Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
over
Παραδείγματα
Smoke hung over the burning building.
Ο καπνός κρεμόταν πάνω από το κτίριο που έκαιγε.
A drone hovered over the stadium.
Ένα drone αιωρήθηκε πάνω από το στάδιο.
1.1
πάνω από, πάνω σε
above something to shelter or enclose it
Παραδείγματα
They placed a blanket over the baby.
Έβαλαν μια κουβέρτα πάνω από το μωρό.
An awning stretched over the café tables.
Μια τέντα επεκτεινόταν πάνω από τα τραπέζια του καφέ.
1.2
πάνω από, πάνω σε
upon or across from a raised or distant position
Παραδείγματα
The balcony looked over the lake.
Το μπαλκόνι κοιτούσε πάνω από τη λίμνη.
Their apartment had a view over the old town.
Το διαμέρισμά τους είχε θέα πάνω από την παλιά πόλη.
Παραδείγματα
The airplane flew over the mountains.
Το αεροπλάνο πέταξε πάνω από τα βουνά.
The hikers walked over the wooden bridge.
Οι πεζοπόροι περπάτησαν πάνω από τη ξύλινη γέφυρα.
2.1
πάνω από, πάνω
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Παραδείγματα
She jumped over the puddle.
Πήδηξε πάνω από την νερόλακκα.
They drove over the mountain.
Οδήγησαν πάνω από το βουνό.
Παραδείγματα
There 's a village over the hill.
Υπάρχει ένα χωριό πέρα από τον λόφο.
She lives over the river.
Ζει πέρα από το ποτάμι.
Παραδείγματα
The manager is over the team in authority.
Ο διαχειριστής είναι πάνω από την ομάδα σε εξουσία.
The department head reports to someone over him.
Ο επικεφαλής του τμήματος αναφέρει σε κάποιον πάνω από αυτόν.
4.1
πάνω, πάνω από
used to express having power or influence in relation to something or someone
Παραδείγματα
He had complete control over the budget.
Είχε πλήρη έλεγχο πάνω στον προϋπολογισμό.
Parents have legal responsibility over their children.
Οι γονείς έχουν νομική ευθύνη για τα παιδιά τους.
Παραδείγματα
She chose tea over coffee.
Επέλεξε τσάι αντί καφέ.
I would select this option over the others.
Θα διάλεγα αυτή την επιλογή αντί για τις άλλες.
06
περισσότερο από, πάνω από
used to indicate a majority or numerical advantage
Παραδείγματα
There were more votes over objections.
Υπήρχαν περισσότερες ψήφοι κατά των αντιρρήσεων.
Sales of tablets increased over laptops.
Οι πωλήσεις των ταμπλέτ αυξήθηκαν σε σύγκριση με τους φορητούς υπολογιστές.
07
πάνω από, πάνω σε
at a higher volume or pitch than something else
Παραδείγματα
The music was playing over the sound of the crowd.
Η μουσική έπαιζε πάνω από τον ήχο του πλήθους.
She spoke over the loud chatter in the room.
Μίλησε πάνω από το δυνατό φλυαρία στο δωμάτιο.
Παραδείγματα
The rainfall was over 20 inches during the storm.
Οι βροχοπτώσεις ήταν πάνω από 20 ίντσες κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
He's been working over ten hours today.
Έχει εργαστεί πάνω από δέκα ώρες σήμερα.
09
πάνω από, πάνω
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Παραδείγματα
A branch bent over the stream.
Ένας κλάδος λύγισε πάνω από το ρυάκι.
Her hair tumbled over her shoulders in loose waves.
Τα μαλλιά της έπεφταν πάνω στους ώμους της σε χαλαρά κύματα.
Παραδείγματα
She worked tirelessly over the weekend.
Δούλεψε ακούραστα κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου.
We chatted over lunch.
Συζητήσαμε κατά τη διάρκεια του γεύματος.
Παραδείγματα
He sent the message over the radio.
Έστειλε το μήνυμα μέσω ραδιοφώνου.
Orders were given over the phone.
Οι παραγγελίες δόθηκαν μέσω τηλεφώνου.
12
πάνω, σχετικά με
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Παραδείγματα
They had a heated debate over politics.
Είχαν μια έντονη συζήτηση για την πολιτική.
They had an argument over the budget.
Είχαν μια διαφωνία για τον προϋπολογισμό.
13
πέρα από, περασμένος
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Παραδείγματα
Thankfully, we 're over the crisis now.
Ευτυχώς, έχουμε ξεπεράσει τώρα την κρίση.
The team is over the worst part of the season.
