Top
أمثلة
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
وضعت النجمة على قمة شجرة الكريسماس، مكملة الزينة الاحتفالية.
1.1
أعلى, سطح
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
أمثلة
The toy box had a padded top that doubled as extra seating for the kids during playtime.
كان لصندوق الألعاب غطاء مبطّن يعمل أيضًا كمقعد إضافي للأطفال أثناء وقت اللعب.
02
توب, بلوزة
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
أمثلة
She decided to wear a long-sleeve top for the evening since it was getting cooler outside.
قررت ارتداء توب بأكمام طويلة للمساء لأن الجو كان يبرد في الخارج.
03
الخضروات الورقية الصالحة للأكل, الجزء العلوي من النباتات
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
أمثلة
The salad was garnished with fresh herb tops, adding a burst of flavor and color to the dish.
تم تزيين السلطة بـ قمم الأعشاب الطازجة، مما أضاف انفجارًا من النكهة واللون للطبق.
أمثلة
The box had a sturdy top that could be securely closed for storage.
كان للصندوق غطاء متين يمكن إغلاقه بشكل آمن للتخزين.
05
قمة, أعلى
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
أمثلة
The team celebrated their project ’s success, knowing they had made it to the top in their industry.
احتفل الفريق بنجاح مشروعهم، مع علمهم أنهم وصلوا إلى القمة في صناعتهم.
06
البلبل, الدوامة
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
أمثلة
As the top slowed down, it began to wobble before finally toppling over, much to the delight of the spectators.
عندما تباطأت البلبل، بدأت تتمايل قبل أن تسقط في النهاية، مما أسعد المتفرجين كثيرًا.
07
النصف الأول من الشوط, الجزء العلوي من الشوط
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
أمثلة
The coach called for a strategy meeting during the top of the ninth inning to discuss their final approach.
دعا المدرب إلى اجتماع استراتيجي خلال قمة الشوط التاسع لمناقشة نهجهم النهائي.
08
قمة الصاري, رأس الصاري
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
أمثلة
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
من الأعلى، كانت لديهم رؤية مذهلة للميناء والساحل المحيط.
أمثلة
As the director called for a retake, everyone prepared to start from the top once more.
عندما طلب المخرج إعادة التصوير، استعد الجميع للبدء من البداية مرة أخرى.
10
أعلى, نهاية
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
Britishأمثلة
She waved goodbye at the top of the driveway, watching him drive away into the distance.
لوّحت بالوداع عند أعلى الممر، تشاهده وهو يقود بعيدًا إلى المسافة.
11
قشدة, كريمة
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
Britishأمثلة
In traditional dairies, the process of separating the top from the milk was common practice to collect cream for butter.
في الألبان التقليدية، كانت عملية فصل القشدة عن الحليب ممارسة شائعة لجمع القشدة للزبدة.
أمثلة
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
قام السائق بالمناورة ببراعة على التل الشديد الانحدار، منتقلًا بسهولة إلى أعلى سرعة للحفاظ على الزخم.
13
الشريك المهيمن, الشريك النشط
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
Slangأمثلة
She joked that he 's definitely a top after last night.
مزحت بأنه بالتأكيد فوق بعد الليلة الماضية.
top
01
أعلى, علوي
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
أمثلة
They climbed to the top of the mountain to take in the breathtaking view.
تسلقوا إلى قمة الجبل لالتقاط المنظر الرائع.
02
أعلى جودة, ممتاز
having the greatest quality
أمثلة
That was a top performance by the band; they really know how to engage the audience.
كان ذلك أداءً رائعًا من الفرقة؛ إنهم يعرفون حقًا كيفية جذب الجمهور.
أمثلة
She received top marks in her exams for her outstanding performance.
حصلت على أعلى الدرجات في امتحاناتها لأدائها المتميز.
أمثلة
The health of their child was their top focus during the medical crisis.
كانت صحة طفلهم محط تركيزهم الأساسي خلال الأزمة الطبية.
05
أعلى, رئيسي
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
أمثلة
The top leaders of the company gathered for the annual strategic meeting.
اجتمع كبار قادة الشركة للاجتماع الاستراتيجي السنوي.
06
أفضل, رئيسي
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
أمثلة
The top model in the fashion industry graced the covers of prestigious magazines and walked the runways of major fashion shows.
نموذج الأعلى في صناعة الأزياء زين أغلفة المجلات المرموقة وسار على منصات عروض الأزياء الكبرى.
07
ممتاز, رائع
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
Informalأمثلة
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
إنه صديق رائع، دائمًا مستعد للمساعدة عندما تحتاج إليها.
to top
01
تجاوز, تفوق
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
أمثلة
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
لقد تفوقوا على عرض الشركة الأخرى، مؤمنين العقد بعرض أكثر جاذبية.
02
قطع الجزء العلوي, إزالة القمة
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
أمثلة
She topped the tomatoes, making them easier to slice for the salad.
لقد قَطَّعت قمم الطماطم، مما جعلها أسهل للتقطيع للسلطة.
03
يتصدر, يكون في المقدمة
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
أمثلة
The song has topped the charts for seven consecutive weeks, becoming a favorite among listeners.
تصدرت الأغنية القوائم لمدة سبعة أسابيع متتالية، لتصبح مفضلة بين المستمعين.
أمثلة
The fundraiser aims to top its previous goal of raising $50,000 for local charities.
تهدف حملة جمع التبرعات إلى تجاوز هدفها السابق المتمثل في جمع 50000 دولار للجمعيات الخيرية المحلية.
05
يصل إلى القمة, يتسلق
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
أمثلة
When they topped the roller coaster, the exhilarating drop took them by surprise.
عندما وصلوا إلى قمة السفينة الدوارة، أخذتهم المفاجأة بالسقوط المثير.
06
تغطية, تزيين
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
أمثلة
The salad was topped with a drizzle of vinaigrette to bring all the flavors together.
تم تزيين السلطة برشة من الخل لتجمع كل النكهات معًا.
أمثلة
The fountains in the garden were topped with intricate sculptures that added elegance.
كانت النوافير في الحديقة مكللة بمنحوتات معقدة تضيف الأناقة.
6.2
يكمل, ينهي
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
أمثلة
The model topped her ensemble with a chic leather jacket, giving it a modern edge.
أكملت العارضة طقمها بسترة جلدية أنيقة، مما منحها لمسة عصرية.
6.3
يغطي, يتوج
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
أمثلة
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
أعشاب طازجة غطت الطبق قبل التقديم مباشرة، مضيفة انفجارًا من النكهة واللون.
07
ضرب الجزء العلوي, توب
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
أمثلة
The coach advised him to avoid topping the ball during his swing to maintain better control and direction.
نصحه المدرب بتجنب ضرب الجزء العلوي من الكرة أثناء أرجحته للحفاظ على تحكم واتجاه أفضل.
08
انتحر, قتل نفسه
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
Informalأمثلة
In a poignant moment, the character expressed regret about the choices that led him to consider topping himself, underscoring the story's emotional depth.
في لحظة مؤثرة، أعرب الشخصية عن الندم على الخيارات التي قادته إلى التفكير في الانتحار، مما يؤكد العمق العاطفي للقصة.
شجرة معجمية
topless
top
