Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
over
Esempi
The sun appeared over the horizon.
Il sole è apparso sopra l'orizzonte.
1.1
sopra, al di sopra di
above something to shelter or enclose it
Esempi
A mosquito net hung over the bed.
Una zanzariera era appesa sopra il letto.
1.2
sopra, al di sopra di
upon or across from a raised or distant position
Esempi
A terrace stretched over the harbor.
Una terrazza si estendeva sopra il porto.
Esempi
The children slid over the icy pavement.
I bambini sono scivolati sul marciapiede ghiacciato.
2.1
sopra, al di sopra di
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Esempi
The deer leapt over the hedge and disappeared.
Il cervo è saltato oltre la siepe ed è scomparso.
Esempi
The treasure is buried over that ridge.
Il tesoro è sepolto oltre quella cresta.
Esempi
She answered only to the executive over her.
Rispondeva solo al dirigente sopra di lei.
4.1
su, sopra
used to express having power or influence in relation to something or someone
Esempi
The committee holds sway over key hiring decisions.
Il comitato ha influenza sulle decisioni chiave di assunzione.
Esempi
I would choose hiking over biking for this trip.
Sceglierei l'escursionismo piuttosto che andare in bicicletta per questo viaggio.
06
più di, al di sopra di
used to indicate a majority or numerical advantage
Esempi
Mobile users now show a small lead over desktop users in traffic.
Gli utenti mobili ora mostrano un piccolo vantaggio sugli utenti desktop nel traffico.
07
sopra, al di sopra di
at a higher volume or pitch than something else
Esempi
The announcer spoke over the noise of the stadium.
L'annunciatore ha parlato sopra il rumore dello stadio.
Esempi
They raised over $5,000 for charity.
Hanno raccolto oltre 5.000 dollari per beneficenza.
09
sopra, al di sopra di
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Esempi
Vines crept over the garden wall and hung loosely.
Le viti si arrampicavano sopra il muro del giardino e pendevano liberamente.
Esempi
He stayed calm over the entire ordeal.
È rimasto calmo durante l'intera prova.
Esempi
News came over the loudspeaker.
Le notizie sono arrivate attraverso l'altoparlante.
12
su, riguardo a
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Esempi
We talked over the issue for hours.
Abbiamo parlato del problema per ore.
13
oltre, passato
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Esempi
I 'm so glad you 're finally over that terrible cough.
Sono così felice che tu abbia finalmente superato quella terribile tosse.
13.1
Lei lo ha completamente superato ora., Ora è completamente passata oltre.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Esempi
He said he was over his ex and ready to move on.
Ha detto che aveva superato la sua ex ed era pronto ad andare avanti.
14
sopra, basta con
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Esempi
I 'm just over dealing with these delays.
Sono semplicemente stanco di affrontare questi ritardi.
over
Esempi
He moved over to the other side of the street to avoid the crowd.
Si è spostato dall'altra parte della strada per evitare la folla.
1.1
qui, lì
at or to a a specific location
Esempi
Look over there, you can see the new store.
Guarda laggiù, puoi vedere il nuovo negozio.
02
sopra, al di sopra
used to indicate that something is located or passing above
Esempi
A flock of birds passed over, heading south for the winter.
Uno stormo di uccelli è passato sopra, dirigendosi a sud per l'inverno.
03
oltre, giù
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Esempi
The roof tiles slid over after the earthquake.
Le tegole del tetto sono scivolate oltre dopo il terremoto.
04
sopra, ricoprire
so as to cover completely
Esempi
She covered the floor over with a large rug.
Ha coperto il pavimento completamente con un grande tappeto.
05
oltre, più di
beyond a certain limit or norm, often slightly
Esempi
The movie ran over by ten minutes.
Il film è durato oltre dieci minuti.
Esempi
I turned the photograph over to check the date.
Ho girato la fotografia sopra per controllare la data.
07
di nuovo, ancora
used to indicate repetition or a second occurrence
Esempi
She told me the story over to make sure I understood.
Mi ha raccontato la storia di nuovo per assicurarsi che capissi.
Esempi
I invited her over to talk.
L'ho invitata a casa mia per parlare.
09
rivedere, esaminare
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Esempi
They went over the details of the contract before signing it.
Hanno rivisto a fondo i dettagli del contratto prima di firmarlo.
9.1
accuratamente, in dettaglio
in a thorough, detailed, or serious manner
Esempi
They went over the project plan carefully before the presentation.
Hanno esaminato accuratamente il piano del progetto prima della presentazione.
10
durante
used to indicate something happening or lasting until the next day
Esempi
They stayed over after the party and caught the early flight the next day.
Sono rimasti dopo la festa e hanno preso il volo presto il giorno successivo.
over
Esempi
The hard part is over, and now it's easier.
La parte difficile è finita, e ora è più facile.
InformalEsempi
The band's popularity is over, and new artists are rising.
La popolarità della band è finita, e nuovi artisti stanno emergendo.
Esempi
The over layer of the cake was decorated with frosting.
Lo strato superiore della torta era decorato con glassa.
04
avanzato, rimasto
left over or still available after the majority has been used
Esempi
We have some over fruit from last week's grocery shopping.
Abbiamo della frutta avanzata dalla spesa della scorsa settimana.
05
a occhio di bue, girato
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Esempi
They make their eggs over in a special pan for even cooking.
Fanno le loro uova over in una padella speciale per una cottura uniforme.
Over
01
serie, over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Esempi
The fielders were ready for the next over as the bowler prepared.
I giocatori di campo erano pronti per il prossimo over mentre il lanciatore si preparava.
Esempi
There was an over of fabric after the dress was sewn.
C'era un avanzo di stoffa dopo che il vestito fu cucito.
03
il sopra, la scommessa sul sopra
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Esempi
Fans were eagerly watching to see if the over bet would hit.
I fan stavano guardando con ansia per vedere se la scommessa over sarebbe andata a buon fine.
over-
01
sopra, iper
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Esempi
The movie was overhyped, and it did n't live up to expectations.
Il film è stato troppo pubblicizzato, e non ha soddisfatto le aspettative.
1.1
sopra, iper
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Esempi
His presentation was overdesigned, with too many details.
La sua presentazione era sovraprogettata, con troppi dettagli.
02
sopra, iper
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Esempi
She grabbed her overcoat before heading outside in the cold.
Ha afferrato il suo cappotto prima di uscire al freddo.
03
sopra, oltre
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Esempi
The overcast sky signaled that it might rain soon.
Il cielo coperto segnalava che presto avrebbe potuto piovere.
over
01
Passo, Chiudo
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Esempi
I will proceed with the plan as discussed. Over.
Procederò con il piano come discusso. Passo.
to over
01
saltare oltre, superare
to jump across or past an obstacle
Esempi
The horse overed the hurdles without touching them.
Il cavallo ha saltato gli ostacoli senza toccarli.
