Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
close
Παραδείγματα
The close proximity of the two houses made them ideal for neighbors.
Η εγγύτητα των δύο σπιτιών τα έκανε ιδανικά για γείτονες.
The two buildings are so close that their rooftops almost touch.
Τα δύο κτίρια είναι τόσο κοντά που οι στέγες τους σχεδόν αγγίζουν.
Παραδείγματα
The deadline for the project is close, and we need to finish soon.
Η προθεσμία του έργου είναι κοντά, και πρέπει να τελειώσουμε σύντομα.
Their anniversary is close, so they are planning a special celebration.
Η επέτειός τους είναι κοντά, έτσι σχεδιάζουν μια ειδική γιορτή.
Παραδείγματα
They have a close friendship that has lasted for years.
Έχουν μια στενή φιλία που διαρκεί χρόνια.
Despite their busy schedules, they make time for each other, maintaining their close friendship.
Παρά τα γεμάτα προγράμματά τους, βρίσκουν χρόνο ο ένας για τον άλλον, διατηρώντας τη στενή τους φιλία.
04
στενός
having a strong familial connection, typically referring to immediate family members like parents or siblings
Παραδείγματα
His close relatives attended every family event.
Οι κοντινοί του συγγενείς παραβρέθηκαν σε κάθε οικογενειακή εκδήλωση.
The doctor asked about any illnesses in close family members.
Ο γιατρός ρώτησε για ασθένειες σε κοντινούς συγγενείς.
05
προσεκτικός, λεπτομερής
performed with great care and thoroughness
Παραδείγματα
She conducted a close review of the documents before signing.
Πραγματοποίησε μια προσεκτική ανασκόπηση των εγγράφων πριν από την υπογραφή.
The researcher took a close look at the results to ensure accuracy.
Ο ερευνητής κοίταξε προσεκτικά τα αποτελέσματα για να διασφαλίσει την ακρίβεια.
Παραδείγματα
The final score was close, with only a few points between the teams.
Το τελικό σκορ ήταν κοντά, με μόνο λίγους πόντους διαφορά μεταξύ των ομάδων.
It was a close game, and the lead changed multiple times.
Ήταν ένα ισοπαλία παιχνίδι, και η πρωτιά άλλαξε πολλές φορές.
07
κοντινός, στενός
having little space between people or things
Παραδείγματα
The room was so close that people had to squeeze past each other.
Το δωμάτιο ήταν τόσο στενό που οι άνθρωποι έπρεπε να στριμώχνονται για να περάσουν.
The market was close with people hustling to get the best deals.
Η αγορά ήταν γεμάτη με ανθρώπους που βιάζονταν να πάρουν τις καλύτερες προσφορές.
08
στενός, συμπαγής
having a tight or compact arrangement, especially in textiles like fabric or weave
Παραδείγματα
The fabric had a close weave, making it durable and smooth.
Το ύφασμα είχε πυκνή ύφανση, κάνοντάς το ανθεκτικό και λείο.
The fence was built with close slats to ensure privacy.
Ο φράκτης κατασκευάστηκε με στενά σανίδια για να εξασφαλίσει την ιδιωτικότητα.
09
εμπιστευτικό, προσεκτικά φυλαγμένο
carefully guarded or kept secret, with limited access or knowledge
Παραδείγματα
The company 's future plans are a close secret, shared only with top executives.
Τα μελλοντικά σχέδια της εταιρείας είναι ένα στενά φυλασσόμενο μυστικό, που μοιράζεται μόνο με τους ανώτερους εκτελεστικούς.
His movements were kept close, with no one aware of his location.
Οι κινήσεις του κρατήθηκαν μυστικές, χωρίς κανείς να γνωρίζει την τοποθεσία του.
10
κοντός, ξυρισμένος
(of hair) cut very short, typically near the scalp
Παραδείγματα
He got a close haircut for the military, keeping it practical and tidy.
Έκανε ένα κοντό κούρεμα για τον στρατό, διατηρώντας το πρακτικό και τακτοποιημένο.
The barber gave him a close trim, leaving his hair barely above the skin.
Ο κουρέας του έκανε μια κοντή κούρεμα, αφήνοντας τα μαλλιά του σχεδόν πάνω από το δέρμα.
11
τσιγκούνης, φιλάργυρος
reluctant to give or spend, especially money
Παραδείγματα
He ’s always been close with his money, never willing to spend freely.
