Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Top
Esempi
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
La cima dell'edificio era adornata con una guglia mozzafiato che si protendeva verso il cielo.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Ha posizionato la stella in cima all'albero di Natale, completando la decorazione festiva.
1.1
superficie, parte superiore
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Esempi
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
La sala da pranzo presentava un tavolo elegante con un piano in vetro, che rifletteva splendidamente la luce.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Ha posato il vaso sulla cima del comò, dove sarebbe stato visto da chiunque entrasse nella stanza.
02
top
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Esempi
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Ha abbinato i suoi nuovi jeans con un top casual per un outfit comodo ma elegante.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Il negozio offre un'ampia selezione di top estivi, dalle canotte alle bluse.
03
le cime, le foglie commestibili
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Esempi
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Ha sistemato con cura le foglie dei ravanelli su un vassoio, trasformandole in un centrotavola accattivante.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Ho tagliato le foglie di barbabietola e le ho gettate in un saltato, creando un pasto colorato e nutriente.
Esempi
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Ha rimesso il coperchio sul barattolo per mantenere fresco il contenuto.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
La parte superiore della torta era splendidamente decorata con glassa e granella.
05
vertice, apice
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Esempi
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Lei è al vertice della sua professione, riconosciuta per i suoi eccezionali contributi e la sua competenza.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Il nuovo CEO dell'azienda ha iniziato dal basso e ha lavorato fino alla cima attraverso duro lavoro e dedizione.
06
trottola, trottolina
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Esempi
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
I bambini si sono radunati per guardare la trottola colorata girare sul pavimento, affascinati dalla sua velocità.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Ha insegnato alla sua sorellina come far girare la sua trottola più a lungo dandole un bel colpetto.
07
la parte alta dell'inning, la prima metà dell'inning
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Esempi
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Nella parte alta del sesto inning, la squadra in trasferta ha segnato tre punti per prendere il comando.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Il lanciatore era in fiamme nella parte alta del quarto inning, eliminando due battitori di fila.
08
coffa, testa dell'albero
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Esempi
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
I marinai salirono in cima all'albero per regolare le vele e controllare le attrezzature.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Dall'alto, avevano una vista impressionante del porto e della costa circostante.
Esempi
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Avremo un altro aggiornamento delle notizie per voi all'inizio dell'ora, quindi rimanete sintonizzati.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Proviamo la scena dal principio per assicurarci che tutto sia perfetto.
10
cima, estremità
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishEsempi
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Ha posato la sua borsa sulla cima del tavolo, assicurandosi che fosse fuori dai piedi.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Ci incontreremo in cima a Maplewood Street, vicino alla vecchia chiesa.
11
panna, crema
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishEsempi
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Le piaceva scremare la superficie del latte per ottenere la panna fresca da usare nel suo caffè.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
La vecchia bottiglia di vetro permetteva di vedere chiaramente la parte superiore del latte, mostrando il suo strato cremoso.
Esempi
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Mentre raggiungevano il tratto pianeggiante della strada, mise la macchina in marcia più alta per massimizzare la velocità.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Il conducente ha manovrato abilmente la ripida collina, passando facilmente alla marcia più alta per mantenere lo slancio.
13
attivo, dominante
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangEsempi
That top prefers taking the lead in bed.
Quel attivo preferisce prendere l'iniziativa a letto.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Tutti sapevano che lui era il dominante nella loro relazione.
top
01
cima
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Esempi
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Lo scaffale superiore della libreria è riservato ai suoi libri più rari.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Il ramo superiore dell'albero oscillava dolcemente nel vento.
02
di alta qualità, premium
having the greatest quality
Esempi
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Il negozio offre sconti sui marchi top durante i saldi delle vacanze.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Il ristorante serve cibo eccellente che mi lascia sempre soddisfatto.
Esempi
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Gli appartamenti di lusso in città si vendono a prezzi alti a causa dell'elevata domanda.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Qual è la velocità massima dell'auto quando viene testata in condizioni ottimali?
