top
top
tɒp
top
moplopsopwop

Definição e significado de "top"em inglês

01

topo

the point or part of something that is the highest 
top definition and meaning
informações gramaticais
estado de animacidade
inanimado
composição morfológica
simples
contável
forma plural
tops
Exemplos
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky. 

O topo do edifício estava adornado com uma torre deslumbrante que se estendia em direção ao céu.

1.1

superfície, parte superior

the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items 
top definition and meaning
Exemplos
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully. 

A sala de jantar apresentava uma mesa elegante com um tampo de vidro, refletindo a luz lindamente.

02

top, blusa

an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body 
top definition and meaning
Exemplos
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit. 

Ela combinou seu novo jeans com uma blusa casual para um visual confortável, mas elegante.

03

as folhas comestíveis, as pontas das plantas

the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications 
top definition and meaning
Exemplos
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table. 

Ele cuidadosamente arranjou as folhas dos rabanetes em uma travessa, transformando-as em um chamativo centro de mesa.

04

tampa, rolha

a lid or cap that seals or protects the opening of an object 
Exemplos
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh. 

Ela colocou a tampa de volta no frasco para manter o conteúdo fresco.

05

topo, ápice

the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field 
Exemplos
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise. 

Ela está no topo de sua profissão, reconhecida por suas contribuições excepcionais e expertise.

06

pião, peão

a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic 
Exemplos
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed. 

As crianças se reuniram para assistir ao pião colorido girar no chão, hipnotizadas por sua velocidade.

07

a parte superior do inning, a primeira metade do inning

the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats 
Exemplos
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead. 

No topo do sexto inning, o time visitante marcou três corridas para assumir a liderança.

08

gávea, topo do mastro

the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging 
Exemplos
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging. 

Os marinheiros subiram ao topo do mastro para ajustar as velas e verificar o aparelho.

09

início, começo

the start of something, often used to indicate the initial part of an event or performance 
Exemplos
We'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned. 

Teremos outra atualização de notícias para você no início da hora, então fique atento.

10

topo, extremidade

the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry 
Dialectbritish flagBritish
Exemplos
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way. 

Ela colocou sua bolsa no topo da mesa, certificando-se de que estava fora do caminho.

11

nata, creme

the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container 
Dialectbritish flagBritish
Exemplos
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee. 

Ela adorava desnatar o topo do leite para obter o creme fresco para usar no seu café.

12

a marcha mais alta, a última marcha

the highest gear in a motor vehicle, used for maximum speed and efficiency on flat surfaces or declines 
Dialectbritish flagBritish
Exemplos
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed. 

Quando chegaram ao trecho plano da estrada, ele colocou o carro em marcha mais alta para maximizar a velocidade.

13

ativo, dominante

the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter 
gíria
Exemplos
That top prefers taking the lead in bed. 

Aquele top prefere tomar a liderança na cama.

01

superior, alto

located at the highest physical point or position within a structure, object, or area 
top definition and meaning
informações gramaticais
composição morfológica
simples
relacional
não graduável
Exemplos
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books. 

A prateleira superior da estante é reservada para os seus livros mais raros.

02

de alta qualidade, premium

having the greatest quality 
Exemplos
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale. 

A loja está oferecendo descontos nas marcas top durante a venda de férias.

03

superior, máximo

representing the highest amount or level 
Exemplos
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand. 

Os apartamentos de luxo na cidade estão sendo vendidos a preços altos devido à alta demanda.

04

principal, prioritário

holding the highest level of significance or urgency in a given situation or task 
Exemplos
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees. 

Sua prioridade máxima é garantir a segurança e o bem-estar de seus funcionários.

05

superior, principal

having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy 
Exemplos
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions. 

O executivo principal da empresa supervisiona todas as operações e decisões estratégicas.

06

melhor, principal

being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession 
Exemplos
The top athlete in the competition broke multiple records this year. 

O melhor atleta da competição quebrou vários recordes este ano.

07

excelente, fantástico

(of a person) very good or excellent 
Dialectbritish flagBritish
informal
Exemplos
He’s a top mate, always ready to help out when you need it. 

Ele é um grande amigo, sempre pronto para ajudar quando você precisa.

to top
01

superar, ultrapassar

to surpass someone or something in quality, performance, or achievement 
Transitive: to top a performance or achievement
to top definition and meaning
Exemplos
He topped his previous record by finishing the race in record time. 

Ele superou seu recorde anterior terminando a corrida em tempo recorde.

02

cortar a parte superior, remover o topo

to remove the upper part of a particular thing 
Transitive: to top plant or vegetables
to top definition and meaning
Exemplos
She carefully topped the carrots before washing them for the salad. 

Ela cuidadosamente cortou as pontas das cenouras antes de lavá-las para a salada.

03

liderar, encabeçar

to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements 
Transitive: to top a list or ranking
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de ação
regular
presente
top
3.ª pessoa do singular
tops
particípio presente
topping
pretérito simples
topped
particípio passado
topped
Exemplos
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks. 

Seu último romance liderou a lista de best-sellers por seis semanas consecutivas.

04

superar, ultrapassar

to go beyond a specified amount or limit 
Transitive: to top an amount or limit
Exemplos
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist. 

As vendas do álbum já ultrapassaram 500.000, marcando um marco significativo para o artista.

05

chegar ao topo, escalar

to arrive at or climb to the highest point of something 
Transitive: to top a high altitude
Exemplos
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond. 

Quando atingimos o topo da colina, fomos recompensados com uma vista deslumbrante das montanhas além.

06

cobrir, enfeitar

to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation 
Transitive: to top a dish
Exemplos
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor. 

Ela decidiu cobrir a massa com queijo parmesão fresco ralado para um sabor extra.

6.1

coroar, completar

to crown or complete a structure 
Transitive: to top a structure with sth
Exemplos
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance. 

A pagode foi coroada com um ornamento tradicional, aumentando seu significado cultural.

6.2

completar, finalizar

to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory 
Transitive: to top an outfit
Exemplos
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event. 

Ela completou seu vestido elegante com um blazer estiloso para o evento noturno.

6.3

cobrir, coroar

to cover or make the uppermost part of something 
Transitive: to top a surface
Exemplos
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality. 

Na luz da manhã, a neblina cobriu as colinas, dando à cena uma qualidade etérea.

07

bater por cima, topar

to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward 
Transitive: to top a ball
Exemplos
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green. 

Ele habilmente acertou a parte superior da bola de golfe, enviando-a voando com um suave giro para frente em direção ao green.

08

suicidar-se, tirar a própria vida

to commit suicide 
Dialectbritish flagBritish
Transitive: to top oneself
informal
Exemplos
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock. 

Após anos lutando contra a depressão, ele tragicamente decidiu se matar, deixando seus amigos e familiares em choque.

09

eliminar, suprimir

to kill someone 
Dialectbritish flagBritish
Transitive: to top sb
informal
uso antigo
Exemplos
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule. 

No drama histórico, o vilão planejou eliminar qualquer um que se opusesse ao seu governo.

10

dominar, assumir o papel ativo

to engage in homosexual activity in the giving or dominant role 
gíria
Exemplos
He topped his partner without hesitation. 

Ele topou seu parceiro sem hesitação.

LanGeek
Baixar o Aplicativo
langeek application

Download Mobile App

App Store