Ήταν πάντα τσιγκούνης με τα χρήματά του, ποτέ δεν ήταν πρόθυμος να ξοδέψει ελεύθερα.
She ’s very close when it comes to buying gifts, always choosing the cheapest options.
Είναι πολύ τσιγκούνη όταν πρόκειται για αγορές δώρων, επιλέγοντας πάντα τις φθηνότερες επιλογές.
Παραδείγματα
The jacket had a close fit, offering warmth without feeling tight.
Το σακάκι είχε μια σφιχτή εφαρμογή, προσφέροντας ζεστασιά χωρίς να είναι στενό.
The close fit of the gloves provided both comfort and dexterity.
Η σφιχτή εφαρμογή των γαντιών παρείχε άνεση και επιδεξιότητα.
13
μυστικοπαθής, κλειστός
(of a person) secretive or unwilling to share personal information
Παραδείγματα
He 's a close person, rarely opening up about his feelings.
Είναι ένα κλειστό άτομο, που σπάνια μιλάει για τα συναισθήματά του.
She ’s always been close, keeping her thoughts and emotions to herself.
Ήταν πάντα κλειστή, κρατώντας τις σκέψεις και τα συναισθήματά της για τον εαυτό της.
Παραδείγματα
The room felt close with no windows open.
Το δωμάτιο ένιωθε πνιγηρό με τα παράθυρα κλειστά.
It was so close in the elevator that it was hard to breathe.
Ήταν τόσο αποπνικτικό στο ασανσέρ που ήταν δύσκολο να αναπνεύσεις.
15
κοντά, κοντινός
almost reaching or becoming something
Παραδείγματα
The car was close to crashing before the driver regained control.
Το αυτοκίνητο ήταν κοντά στο να συγκρουστεί πριν ο οδηγός ανακτήσει τον έλεγχο.
The two friends were close to finishing their long hike.
Οι δύο φίλοι ήταν κοντά στο να ολοκληρώσουν τη μακριά τους πεζοπορία.
to close
01
κλείνω, κλειδώνω
to move something like a window or door into a position that people or things cannot pass through
Transitive: to close a window or door
Παραδείγματα
After entering the room, I asked him to close the door behind him.
Αφού μπήκα στο δωμάτιο, του ζήτησα να κλείσει την πόρτα πίσω του.
He closed the gate to prevent the dog from running away.
Έκλεισε την πύλη για να αποτρέψει το σκύλο από το να ξεφύγει.
02
ολοκληρώνω, καταλήγω
to finalize a business deal
Transitive: to close a business deal
Παραδείγματα
After weeks of negotiation, the two companies finally closed the merger deal.
Μετά από εβδομάδες διαπραγμάτευσης, οι δύο εταιρείες τελικά έκλεισαν τη συμφωνία συγχώνευσης.
The real estate agent worked tirelessly to close the sale of the property before the end of the month.
Ο μεσίτης ακινήτων εργάστηκε ακούραστα για να ολοκληρώσει την πώληση της ιδιοκτησίας πριν από το τέλος του μήνα.
03
κλείνω, τερματίζω
to make a window or program disappear from the computer screen
Transitive: to close a computer window or program
Παραδείγματα
Feeling overwhelmed by the number of tabs open in his web browser, Tom decided to close several of them to declutter his screen.
Αισθανόμενος καταπονημένος από τον αριθμό των ανοιχτών καρτελών στο πρόγραμμα περιήγησης του, ο Τομ αποφάσισε να κλείσει αρκετές από αυτές για να ξεφορτωθεί την οθόνη του.
In order to free up memory and improve performance, Mark decided to close some of the background applications.
Για να απελευθερώσει μνήμη και να βελτιώσει την απόδοση, ο Mark αποφάσισε να κλείσει μερικές από τις εφαρμογές που εκτελούνται στο παρασκήνιο.
04
κλείνω, τερματίζω
to cease operating or conducting business for the remainder of the day
Intransitive: to close point in time
Παραδείγματα
The library closes early on Sundays.
Η βιβλιοθήκη κλείνει νωρίς τις Κυριακές.
The restaurant is closing for renovations next week.
Το εστιατόριο θα κλείσει για ανακαίνιση την επόμενη εβδομάδα.
Παραδείγματα
The manager decided to close the meeting after all agenda items had been discussed.
Ο διαχειριστής αποφάσισε να κλείσει τη συνάντηση αφού συζητήθηκαν όλα τα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
As the evening approached, the event organizers began to close the outdoor festival.
