Top
Exempel
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Byggnadens topp var prydd med en fantastisk spir som sträckte sig mot himlen.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Hon placerade stjärnan på toppen av julgranen och fullbordade den festliga dekorationen.
1.1
överkant, yta
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Exempel
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
Matsalen hade ett elegant bord med en glasskiva, som vackert reflekterade ljuset.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Hon placerade vasen på toppen av byrån, där den skulle ses av alla som kom in i rummet.
02
topp, blus
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Exempel
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Hon parade sina nya jeans med en avslappad topp för en bekväm men stilfull outfit.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Butiken har ett brett urval av sommar-toppar, från linne till blusar.
03
ätbara bladgrönsaker, övre delar av växter
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Exempel
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Han ordnade noggrant topparna av rädisorna på en fat, vilket gjorde dem till en iögonfallande mittpunkt på bordet.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Jag hackade betbladen och kastade dem i en wok, vilket skapade en färgglad och näringsrik måltid.
Exempel
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Hon satte locket tillbaka på burken för att hålla innehållet färskt.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Toppen av kakan var vackert dekorerad med glasyr och strössel.
05
topp, högsta
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Exempel
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Hon är på toppen av sitt yrke, erkänd för sina exceptionella bidrag och expertis.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Företagets nya VD började på botten och arbetade sig upp till toppen genom hårt arbete och hängivenhet.
06
snurra, snurrtop
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Exempel
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Barnen samlades runt för att titta på den färgglada snurran snurra på golvet, fascinerade av dess hastighet.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Han lärde sin lillasyster hur man får sin snurra att snurra längre genom att ge den en bra knäpp.
07
den övre halvan av inningen, den första halvan av inningen
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Exempel
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
I toppen av den sjätte inningen gjorde bortalaget tre poäng för att ta ledningen.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Pitchern var eldfängd i den övre delen av fjärde inningen och slog ut två slagmän i rad.
08
mars, masttopp
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Exempel
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Sjöklimmen klättrade till toppen av masten för att justera seglen och kontrollera riggen.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Från toppen hade de en imponerande utsikt över hamnen och den omgivande kustlinjen.
Exempel
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Vi kommer att ha en ny nyhetsuppdatering för dig vid timmen början, så håll dig uppdaterad.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Låt oss repetera scenen från början för att säkerställa att allt är perfekt.
10
topp, ände
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishExempel
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Hon placerade sin väska på toppen av bordet och såg till att den var ur vägen.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Jag träffar dig vid toppen av Maplewood Street, nära den gamla kyrkan.
11
grädde, kräm
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishExempel
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Hon älskade att skumma toppen av mjölken för att få den färska grädden att använda i sitt kaffe.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Den gammaldags glasflaskan lät man tydligt se mjölkens topp, vilket visade dess krämiga lager.
Exempel
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
När de nådde den platta sträckan av vägen, växlade han bilen till högsta växeln för att maximera hastigheten.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Föraren manövrerade skickligt den branta backen och bytte enkelt till högsta växeln för att behålla fart.
13
aktiv partner, dominant person
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangExempel
That top prefers taking the lead in bed.
Den aktiva föredrar att ta ledningen i sängen.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Alla visste att han var den aktiva i deras förhållande.
top
01
övre, högsta
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Exempel
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Den översta hyllan i bokhyllan är reserverad för hennes sällsyntaste böcker.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Den översta grenen på trädet gungade försiktigt i vinden.
02
högkvalitativ, premium
having the greatest quality
Exempel
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Butiken erbjuder rabatter på topp märken under helgens rea.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Restaurangen serverar toppmat som alltid lämnar mig nöjd.
Exempel
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Lyxlägenheterna i staden säljs till höga priser på grund av hög efterfrågan.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Vad är bilens maximala hastighet när den testas under optimala förhållanden?
Exempel
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Hans högsta prioritet är att säkerställa säkerheten och välbefinnandet för sina anställda.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Hennes främsta oro under förhandlingarna var att säkra bättre förmåner för laget.
05
högsta, huvud
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Exempel
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Företagets högsta chef övervakar alla verksamheter och strategiska beslut.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Den högsta tjänstemannen var ansvarig för att fatta det slutliga beslutet i frågan.
06
bäst, främsta
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Exempel
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Den bästa idrottaren i tävlingen slog flera rekord i år.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Han blev stadens bästa kock, känd för sina innovativa rätter och tekniker.
07
utmärkt, fantastisk
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalExempel
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
Han är en toppen kompis, alltid redo att hjälpa till när du behöver det.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive är en toppen kille som alltid vet hur man får alla att skratta.
to top
01
överträffa, övervinna
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Exempel
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Han överträffade sitt tidigare rekord genom att avsluta loppet på rekordtid.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
De överträffade det andra företagets erbjudande och säkrade kontraktet med ett mer attraktivt förslag.
02
skära av toppen, toppa
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Exempel
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Hon toppade försiktigt morötterna innan hon tvättade dem för salladen.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Kocken toppade noggrant varje jordgubbe för att förbereda dem för desserten.
03
leda, toppa
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Exempel
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Hennes senaste roman toppade bästsäljarlistan i sex veckor i rad.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Atleten toppade ledartavlan efter en imponerande prestation i finalomgången.
Exempel
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Albumförsäljningen har redan överstigit 500 000, vilket markerar en betydande milstolpe för artisten.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Bidragen förväntas överstiga 1 000 000 USD i slutet av månaden, vilket speglar gemenskapens generositet.
05
nå toppen, bestiga
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Exempel
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
När vi nådde toppen av kullen belönades vi med en hisnande utsikt över bergen bortom.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Efter en lång vandring nådde vi äntligen toppen precis i tid för att se solnedgången.
06
täcka, garnera
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Exempel
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Hon bestämde sig för att toppa pastan med nymalen Parmesanost för extra smak.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Kocken toppade rostat bröd med bakade bönor och skapade ett hjärtligt frukostalternativ.
Exempel
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Pagoden var krönt med en traditionell ornament, vilket förstärkte dess kulturella betydelse.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Byggnaden var krönt med solpaneler för att främja energieffektivitet.
6.2
komplettera, avsluta
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Exempel
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Hon kompletterade sin eleganta klänning med en stilfull blazer för kvällsevenemanget.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Han bestämde sig för att avsluta sin avslappnade outfit med en trendig keps för extra stil.
6.3
täcka, kröna
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Exempel
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
I morgonljuset täckte dimman kullarna, vilket gav scenen en eterisk kvalitet.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Färska örter täckte rätten precis före servering, vilket tillförde en explosion av smak och färg.
07
slå på ovansidan, toppa
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Exempel
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Han träffade skickligt toppen av golfbollen och skickade den flygande med en jämn framåtrotation mot grönska.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Basebollspelaren siktade på att träffa toppen av bollen, i hopp om att skapa en markboll som skulle förvirra infielders.
08
begå självmord, ta sitt eget liv
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalExempel
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Efter år av kamp mot depression valde han tragiskt att begå självmord, vilket lämnade hans vänner och familj i chock.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Filmen behandlade tunga teman, inklusive effekterna av psykiska hälsoproblem som ledde till att flera karaktärer begick självmord.
Informal
Old useExempel
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
I den historiska dramat planerade skurken att döda alla som motsatte sig hans styre.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
I de gamla berättelserna blev förrädare ofta avrättade som en varning till andra.
Lexikalt Träd
topless
top
