Szukaj
Top
Przykłady
From the top of the tree, you could see for miles in every direction.
Z wierzchołka drzewa można było zobaczyć mile w każdym kierunku.
1.1
wierzch, powierzchnia
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Przykłady
He wiped the crumbs off the top of the kitchen counter before starting to prepare dinner.
Zetarł okruchy z wierzchu blatu kuchennego przed rozpoczęciem przygotowywania kolacji.
02
top, bluzka
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Przykłady
The floral print top is perfect for a day out in the sun.
Kwiatowy top jest idealny na słoneczny dzień.
03
jadalne liście, górne części roślin
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Przykłady
He chopped the beet tops and sautéed them with garlic for a nutritious side dish.
Pokroił liście buraka i podsmażył je z czosnkiem na pożywną przystawkę.
Przykłady
Make sure to put the top on the pen so it does n't dry out.
Upewnij się, że założyłeś wierzch na długopis, aby nie wyschnął.
05
szczyt, wierzchołek
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Przykłady
After years of striving for excellence, she finally reached the top of her field as a leading scientist.
Po latach dążenia do doskonałości w końcu osiągnęła szczyt swojej dziedziny jako wiodąca naukowiec.
06
bąk, wirnik
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Przykłady
The traditional wooden top was a favorite among the kids, as it brought back memories of simpler times.
Tradycyjna drewniana bączek była ulubieńcem wśród dzieci, ponieważ przywoływała wspomnienia prostszych czasów.
07
górna połowa inningu, pierwsza połowa inningu
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Przykłady
After a tense top of the eighth inning, the score remained tied, keeping everyone on the edge of their seats.
Po napiętym początku ósmej rundy, wynik pozostał remisowy, trzymając wszystkich na krawędzi swoich siedzeń.
08
mars, głowica masztu
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Przykłady
The crew secured the lines at the top before setting out on their voyage.
Załoga zabezpieczyła liny na szczycie przed wyruszeniem w podróż.
Przykłady
The meeting will commence at the top of the hour, so please be on time.
Spotkanie rozpocznie się o pełnej godzinie, więc proszę przyjść na czas.
10
szczyt, koniec
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishPrzykłady
The sign directing visitors to the park was located at the top of Maple Avenue.
Znak kierujący odwiedzających do parku znajdował się na szczycie Alei Klonowej.
11
śmietanka, krem
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishPrzykłady
The top of the milk was rich and thick, perfect for making homemade whipped cream.
Wierzchnia warstwa mleka była bogata i gęsta, idealna do robienia domowej roboty bitej śmietany.
Przykłady
Shifting to top too early can cause the engine to struggle, so it's important to gauge the incline properly.
Zbyt wczesne przejście na najwyższy bieg może spowodować, że silnik będzie się męczył, dlatego ważne jest, aby prawidłowo ocenić nachylenie.
13
partner aktywny, dominujący
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangPrzykłady
That top playfully teased his partner during foreplay.
Ten top figlarnie drażnił swojego partnera podczas gry wstępnej.
top
01
górny, najwyższy
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Przykłady
From the top seat of the Ferris wheel, they could see the entire amusement park.
Z najwyższego siedzenia diabelskiego młyna widzieli cały park rozrywki.
02
najwyższej jakości, premium
having the greatest quality
Przykłady
The top schools in the district consistently produce high-achieving students.
Najlepsze szkoły w okręgu konsekwentnie produkują uczniów o wysokich osiągnięciach.
Przykłady
The researcher published findings that showed top efficiency rates in the new technology.
Badacz opublikował wyniki, które wykazały najwyższe wskaźniki wydajności w nowej technologii.
Przykłady
Environmental sustainability has become a top priority for many organizations.
Zrównoważony rozwój środowiskowy stał się najwyższym priorytetem dla wielu organizacji.
05
najwyższy, główny
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Przykłady
The top manager at the plant supervised over a hundred employees.
Główny menedżer w zakładzie nadzorował ponad stu pracowników.
06
najlepszy, wiodący
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Przykłady
As the top student in her class, she earned a full scholarship to a prestigious university.
Jako najlepsza uczennica w swojej klasie, otrzymała pełne stypendium na prestiżowy uniwersytet.
07
doskonały, świetny
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalPrzykłady
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
To świetny kumpel, zawsze gotowy pomóc, gdy tego potrzebujesz.
to top
01
przewyższyć, prześcignąć
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Przykłady
She consistently tops everyone else on the team, earning accolades for her outstanding performance.
Ona konsekwentnie przewyższa wszystkich innych w zespole, zdobywając uznanie za swoje wybitne osiągnięcia.
02
odciąć górną część, ściąć wierzchołek
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Przykłady
Before cooking, it 's best to top and tail the green beans.
Przed gotowaniem najlepiej odciąć końcówki zielonej fasolki.
03
prowadzić, znajdować się na szczycie
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Przykłady
The movie topped the box office, breaking numerous records during its opening weekend.
Film zajął pierwsze miejsce w box office, bijąc wiele rekordów podczas weekendu otwarcia.
Przykłady
The company 's profits topped $ 2 million last quarter, surpassing all expectations.
Zyski firmy przekroczyły 2 miliony dolarów w ostatnim kwartale, przekraczając wszystkie oczekiwania.
05
dotrzeć na szczyt, wspinać się
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Przykłady
As the train climbed steadily, we could see the landscape change until we topped the ridge.
Gdy pociąg stale się wspinał, mogliśmy obserwować zmieniający się krajobraz, aż dotarliśmy na szczyt grzbietu.
06
pokrywać, dekorować
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Przykłady
For a festive touch, she topped the cupcakes with colorful sprinkles before serving.
Aby dodać odrobinę świątecznego klimatu, przyozdobiła babeczki kolorową posypką przed podaniem.
Przykłady
The new skyscraper was topped with a helipad for emergency landings.
Nowy wieżowiec został zwieńczony lądowiskiem dla helikopterów na wypadek awaryjnych lądowań.
6.2
dopełnić, zakończyć
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Przykłady
To finish off her look, she topped her outfit with a sparkling necklace that caught the light.
Aby dokończyć swój look, zwieńczyła swój strój błyszczącym naszyjnikiem, który łapał światło.
6.3
pokrywać, wieńczyć
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Przykłady
A fresh layer of snow topped the mountains, creating a picturesque winter landscape.
Świeża warstwa śniegu pokryła góry, tworząc malowniczy zimowy krajobraz.
07
uderzyć w górną część, topować
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Przykłady
If you top the ball while putting, it can lead to an inaccurate shot that overshoots the hole.
Jeśli uderzysz w górną część piłki podczas puttowania, może to prowadzić do nieprecyzyjnego strzału, który minie dołek.
08
popełnić samobójstwo, odebrać sobie życie
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalPrzykłady
The book highlighted the dangers of untreated mental illness, illustrating how it can lead individuals to contemplate topping themselves.
Książka podkreśliła zagrożenia związane z nieleczonymi chorobami psychicznymi, ilustrując, jak mogą one prowadzić jednostki do rozważenia samobójstwa.
Informal
Old usePrzykłady
Some criminals in Victorian times faced the grim fate of being topped for their misdeeds.
Niektórzy przestępcy w czasach wiktoriańskich spotkali się z ponurym losem bycia straconymi za swoje występki.
Drzewo Leksykalne
topless
top
