεμα.
17
από, σύμφωνα με
as judged, stated, or approved by someone or something
Παραδείγματα
Anything he does is all right by me.
Οτιδήποτε κάνει είναι εντάξει για μένα.
By my calculation, we are running late.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, αργούμε.
18
από, με
used to express emphasis or frustration in a mild exclamation
Παραδείγματα
By God, I did n't expect this outcome!
Μα τον Θεό, δεν περίμενα αυτό το αποτέλεσμα!
She 's the kindest soul I 've ever met, by all that's holy.
Είναι η πιο ευγενική ψυχή που έχω γνωρίσει ποτέ, για ό,τι είναι ιερό.
19
από, με
used to show recognition or identification based on a description or appearance
Παραδείγματα
He is known by his distinctive voice.
Είναι γνωστός από τη διακριτική του φωνή.
I recognize them by their accents.
Τους αναγνωρίζω από την προφορά τους.
20
από, με
used to show the part of something that is physically handled or held
Παραδείγματα
He grabbed the box by the handle.
Άρπαξε το κουτί από τη λαβή.
She held the cup by its rim.
Κράτησε το φλιτζάνι από το χείλος.
21
από, με
used to express someone's occupation, origin, etc.
Παραδείγματα
She 's a teacher by profession.
Είναι δασκάλα από επάγγελμα.
He is an actor by trade.
Είναι ηθοποιός από επάγγελμα.
Παραδείγματα
A good leader always does right by their team.
Ένας καλός ηγέτης πάντα κάνει το σωστό για την ομάδα του.
The lawyer was just doing her job by her client.
Η δικηγόρος απλά έκανε τη δουλειά της για τον πελάτη της.
by
Παραδείγματα
The train rushed by, leaving a gust of wind in its wake.
Το τρένο πέρασε γρήγορα, αφήνοντας μια ριπή ανέμου στο πέρασμά του.
He walked by without saying a word.
Πέρασε δίπλα χωρίς να πει μια λέξη.
Παραδείγματα
They've been putting money by for their child's education.
Έχουν βάλει χρήματα στην άκρη για την εκπαίδευση του παιδιού τους.
You should put by some supplies in case of an emergency.
Θα πρέπει να βάλετε στην άκρη μερικά προμήθεια σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Παραδείγματα
I'll come by after work to return your book.
Θα περάσω από το σπίτι σου μετά τη δουλειά για να σου επιστρέψω το βιβλίο σου.
Some neighbors stopped by to welcome us.
Μερικοί γείτονες πέρασαν από εδώ για να μας καλωσορίσουν.
Παραδείγματα
Is there a pharmacy by?
Υπάρχει φαρμακείο κοντά;
She waited until no one was by before making the call.
Περίμενε μέχρι να μην είναι κανείς κοντά πριν κάνει την κλήση.
by-
01
από, υπο
used to indicate something minor, indirect, or not primary
Παραδείγματα
The new drug is effective, but fatigue is a common by-effect.
Το νέο φάρμακο είναι αποτελεσματικό, αλλά η κόπωση είναι μια κοινή παρενέργεια.
The factory generates a lot of byproducts that must be carefully disposed of.
Το εργοστάσιο παράγει πολλά παρεπόμενα προϊόντα που πρέπει να απορρίπτονται προσεκτικά.
02
μέσω, διαμέσου
used to indicate a side road, path, or minor route
Παραδείγματα
We took a quiet bypath through the woods to avoid the traffic.
Πήραμε ένα ήσυχο μονοπάτι μέσα από το δάσος για να αποφύγουμε την κίνηση.
The hiker discovered an old bypassage leading to the river.
Ο πεζοπόρος ανακάλυψε ένα παλιό παράκαμψη που οδηγούσε στο ποτάμι.
