top

tɑp

taap

/tɒp/

A(z) „top” jelentése és meghatározása angolul

Top

FŐNÉV

csúcs

the point or part of something that is the highest

apex

Példák

From the top of the tree, you could see for miles in every direction.

A fa tetejéről mérföldekre láttál minden irányba.

1.1

teteje, felület

the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items

top

top side

upper side

upside

Példák

She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.

A vázát a fiókos szekrény tetejére helyezte, ahol mindenki láthatta, aki belépett a szobába.

felső, blúz

an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body

Példák

The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.

A bolt széles választékban kínál nyári felsőket, a pólóktól a blúzokig.

ehető leveles zöldségek, növények felső részei

the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications

Példák

I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.

Felvágtam a répa leveleit és belekevertem egy stir-fryba, így egy színes és tápláló ételt készítettem.

fedél, dugó

a lid or cap that seals or protects the opening of an object

cap

lid

Példák

The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.

A torta teteje gyönyörűen díszített volt cukormázzal és sprinkelekkel.

csúcs, legmagasabb

the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field

acme

apex

apogee

climax

culmination

Példák

The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.

A vállalat új vezérigazgatója alulról kezdte, és kemény munka és elkötelezettség által dolgozta fel magát a csúcsra.

csúszdacsiga, pörgettyű

a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic

spinning top

Példák

He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.

Megtanította a kishúgának, hogyan tegye, hogy a csiga tovább forogjon, ha jó lendülettel megpöcköli.

az inning felső fele, az inning első fele

the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats

top of the inning

Példák

The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.

A dobás tűzben volt a negyedik inning felső részében, egymás után kiejtve két ütőjátékost.

árboc teteje, árboc feje

the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging

Példák

The crew secured the lines at the top before setting out on their voyage.

A legénység a tetején rögzítette a köteleket, mielőtt útnak indultak volna.

kezdet, start

the start of something, often used to indicate the initial part of an event or performance

beginning

dawn

first

onset

outset

Példák

Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.

Próbáljuk át a jelenetet az elejétől, hogy minden tökéletes legyen.

csúcs, vég

the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry

Dialect

British

Példák

I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.

Találkozunk a Maplewood utca tetején, a régi templom közelében.

tejszín, krém

the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container

Dialect

British

cream

Példák

The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.

A régi stílusú üveges palack lehetővé tette a tej tetejének világos megtekintését, bemutatva annak tejszín rétegét.

a legmagasabb sebességfokozat, az utolsó sebességfokozat

the highest gear in a motor vehicle, used for maximum speed and efficiency on flat surfaces or declines

Dialect

British

high

high gear

Példák

Shifting to top too early can cause the engine to struggle, so it's important to gauge the incline properly.

A túl korai legmagasabb sebességfokozatra váltás miatt a motor küszködhet, ezért fontos, hogy helyesen becsüljük meg a lejtőt.

aktív partner, domináns személy

the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter

Slang

Példák

Everyone knew he 's the top in their relationship.

Mindenki tudta, hogy ő a felső a kapcsolatukban.

top

MELLÉKNÉV

felső, legmagasabb

located at the highest physical point or position within a structure, object, or area

uppermost

over

Példák

The top branch of the tree was swaying gently in the wind.

A fa legfelső ága lágyan ringatózott a szélben.

legjobb minőségű, prémium

having the greatest quality

Példák

The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.

Az étterem kiváló ételeket szolgál fel, amelyek mindig elégedetten hagynak.

legmagasabb, maximális

representing the highest amount or level

maximal

maximum

supreme

ultimate

utmost

Példák

What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?

Mi az autó legnagyobb sebessége optimális körülmények között történő teszteléskor?

fő, prioritás

holding the highest level of significance or urgency in a given situation or task

central

chief

first

foremost

leading

Példák

Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.

A tárgyalások során a legfőbb aggodalma a csapat számára jobb juttatások biztosítása volt.

legfelső, fő

having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy

high-level

senior

first

chief

head

Példák

The top official was responsible for making the final decision on the matter.