Η ομάδα έχει περάσει το χειρότερο μέρος της σεζόν.
13.1
Τον έχει ξεχάσει εντελώς τώρα., Τώρα τον έχει ξεπεράσει εντελώς.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Παραδείγματα
She 's totally over him now.
Έχει πλέον ξεπεράσει εντελώς αυτόν.
It took a while, but I 'm finally over her.
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά τελικά την ξεπέρασα.
14
πάνω από, αρκετά
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Παραδείγματα
I 'm over all this drama.
Έχω κουραστεί με όλο αυτό το δράμα.
She 's over working overtime every week.
Είναι κουρασμένη να δουλεύει υπερωρίες κάθε εβδομάδα.
over
Παραδείγματα
The ball bounced over and landed in the neighbor's yard.
Η μπάλα αναπήδησε πάνω και προσγειώθηκε στην αυλή του γείτονα.
She looked over to the other side of the room to catch his attention.
Κοίταξε προς την άλλη πλευρά του δωματίου για να τραβήξει την προσοχή του.
1.1
εδώ, εκεί
at or to a a specific location
Παραδείγματα
The restaurant is just over here by the corner.
Το εστιατόριο είναι ακριβώς εδώ στη γωνία.
Come over and see this!
Έλα εδώ και δες αυτό!
02
πάνω, πάνω από
used to indicate that something is located or passing above
Παραδείγματα
The jet flew over at a tremendous speed.
Το τζετ πέταξε πάνω με τεράστια ταχύτητα.
She held the umbrella over to shield herself from the rain.
Κράτησε την ομπρέλα πάνω για να προστατευτεί από τη βροχή.
03
πάνω από, κάτω
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Παραδείγματα
The vase tilted over but did n't break.
Το βάζο γέρνει πάνω αλλά δεν έσπασε.
His chair leaned over on one leg.
Η καρέκλα του κλίθηκε πάνω σε ένα πόδι.
04
πάνω, καλύπτω
so as to cover completely
Παραδείγματα
The table was painted over with white lacquer.
Το τραπέζι βάφτηκε ολοκληρωτικά με λάκα.
The graffiti was sprayed over with black paint.
Το γκράφιτι ψεκάστηκε ολοκληρωτικά με μαύρο χρώμα.
05
πάνω από, περισσότερο από
beyond a certain limit or norm, often slightly
Παραδείγματα
The meeting went five minutes over.
Η συνάντηση κράτησε πέντε λεπτά περισσότερο.
They charged me over by mistake.
Μου χρέωσαν περισσότερο κατά λάθος.
Παραδείγματα
She turned the pancake over.
Αναποδογύρισε την τηγανίτα από την άλλη πλευρά.
The canoe rolled over in the current.
Το κανό αναποδογύρισε πάνω στο ρεύμα.
07
ξανά, πάλι
used to indicate repetition or a second occurrence
Παραδείγματα
I read your message over just to be sure.
Διάβασα το μήνυμά σου ξανά μόνο για να είμαι σίγουρος.
The deal fell through over.
Η συμφωνία απέτυχε ξανά.
Παραδείγματα
He came over for dinner last night.
Ήρθε σπίτι μας για δείπνο χθες το βράδυ.
I'll head over after work.
Θα περάσω από το σπίτι σου μετά τη δουλειά.
09
εξετάζω, επισκοπώ
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Παραδείγματα
I'll look over your report tonight.
Θα εξετάσω την αναφορά σας απόψε.
Please go over the instructions before you start the project.
Παρακαλώ ελέγξτε τις οδηγίες πριν ξεκινήσετε το έργο.
9.1
προσεκτικά, λεπτομερώς
in a thorough, detailed, or serious manner
Παραδείγματα
We discussed it over before deciding.
Το συζητήσαμε διεξοδικά πριν αποφασίσουμε.
Think it over before you act.
Σκέψου το καλά πριν ενεργήσεις.
10
μένω, περάσω τη νύχτα
used to indicate something happening or lasting until the next day
Παραδείγματα
We decided to stay over at her house instead of driving back late.
Αποφασίσαμε να μείνουμε στο σπίτι της αντί να οδηγήσουμε πίσω αργά.
I'll sleep over at my friend's place and come back tomorrow.
Θα κοιμηθώ στο σπίτι του φίλου μου και θα επιστρέψω αύριο.
over
Παραδείγματα
The meeting is over, and everyone is leaving.
Η συνάντηση τελείωσε, και όλοι φεύγουν.
The excitement is over, and the crowd has dispersed.