Esempi
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
La sua massima priorità è garantire la sicurezza e il benessere dei suoi dipendenti.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
La sua preoccupazione principale durante i negoziati era assicurare migliori benefici per il team.
05
superiore, principale
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Esempi
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Il top executive dell'azienda supervisiona tutte le operazioni e le decisioni strategiche.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Il alto funzionario era responsabile di prendere la decisione finale sulla questione.
06
migliore, eccellente
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Esempi
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Il miglior atleta della competizione ha battuto diversi record quest'anno.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
È diventato lo chef più famoso della città, noto per i suoi piatti e tecniche innovative.
07
eccellente, fantastico
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalEsempi
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
È un grande amico, sempre pronto ad aiutarti quando ne hai bisogno.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive è un ottimo tipo che sa sempre come far ridere tutti.
to top
01
superare, sorpassare
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Esempi
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Ha superato il suo precedente record finendo la gara in tempo record.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Hanno superato l'offerta dell'altra azienda, assicurandosi il contratto con una proposta più attraente.
02
tagliare la parte superiore, spuntare
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Esempi
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Ha accuratamente spuntato le carote prima di lavarle per l'insalata.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Lo chef ha spuntato con cura ogni fragola per prepararle al dessert.
03
superare
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Esempi
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Il suo ultimo romanzo ha dominato la lista dei bestseller per sei settimane consecutive.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
L'atleta ha guidato la classifica dopo una prestazione impressionante nel turno finale.
Esempi
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Le vendite dell'album hanno già superato le 500.000, segnando una pietra miliare significativa per l'artista.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Si prevede che le donazioni superino 1.000.000 di dollari entro la fine del mese, riflettendo la generosità della comunità.
05
raggiungere la cima, scalare
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Esempi
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Quando abbiamo raggiunto la cima della collina, siamo stati ricompensati con una vista mozzafiato delle montagne oltre.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Dopo una lunga escursione, abbiamo finalmente raggiunto la vetta appena in tempo per vedere il tramonto.
06
ricoprire, guarnire
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Esempi
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Ha deciso di guarnire la pasta con parmigiano fresco grattugiato per un sapore extra.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Lo chef ha guarnito il toast con fagioli al forno, creando un'opzione per una colazione sostanziosa.
Esempi
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
La pagoda era sormontata da un ornamento tradizionale, esaltandone il significato culturale.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
L'edificio era sormontato da pannelli solari per promuovere l'efficienza energetica.
6.2
completare, finire
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Esempi
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Ha completato il suo elegante vestito con un blazer alla moda per l'evento serale.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Ha deciso di completare il suo abbigliamento casual con un cappello alla moda per un tocco in più.
6.3
coprire, coronare
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Esempi
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Nella luce del mattino, la nebbia ricopriva le colline, conferendo alla scena una qualità eterea.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Erbe fresche ricoprivano il piatto appena prima di servire, aggiungendo un'esplosione di sapore e colore.
07
colpire in alto, topare
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Esempi
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Ha abilmente colpito la parte superiore della palla da golf, mandandola a volare con una rotazione in avanti liscia verso il green.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Il giocatore di baseball mirò a colpire la parte superiore della palla, sperando di creare un tiro radente che avrebbe confuso gli interni.
08
suicidarsi, togliersi la vita
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalEsempi
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Dopo anni di lotta contro la depressione, ha tragicamente deciso di suicidarsi, lasciando i suoi amici e la sua famiglia sotto shock.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Il film ha affrontato temi pesanti, compreso l'impatto dei problemi di salute mentale che hanno portato diversi personaggi a suicidarsi.
Informal
Old useEsempi
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
Nel dramma storico, il cattivo complottò per eliminare chiunque si opponesse al suo dominio.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
Nelle vecchie storie, i traditori venivano spesso giustiziati come monito per gli altri.
Albero Lessicale
topless
top