Καθώς πλησίαζε το βράδυ, οι διοργανωτές της εκδήλωσης άρχισαν να κλείνουν το υπαίθριο φεστιβάλ.
Παραδείγματα
The concert closed with a spectacular fireworks display, marking the end of the music festival.
Η συναυλία έκλεισε με μια θεαματική πυροτεχνηματική παράσταση, σηματοδοτώντας το τέλος του μουσικού φεστιβάλ.
As the sun set, the children 's game of tag closed, and they headed home for dinner.
Καθώς ο ήλιος έδυε, το παιχνίδι του κυνηγητού των παιδιών έκλεισε, και κατευθύνθηκαν στο σπίτι για δείπνο.
07
κλείνω, ολοκληρώνω
to conclude a baseball game when one team is leading by a small margin
Transitive: to close a baseball game
Παραδείγματα
In the final moments of the game, the outfielder closed the win by catching a deep fly ball.
Στις τελικές στιγμές του παιχνιδιού, ο εξωτερικός παίκτης έκλεισε τη νίκη πιάνοντας μια βαθιά μπαλιά.
The relief pitcher was brought in to close the game and secure the victory for his team.
Ο αναπληρωματικός βραστήρας μπήκε για να κλείσει το παιχνίδι και να εξασφαλίσει τη νίκη για την ομάδα του.
Παραδείγματα
The fallen tree branch closed the road, forcing drivers to find an alternative route.
Το πεσμένο κλαδί έκλεισε το δρόμο, αναγκάζοντας τους οδηγούς να βρουν εναλλακτική διαδρομή.
Heavy snowfall closed the mountain pass, making it impassable for vehicles.
Το ισχυρό χιονόπτωμα έκλεισε το ορεινό πέρασμα, καθιστώντας το αδιάβατο για οχήματα.
Παραδείγματα
She used putty to close the gaps around the window frames, preventing drafts from entering the room.
Χρησιμοποίησε στόκο για να κλείσει τα κενά γύρω από τα πλαίσια των παραθύρων, αποτρέποντας την είσοδο ρευμάτων αέρα στο δωμάτιο.
The workers closed the hole in the wall with bricks and mortar to repair the damage.
Οι εργάτες έκλεισαν την τρύπα στον τοίχο με τούβλα και κονίαμα για να επισκευάσουν τη ζημιά.
10
κλείνω, ολοκληρώνω
to complete an electrical circuit, allowing the flow of current through it
Transitive: to close an electrical circuit
Παραδείγματα
When the switch is closed, the circuit is completed, and the lightbulb turns on.
Όταν ο διακόπτης είναι κλειστός, το κύκλωμα ολοκληρώνεται και η λάμπα ανάβει.
Pressing the button closes the circuit, activating the electric motor.
Πιέζοντας το κουμπί κλείνει το κύκλωμα, ενεργοποιώντας τον ηλεκτρικό κινητήρα.
11
κλείνω, σφραγίζω
to join or seal the edges of something
Transitive: to close the edges of something
Παραδείγματα
She closed the envelope, sealing the letter inside before sending it off.
Έκλεισε το φάκελο, σφραγίζοντας το γράμμα μέσα πριν το στείλει.
The surgeon closed the incision with sutures after completing the operation.
Ο χειρουργός έκλεισε την τομή με ράμματα μετά την ολοκλήρωση της εγχείρησης.
12
κλείνω, σφίγγω
to come together or move toward each other in order to grip, clamp, or secure an object
Intransitive
Παραδείγματα
With a firm twist, he tightened the vise, causing the jaws to close firmly on the pipe.
Με μια σταθερή στροφή, σφίγγει το μέγγεν, κάνοντας τα σαγόνια να κλείσουν σταθερά στον σωλήνα.
The bear 's claws closed around the fish, securing its meal from the rushing river.
Τα νύχια της αρκούδας έκλεισαν γύρω από το ψάρι, εξασφαλίζοντας το γεύμα της από το ποτάμι που τρέχει.
13
πλησιάζω, προσεγγίζω
to approach in distance
Intransitive
Παραδείγματα
The storm clouds closed rapidly, threatening to unleash heavy rain.
Τα σύννεφα της καταιγίδας πλησίασαν γρήγορα, απειλώντας να ξεσπάσουν βροχή.
The runners closed rapidly on the finish line, their strides quickening with determination.