Ο ενθουσιασμός τελείωσε, και το πλήθος έχει διαλυθεί.
02
ξεπερασμένος, μη δημοφιλής πια
outdated or not popular anymore
InformalΠαραδείγματα
Skiing is so over, and snowboarding is the new trend.
Το σκι είναι τόσο ξεπερασμένο, και το snowboard είναι η νέα τάση.
The style of those clothes is over; no one wears them anymore.
Το στυλ αυτών των ρούχων είναι ξεπερασμένο; κανείς δεν τα φοράει πλέον.
Παραδείγματα
The over part of the building was damaged in the storm.
Το πάνω μέρος του κτιρίου υπέστη ζημιές κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
The over shelves in the kitchen hold the least-used items.
Τα ράφια πάνω στην κουζίνα κρατούν τα λιγότερο χρησιμοποιούμενα αντικείμενα.
04
υπολειπόμενος, περισσότερος
left over or still available after the majority has been used
Παραδείγματα
We still have some over food from the party.
Έχουμε ακόμα λίγο περισσό φαγητό από το πάρτι.
There 's an over supply of materials for the project.
Υπάρχει περίσσευμα υλικών για το έργο.
05
τηγανητός και από τις δύο πλευρές, αναποδογυρισμένος
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Παραδείγματα
I ordered two eggs over easy for breakfast.
Παρήγγειλα δύο αυγά τηγανιστά και από τις δύο πλευρές για πρωινό.
She prefers her eggs over hard, not runny.
Προτιμά τα αυγά της με τη μέρια, όχι υγρά.
Over
01
σειρά, over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Παραδείγματα
The bowler completed the over with a perfect delivery.
Ο bowler ολοκλήρωσε το over με μια τέλεια παράδοση.
After the first over, the team took a short break.
Μετά το πρώτο over, η ομάδα έκανε ένα σύντομο διάλειμμα.
Παραδείγματα
The guests ate enough, but there were still a few over.
Οι επισκέπτες έφαγαν αρκετά, αλλά παρέμειναν ακόμη μερικά περισσά.
The company had several overs of materials left after the project.
Η εταιρεία είχε αρκετά πλεονάσματα υλικών μετά το έργο.
03
πάνω, στοίχημα στο πάνω
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Παραδείγματα
He placed a bet on the over for total goals scored in the match.
Έβαλε στοίχημα στο over για τα συνολικά γκολ που σημειώθηκαν στον αγώνα.
The game ended with more goals than the over bet, so he won.
Το παιχνίδι τελείωσε με περισσότερα γκολ από το στοίχημα over, οπότε κέρδισε.
over-
01
πάνω, υπερ
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Παραδείγματα
She is overambitious and often sets unrealistically high goals.
Είναι υπερβολικά φιλόδοξη και συχνά θέτει μη ρεαλιστικά υψηλούς στόχους.
His overconfidence led him to underestimate his competitors.
Η υπερβολική αυτοπεποίθησή του τον οδήγησε να υποτιμήσει τους ανταγωνιστές του.
1.1
πάνω, υπερ
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Παραδείγματα
The audience was overawed by the stunning performance.
Το κοινό κατακλύστηκε από την εκπληκτική παράσταση.
He was overcome with emotion during the final scene.
Ήταν κατακλυσμένος από συναισθήματα κατά τη διάρκεια της τελικής σκηνής.
02
πάνω, υπερ
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Παραδείγματα
She grabbed her overcoat before heading outside in the cold.
Άρπαξε το παλτό της πριν βγει έξω στο κρύο.
He wore an overjacket to shield himself from the rain.
Φορούσε ένα πανωφόρι για να προστατευτεί από τη βροχή.
03
πάνω, πάνω από
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Παραδείγματα
The overcast sky signaled that it might rain soon.
Ο συννεφιασμένος ουρανός σήμαινε ότι θα μπορούσε να βρέξει σύντομα.
over
01
Τέλος, Πάσο
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Παραδείγματα
This is Alpha One, do you copy? Over.
Εδώ Alpha One, λαμβάνεις; Τέλος.
We 've secured the perimeter; awaiting further instructions. Over.
Έχουμε ασφαλίσει την περίμετρο? περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες. Τέλος.
to over
01
πηδώ πάνω από, ξεπεράσω
to jump across or past an obstacle
Παραδείγματα
The cat overed the fence effortlessly.
Η γάτα πήδηξε πάνω από το φράχτη χωρίς κόπο.
She overs the stream with ease during the race.
Αυτή περνάει το ρυάκι με ευκολία κατά τη διάρκεια του αγώνα.
