Sök
Top
Exempel
He reached the top of the ladder and carefully balanced to fix the light fixture.
Han nÄdde toppen av stegen och balanserade försiktigt för att fixa lampan.
1.1
överkant, yta
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Exempel
He wiped the crumbs off the top of the kitchen counter before starting to prepare dinner.
Han torkade bort smulorna frÄn överkanten av köksbÀnken innan han började förbereda middagen.
Exempel
The floral print top is perfect for a day out in the sun.
Den blommiga toppen Àr perfekt för en dag i solen.
03
Àtbara bladgrönsaker, övre delar av vÀxter
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Exempel
He chopped the beet tops and sautéed them with garlic for a nutritious side dish.
Han hackade betans toppar och stekte dem med vitlök till en nÀringsrik sidorÀtt.
Exempel
Make sure to put the top on the pen so it does n't dry out.
Se till att sÀtta locket pÄ pennan sÄ att den inte torkar ut.
05
topp, högsta
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Exempel
After years of striving for excellence, she finally reached the top of her field as a leading scientist.
Efter Är av strÀvan efter excellens nÄdde hon slutligen toppen av sitt omrÄde som en ledande forskare.
06
snurra, snurrtop
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Exempel
The traditional wooden top was a favorite among the kids, as it brought back memories of simpler times.
Den traditionella trÀtoppen var en favorit bland barnen, eftersom den förde tillbaka minnen av enklare tider.
07
den övre halvan av inningen, den första halvan av inningen
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Exempel
After a tense top of the eighth inning, the score remained tied, keeping everyone on the edge of their seats.
Efter en spÀnd början av den Ättonde inningen förblev poÀngen lika, vilket höll alla pÄ tÄspetsen.
08
mars, masttopp
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Exempel
Safety harnesses were mandatory for anyone working at the top of the lower mast due to the height.
SÀkerhetssele var obligatoriskt för alla som arbetade pÄ toppen av den nedre masten pÄ grund av höjden.
Exempel
The meeting will commence at the top of the hour, so please be on time.
Mötet börjar pÄ slaget, sÄ var snÀll och var i tid.
10
topp, Ànde
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishExempel
The sign directing visitors to the park was located at the top of Maple Avenue.
Skylten som visade vÀgen till parken fanns vid toppen av Maple Avenue.
11
grÀdde, krÀm
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishExempel
The top of the milk was rich and thick, perfect for making homemade whipped cream.
Toppen av mjölken var rik och tjock, perfekt för att göra hemgjord vispgrÀdde.
Exempel
When cruising on the highway, it 's best to keep the vehicle in top for a smoother ride.
NÀr du kör pÄ motorvÀgen Àr det bÀst att hÄlla fordonet i högsta vÀxeln för en mjukare Äktur.
13
aktiv partner, dominant person
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
Slang
Exempel
That top playfully teased his partner during foreplay.
Den toppen retades lekfullt med sin partner under förspel.
top
01
övre, högsta
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Exempel
From the top seat of the Ferris wheel, they could see the entire amusement park.
FrÄn den översta platsen i pariserhjulet kunde de se hela nöjesparken.
02
högkvalitativ, premium
having the greatest quality
Exempel
The top schools in the district consistently produce high-achieving students.
De bÀsta skolorna i distriktet producerar konsekvent högpresterande elever.
Exempel
The researcher published findings that showed top efficiency rates in the new technology.
Forskaren publicerade resultat som visade topp effektivitetsgrad i den nya tekniken.
Exempel
Environmental sustainability has become a top priority for many organizations.
MiljömÀssig hÄllbarhet har blivit en högsta prioritet för mÄnga organisationer.
05
högsta, huvud
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Exempel
The top manager at the plant supervised over a hundred employees.
Fabrikens högsta chef övervakade över hundra anstÀllda.
06
bÀst, frÀmsta
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Exempel
As the top student in her class, she earned a full scholarship to a prestigious university.
Som den bÀsta eleven i sin klass fick hon ett fullt stipendium till ett prestigefullt universitet.
07
utmÀrkt, fantastisk
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
BritishInformal
Exempel
She âs a top friend, always there to support me through tough times.
Hon Àr en toppen vÀn, alltid dÀr för att stödja mig genom tuffa tider.
to top
01
övertrÀffa, övervinna
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Exempel
His innovative ideas helped him top the most influential entrepreneurs in the industry.
Hans innovativa idéer hjÀlpte honom att övertrÀffa de mest inflytelserika entreprenörerna i branschen.
02
skÀra av toppen, toppa
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Exempel
Before cooking, it 's best to top and tail the green beans.
Innan du lagar mat Àr det bÀst att toppa gröna bönor.
03
leda, toppa
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Exempel
The movie topped the box office, breaking numerous records during its opening weekend.
Filmen toppade box office och slog mÄnga rekord under sin öppningshelg.
Exempel
The company 's profits topped $ 2 million last quarter, surpassing all expectations.
Företagets vinster översteg 2 miljoner dollar under senaste kvartalet, vilket övertrÀffade alla förvÀntningar.
05
nÄ toppen, bestiga
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Exempel
As the train climbed steadily, we could see the landscape change until we topped the ridge.
Medan tÄget klÀttrade stadigt kunde vi se landskapet förÀndras tills vi nÄdde toppen av Äsen.
06
tÀcka, garnera
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Exempel
For a festive touch, she topped the cupcakes with colorful sprinkles before serving.
För en festlig touch toppade hon muffinsen med fÀrgglada strössel innan servering.
Exempel
The new skyscraper was topped with a helipad for emergency landings.
Den nya skyskrapan kröntes med en helikopterplattform för nödlandningar.
6.2
komplettera, avsluta
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Exempel
To finish off her look, she topped her outfit with a sparkling necklace that caught the light.
För att avsluta sin look, toppade hon sin outfit med ett glittrande halsband som fÄngade ljuset.
6.3
tÀcka, kröna
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Exempel
The newly fallen leaves topped the ground, creating a beautiful carpet of colors in the park.
De nyligen fallna löven tÀckte marken och skapade en vacker matta av fÀrger i parken.
07
slÄ pÄ ovansidan, toppa
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Exempel
If you top the ball while putting, it can lead to an inaccurate shot that overshoots the hole.
Om du toppar bollen nÀr du puttar kan det leda till en felaktig skott som skjuter förbi hÄlet.
08
begÄ sjÀlvmord, ta sitt eget liv
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
Informal
Exempel
The book highlighted the dangers of untreated mental illness, illustrating how it can lead individuals to contemplate topping themselves.
Boken belyste farorna med obehandlad psykisk sjukdom och illustrerade hur det kan fÄ individer att övervÀga att begÄ sjÀlvmord.
Lexikalt TrÀd
topless
top
