Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
Top
Exemplos
From the top of the tree, you could see for miles in every direction.
Do topo da árvore, você podia ver por milhas em todas as direções.
1.1
superfície, parte superior
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Exemplos
The toy box had a padded top that doubled as extra seating for the kids during playtime.
A caixa de brinquedos tinha um tampo acolchoado que também servia de assento extra para as crianças durante a brincadeira.
02
top, blusa
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Exemplos
She decided to wear a long-sleeve top for the evening since it was getting cooler outside.
Ela decidiu usar uma blusa de manga comprida para a noite, pois estava ficando mais frio lá fora.
03
as folhas comestíveis, as pontas das plantas
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Exemplos
The salad was garnished with fresh herb tops, adding a burst of flavor and color to the dish.
A salada foi guarnecida com pontas de ervas frescas, adicionando uma explosão de sabor e cor ao prato.
Exemplos
The box had a sturdy top that could be securely closed for storage.
A caixa tinha uma tampa resistente que podia ser fechada com segurança para armazenamento.
05
topo, ápice
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Exemplos
The team celebrated their project ’s success, knowing they had made it to the top in their industry.
A equipe celebrou o sucesso do seu projeto, sabendo que haviam chegado ao topo em sua indústria.
Exemplos
As the top slowed down, it began to wobble before finally toppling over, much to the delight of the spectators.
À medida que o pião desacelerava, começou a balançar antes de finalmente cair, para grande deleite dos espectadores.
07
a parte superior do inning, a primeira metade do inning
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Exemplos
The coach called for a strategy meeting during the top of the ninth inning to discuss their final approach.
O treinador convocou uma reunião de estratégia durante o início do nono inning para discutir sua abordagem final.
08
gávea, topo do mastro
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Exemplos
The crew secured the lines at the top before setting out on their voyage.
A tripulação fixou as cordas no topo antes de partir em sua viagem.
Exemplos
As the director called for a retake, everyone prepared to start from the top once more.
Enquanto o diretor pedia uma nova tomada, todos se preparavam para começar do início mais uma vez.
10
topo, extremidade
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishExemplos
She waved goodbye at the top of the driveway, watching him drive away into the distance.
Ela acenou adeus no topo da entrada, observando-o dirigir para longe.
11
nata, creme
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishExemplos
In traditional dairies, the process of separating the top from the milk was common practice to collect cream for butter.
Em laticínios tradicionais, o processo de separar o creme do leite era uma prática comum para coletar creme para manteiga.
Exemplos
Shifting to top too early can cause the engine to struggle, so it's important to gauge the incline properly.
Mudar para a marcha mais alta muito cedo pode fazer o motor sofrer, por isso é importante avaliar corretamente a inclinação.
13
ativo, dominante
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangExemplos
She joked that he 's definitely a top after last night.
Ela brincou que ele é definitivamente um ativo depois de ontem à noite.
top
01
superior, alto
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Exemplos
They climbed to the top of the mountain to take in the breathtaking view.
Eles subiram ao topo da montanha para apreciar a vista deslumbrante.
02
de alta qualidade, premium
having the greatest quality
Exemplos
That was a top performance by the band; they really know how to engage the audience.
Essa foi uma performance excelente da banda; eles realmente sabem como envolver o público.
Exemplos
She received top marks in her exams for her outstanding performance.
Ela recebeu as melhores notas em seus exames por seu desempenho excepcional.
Exemplos
The health of their child was their top focus during the medical crisis.
A saúde do seu filho foi o seu foco principal durante a crise médica.
05
superior, principal
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Exemplos
The top leaders of the company gathered for the annual strategic meeting.
Os principais líderes da empresa se reuniram para a reunião estratégica anual.
06
melhor, principal
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Exemplos
The top model in the fashion industry graced the covers of prestigious magazines and walked the runways of major fashion shows.
O top modelo da indústria da moda estampou as capas de revistas prestigiadas e desfilou nas passarelas dos maiores espetáculos de moda.
07
excelente, fantástico
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalExemplos
She ’s a top friend, always there to support me through tough times.
Ela é uma ótima amiga, sempre lá para me apoiar nos momentos difíceis.
to top
01
superar, ultrapassar
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Exemplos
She consistently tops everyone else on the team, earning accolades for her outstanding performance.
Ela consistentemente supera todos os outros no time, ganando elogios por seu desempenho excepcional.
02
cortar a parte superior, remover o topo
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Exemplos
She topped the tomatoes, making them easier to slice for the salad.
Ela cortou o topo dos tomates, tornando-os mais fáceis de fatiar para a salada.
03
liderar, encabeçar
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Exemplos
The song has topped the charts for seven consecutive weeks, becoming a favorite among listeners.
A música liderou as paradas por sete semanas consecutivas, tornando-se uma favorita entre os ouvintes.
Exemplos
The fundraiser aims to top its previous goal of raising $50,000 for local charities.
A arrecadação de fundos visa superar sua meta anterior de arrecadar $50.000 para instituições de caridade locais.
05
chegar ao topo, escalar
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Exemplos
When they topped the roller coaster, the exhilarating drop took them by surprise.
Quando eles chegaram ao topo da montanha-russa, a queda emocionante os pegou de surpresa.
06
cobrir, enfeitar
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Exemplos
The salad was topped with a drizzle of vinaigrette to bring all the flavors together.
A salada foi finalizada com um fio de vinagrete para unir todos os sabores.
Exemplos
The fountains in the garden were topped with intricate sculptures that added elegance.
As fontes no jardim estavam coroadas com esculturas intrincadas que adicionavam elegância.
6.2
completar, finalizar
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Exemplos
The model topped her ensemble with a chic leather jacket, giving it a modern edge.
A modelo finalizou seu visual com uma jaqueta de couro chique, dando um toque moderno.
6.3
cobrir, coroar
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Exemplos
A fresh layer of snow topped the mountains, creating a picturesque winter landscape.
Uma nova camada de neve cobriu as montanhas, criando uma paisagem invernal pitoresca.
07
bater por cima, topar
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Exemplos
The coach advised him to avoid topping the ball during his swing to maintain better control and direction.
O treinador aconselhou-o a evitar bater na parte superior da bola durante o swing para manter um melhor controle e direção.
08
suicidar-se, tirar a própria vida
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalExemplos
In a poignant moment, the character expressed regret about the choices that led him to consider topping himself, underscoring the story's emotional depth.
Em um momento comovente, o personagem expressou arrependimento pelas escolhas que o levaram a considerar o suicídio, destacando a profundidade emocional da história.
Informal
Old useExemplos
Some criminals in Victorian times faced the grim fate of being topped for their misdeeds.
Alguns criminosos nos tempos vitorianos enfrentaram o destino sombrio de serem executados por seus crimes.
Árvore Lexical
topless
top
