Top
例
He reached the top of the ladder and carefully balanced to fix the light fixture.
彼ははしごの頂上に達し、慎重にバランスを取りながら照明器具を修理した。
1.1
上面, 表面
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
例
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
ダイニングルームには、ガラスの天板が美しく光を反射する洗練されたテーブルが備わっていた。
02
トップス, ブラウス
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
例
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
彼女は快適でおしゃれな服装のために新しいジーンズとカジュアルなトップスを合わせました。
03
食用の葉野菜, 植物の上部
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
例
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
彼は大根の葉を皿の上に注意深く並べ、テーブルの目を引く中心的な飾りに変えました。
例
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
彼女は内容物を新鮮に保つために瓶に蓋を戻しました。
05
頂点, トップ
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
例
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
彼女はその専門分野のトップにいて、卓越した貢献と専門知識で認められています。
例
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
子供たちは色とりどりのコマが床で回るのを見るために集まり、その速さに魅了されました。
07
イニングの前半, イニングの最初の半分
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
例
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
6回の表に、ビジティングチームは3点を取ってリードを奪いました。
08
マストの頂上, マストの頭部
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
例
Safety harnesses were mandatory for anyone working at the top of the lower mast due to the height.
高さのため、下マストの頂上で作業する人は誰でも安全ハーネスが必須でした。
例
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
時間の始めにまたニュースの更新がありますので、お楽しみに。
10
頂上, 端
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
British例
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
彼女はバッグをテーブルの上に置き、邪魔にならないようにしました。
11
クリーム, 乳脂肪
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
British例
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
彼女はコーヒーに使う新鮮なクリームを得るために牛乳の上澄みをすくうのが好きだった。
例
When cruising on the highway, it 's best to keep the vehicle in top for a smoother ride.
高速道路を巡航するときは、よりスムーズな乗り心地のために車を最高ギアに保つことが最善です。
13
アクティブなパートナー, ドミナント
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
Slang例
That top prefers taking the lead in bed.
そのトップはベッドで主導権を取ることを好む。
top
01
上の, 最高の
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
例
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
本棚の一番上の棚は、彼女の最も珍しい本のために取ってあります。
02
最高品質の, プレミアム
having the greatest quality
例
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
その店は休日のセール中にトップブランドの割引を提供しています。
例
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
都市の高級アパートは需要の高さから高値で販売されています。
例
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
彼の最優先事項は、従業員の安全と幸福を確保することです。
05
最高の, 主要な
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
例
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
会社のトップエグゼクティブは、すべての業務と戦略的決定を監督します。
06
最高の, 一流の
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
例
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
競技会のトップアスリートが今年、複数の記録を破りました。
07
素晴らしい, 最高の
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
Informal例
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
彼は最高の仲間で、必要な時にはいつでも助けてくれる。
to top
01
上回る, 凌ぐ
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
例
His innovative ideas helped him top the most influential entrepreneurs in the industry.
彼の革新的なアイデアは、業界で最も影響力のある起業家を上回るのに役立ちました。
02
上部を切り取る, 先端を除去する
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
例
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
彼女はサラダ用に洗う前に注意深くニンジンの先端を切り落としました。
03
トップに立つ, 首位を占める
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
例
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
彼女の最新小説は、6週連続でベストセラーリストのトップを占めました。
例
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
アルバムの売り上げはすでに50万枚を超え、アーティストにとって重要な節目となりました。
05
頂上に達する, 登る
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
例
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
丘の頂上に着いたとき、私たちはその先にある山々の息をのむような景色に報われました。
06
覆う, 飾る
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
例
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
彼女はパスタに新鮮にすりおろしたパルメザンチーズをトッピングして、さらに風味を加えることに決めました。
例
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
その塔は伝統的な装飾で頂点が飾られ、文化的な意義を高めていました。
6.2
完成する, 仕上げる
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
例
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
彼女は夜のイベントのためにエレガントなドレスにスタイリッシュなブレザーをトッピングしました。
6.3
覆う, 頂上を飾る
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
例
The newly fallen leaves topped the ground, creating a beautiful carpet of colors in the park.
新しく落ちた葉が地面を覆い、公園に美しい色の絨毯を作り出した。
07
上部を打つ, トップする
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
例
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
彼は巧みにゴルフボールをトップし、滑らかな前進スピンでグリーンに向かって飛ばした。
08
自殺する, 命を絶つ
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
Informal例
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
何年も鬱病と闘った後、彼は悲劇的に自殺することを決め、友人や家族をショック状態に陥れた。