A legfelsőbb tisztviselő felelt a döntés meghozataláért az ügyben.

legjobb, vezető

being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession

Példák

He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.

A város legjobb szakácsa lett, innovatív ételeiről és technikáiról ismert.

kiváló, nagyszerű

(of a person) very good or excellent

Dialect

British

Informal

Példák

She ’s a top friend, always there to support me through tough times.

Ő egy nagyszerű barát, mindig ott van, hogy támogasson a nehéz időkben.

to top

IGE

túlszárnyal, felülmúl

to surpass someone or something in quality, performance, or achievement

better

exceed

go past

outdo

outperform

Transitive: to top a performance or achievement

Példák

She consistently tops everyone else on the team, earning accolades for her outstanding performance.

Ő következetesen felülmúlja a csapat összes többi tagját, kiváló teljesítményéért dicséretet kapva.

levágni a tetejét, megcsonkítani

to remove the upper part of a particular thing

Transitive: to top plant or vegetables

Példák

The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.

A séf gondosan lecsúcsolta az epret, hogy elkészítse a desszerthez.

vezet, élen áll

to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements

lead

Transitive: to top a list or ranking

Példák

The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.

A sportoló vezette a ranglistát a fináléban nyújtott lenyűgöző teljesítménye után.

túllép, meghalad

to go beyond a specified amount or limit

exceed

pass

surpass

Transitive: to top an amount or limit

Példák

Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.

A várakozások szerint a adományok túllépik az 1 000 000 dollárt a hónap végére, ami a közösség nagylelkűségét tükrözi.

eléri a csúcsot, mászik

to arrive at or climb to the highest point of something

crest

Transitive: to top a high altitude

Példák

After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.

Egy hosszú túra után végül elértük a csúcsot éppen időben, hogy megnézzük a naplementét.

fed, díszít

to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation

garnish

Transitive: to top a dish

Példák

The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.

A séf megkoronázta a pirítóst sült babbal, így készített egy tápláló reggeli lehetőséget.

6.1

megkoronáz, befejez

to crown or complete a structure

crown

top

Transitive: to top a structure with sth

Példák

The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.

Az épületet napelemekkel koronázták, hogy elősegítsék az energiahatékonyságot.

6.2

befejez, kiegészít

to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory

Transitive: to top an outfit

Példák

He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.

Úgy döntött, hogy egy trendi sapkával egészíti ki laza outfijét a plusz stílusért.

6.3

borít, megkoronáz

to cover or make the uppermost part of something

Transitive: to top a surface

Példák

A fresh layer of snow topped the mountains, creating a picturesque winter landscape.

A friss hóréteg befedte a hegyeket, festői téli tájat alkotva.

megütni a felső részét, topozni

to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward

Transitive: to top a ball

Példák

The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.

A baseball játékos célja az volt, hogy a labda tetejét üsse meg, remélve, hogy egy groundert hoz létre, ami megzavarja a belső mezőjátékosokat.

öngyilkosságot elkövetni, véget vetni az életének

to commit suicide

Dialect

British

commit suicide

take life

suicide

end life

Transitive: to top oneself

Informal

Példák

The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.

A film nehéz témákat dolgozott fel, beleértve a mentális egészségügyi problémák hatását, amelyek több karaktert arra késztettek, hogy öngyilkosok legyenek.

eltávolít, megöl

to kill someone

Dialect

British

bump off

dispatch

eliminate

execute

kill

Transitive: to top sb

Informal

Old use

Példák

Some criminals in Victorian times faced the grim fate of being topped for their misdeeds.

A viktoriánus korban néhány bűnöző szembesült a rideg sorssal, hogy kivégezzék őket bűntetteikért.

Lexikai Fa

topless

top

Közeli Szavak

A(z) „top” jelentése és meghatározása angolul

Download Mobile App