Οι δρομείς πλησίαζαν γρήγορα στη γραμμή τερματισμού, τα βήματά τους επιταχύνονταν με αποφασιστικότητα.
14
πλησιάζω, εμπλέκομαι σε μάχη
to engage in physical confrontation or fighting at close quarters
Intransitive
Παραδείγματα
As tensions rose, the opposing factions closed, leading to a brawl in the streets.
Καθώς οι εντάσεις αυξάνονταν, οι αντίπαλες φατρίες πλησίασαν, οδηγώντας σε έναν καβγά στους δρόμους.
During the wrestling match, the athletes closed repeatedly, vying for control and leverage.
Κατά τη διάρκεια του αγώνα πάλης, οι αθλητές πλησίαζαν επανειλημμένα, ανταγωνιζόμενοι για τον έλεγχο και τη μόχλευση.
15
κλείνω, ολοκληρώνω
to have a particular value or price at the end of a day's trading on the stock market
Παραδείγματα
The company 's shares closed at $50.20, marking a 2 % increase from the previous day.
Οι μετοχές της εταιρείας έκλεισαν στα 50,20 δολάρια, σημειώνοντας αύξηση 2% σε σχέση με την προηγούμενη ημέρα.
Despite fluctuations throughout the day, the stock closed at $75.60, maintaining its value.
Παρά τις διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας, η μετοχή έκλεισε στα 75,60 $, διατηρώντας την αξία της.
16
κλείνω, εκκαθαρίζω
to withdraw all funds from an account and terminate its use
Παραδείγματα
He decided to close his old savings account after transferring the balance.
Αποφάσισε να κλείσει τον παλιό του λογαριασμό αποταμίευσης μετά τη μεταφορά του υπολοίπου.
She visited the bank to close her inactive checking account.
Επισκέφτηκε την τράπεζα για να κλείσει τον ανενεργό τρεχούμενο λογαριασμό της.
close
Παραδείγματα
The two friends sat close, sharing stories and laughter.
Οι δύο φίλοι κάθισαν κοντά, μοιράζοντας ιστορίες και γέλια.
He lives close to the school.
Ζει κοντά στο σχολείο.
02
προσεκτικά, από κοντά
with careful focus or observation
Παραδείγματα
She followed the instructions close to ensure she did everything correctly.
Ακολούθησε τις οδηγίες προσεκτικά για να βεβαιωθεί ότι έκανε όλα σωστά.
He examined the document close, noticing details others missed.
Εξέτασε το έγγραφο προσεκτικά, παρατηρώντας λεπτομέρειες που απέφυγαν άλλοι.
Close
01
αδιέξοδο, κλειστός δρόμος
a residential street with no through traffic, typically ending in a dead end
Dialect
British
BritishΠαραδείγματα
The close was quiet and perfect for families with children.
Το αδιέξοδο ήταν ήσυχο και τέλειο για οικογένειες με παιδιά.
She moved to a cozy house on Maple Close.
Μετακόμισε σε ένα άνετο σπίτι στη Maple Close.
Παραδείγματα
At the close of the meeting, the final decision was made.
Στο τέλος της συνάντησης, ελήφθη η τελική απόφαση.
They worked hard right up to the close of the project.
Δούλεψαν σκληρά μέχρι το κλείσιμο του έργου.
Παραδείγματα
The comedian had the crowd laughing at the close of his act.
Ο κωμικός έκανε το κοινό να γελάσει στο τέλος της παράστασής του.
The close of the film tied up all the loose ends beautifully.
Το τέλος της ταινίας έδεσε όλα τα χαλαρά άκρα όμορφα.
04
η λήξη, το τέλος
the final resolution or cadence of a musical passage
Παραδείγματα
The close of the melody felt like a perfect resolution.
Το κλείσιμο της μελωδίας έμοιαζε με μια τέλεια επίλυση.
The choir sang harmoniously until the close of the hymn.
Η χορωδία τραγούδησε αρμονικά μέχρι το τέλος του ύμνου.
05
το κλείσιμο, η κλείσιμο
the act of shutting something, particularly a door
Παραδείγματα
The close of the door echoed through the empty hallway.
Το κλείσιμο της πόρτας ηχούσε στον άδειο διάδρομο.
The sudden close of the gate startled the children.
Το ξαφνικό κλείσιμο της πύλης τρόμαξε τα παιδιά.
Λεξικό Δέντρο
closely
closeness
close
