Szukaj
Wybierz język słownika
Top
Przykłady
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
Szczyt budowy był ozdobiony oszałamiającą iglicą sięgającą ku niebu.
She placed the star at the top of the Christmas tree, completing the festive decoration.
Umieściła gwiazdę na szczycie choinki, dopełniając świąteczną dekorację.
1.1
wierzch, powierzchnia
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Przykłady
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully.
W jadalni znajdował się elegancki stół ze szklanym blatem, który pięknie odbijał światło.
She placed the vase on the top of the dresser, where it would be seen by everyone who entered the room.
Postawiła wazon na szczycie komody, gdzie byłby widziany przez każdego, kto wszedłby do pokoju.
02
top, bluzka
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Przykłady
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit.
Połączyła swoje nowe dżinsy z casualowym topem dla wygodnego, ale stylowego stroju.
The store has a wide selection of summer tops, from tank tops to blouses.
Sklep oferuje szeroki wybór letnich topów, od tank topów po bluzki.
03
jadalne liście, górne części roślin
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Przykłady
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table.
Starannie ułożył liście rzodkiewek na półmisku, zamieniając je w przyciągający wzrok element stołu.
I chopped the beet tops and tossed them into a stir-fry, creating a colorful and nutritious meal.
Pokroiłem liście buraków i wrzuciłem je do stir-fry, tworząc kolorowy i pożywny posiłek.
Przykłady
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh.
Położyła pokrywkę z powrotem na słoiku, aby zachować świeżość zawartości.
The top of the cake was beautifully decorated with icing and sprinkles.
Wierzch ciasta był pięknie udekorowany lukrem i posypką.
05
szczyt, wierzchołek
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Przykłady
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise.
Jest na szczycie swojej profesji, uznawana za swoje wyjątkowe wkłady i ekspertyzę.
The company 's new CEO started at the bottom and worked her way to the top through hard work and dedication.
Nowa CEO firmy zaczęła od dołu i ciężką pracą oraz poświęceniem dotarła na szczyt.
06
bąk, wirnik
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Przykłady
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed.
Dzieci zebrały się, aby obejrzeć kolorowy bączek wirujący na podłodze, zafascynowane jego prędkością.
He taught his little sister how to make her top spin longer by giving it a good flick.
Nauczył swoją młodszą siostrę, jak sprawić, by jej bączek kręcił się dłużej, dając mu dobre pstryknięcie.
07
górna połowa inningu, pierwsza połowa inningu
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Przykłady
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead.
Na początku szóstej zmiany, drużyna gości zdobyła trzy punkty, aby objąć prowadzenie.
The pitcher was on fire in the top of the fourth inning, striking out two batters in a row.
Miotacz był w ogniu w górnej części czwartej zmiany, wybijając dwóch pałkarzy z rzędu.
08
mars, głowica masztu
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Przykłady
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
Żeglarze wspięli się na szczyt masztu, aby dostosować żagle i sprawdzić olinowanie.
From the top, they had an impressive view of the harbor and the surrounding coastline.
Z góry mieli imponujący widok na port i okoliczne wybrzeże.
Przykłady
We 'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned.
Będziemy mieli kolejną aktualizację wiadomości dla was na początku godziny, więc bądźcie czujni.
Let 's rehearse the scene from the top to ensure we have everything just right.
Przećwiczmy scenę od początku, aby upewnić się, że wszystko jest idealne.
10
szczyt, koniec
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishPrzykłady
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way.
Postawiła swoją torbę na szczycie stołu, upewniając się, że nie przeszkadza.
I 'll meet you at the top of Maplewood Street, near the old church.
Spotkam się z tobą na szczycie ulicy Maplewood, przy starym kościele.
11
śmietanka, krem
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishPrzykłady
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee.
Uwielbiała zbierać wierzch mleka, aby uzyskać świeżą śmietanę do swojej kawy.
The old-fashioned glass bottle allowed the top of the milk to be seen clearly, showcasing its creamy layer.
Staromodna szklana butelka pozwalała wyraźnie zobaczyć wierzch mleka, ukazując jego kremową warstwę.
Przykłady
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Gdy dotarli do płaskiego odcinka drogi, wrzucił samochód na najwyższy bieg, aby zmaksymalizować prędkość.
The driver expertly maneuvered the steep hill, easily transitioning to top to maintain momentum.
Kierowca zręcznie manewrował na stromym wzgórzu, łatwo przechodząc na najwyższy bieg, aby utrzymać pęd.
13
partner aktywny, dominujący
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangPrzykłady
That top prefers taking the lead in bed.
Ten aktywny woli przejmować inicjatywę w łóżku.
Everyone knew he 's the top in their relationship.
Wszyscy wiedzieli, że jest aktywnym w ich związku.
top
01
górny, najwyższy
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Przykłady
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books.
Najwyższa półka w regale jest zarezerwowana dla jej najrzadszych książek.
The top branch of the tree was swaying gently in the wind.
Najwyższa gałąź drzewa delikatnie kołysała się na wietrze.
02
najwyższej jakości, premium
having the greatest quality
Przykłady
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale.
Sklep oferuje zniżki na najlepsze marki podczas wyprzedaży świątecznych.
The restaurant serves top food that always leaves me satisfied.
Restauracja serwuje najlepsze jedzenie, które zawsze pozostawia mnie zadowolonym.
Przykłady
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand.
Luksusowe apartamenty w mieście sprzedają się po wysokich cenach z powodu dużego popytu.
What is the car 's top speed when tested under optimal conditions?
Jaka jest maksymalna prędkość samochodu podczas testowania w optymalnych warunkach?
Przykłady
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees.
Jego najwyższym priorytetem jest zapewnienie bezpieczeństwa i dobrobytu swoim pracownikom.
Her top concern during the negotiations was securing better benefits for the team.
Jej najważniejszą troską podczas negocjacji było zabezpieczenie lepszych świadczeń dla zespołu.
05
najwyższy, główny
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Przykłady
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions.
Najwyższy kierownik firmy nadzoruje wszystkie operacje i decyzje strategiczne.
The top official was responsible for making the final decision on the matter.
Najwyższy urzędnik był odpowiedzialny za podjęcie ostatecznej decyzji w tej sprawie.
06
najlepszy, wiodący
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Przykłady
The top athlete in the competition broke multiple records this year.
Najlepszy sportowiec w zawodach pobił w tym roku wiele rekordów.
He became the top chef in the city, known for his innovative dishes and techniques.
Stał się najlepszym szefem kuchni w mieście, znanym ze swoich innowacyjnych dań i technik.
07
doskonały, świetny
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalPrzykłady
He ’s a top mate, always ready to help out when you need it.
To świetny kumpel, zawsze gotowy pomóc, gdy tego potrzebujesz.
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive to świetny gość, który zawsze wie, jak rozśmieszyć wszystkich.
to top
01
przewyższyć, prześcignąć
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Przykłady
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Przekroczył swój poprzedni rekord, kończąc wyścig w rekordowym czasie.
They topped the other company's offer, securing the contract with a more attractive proposal.
Przewyższyli ofertę innej firmy, zabezpieczając kontrakt bardziej atrakcyjną propozycją.
02
odciąć górną część, ściąć wierzchołek
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Przykłady
She carefully topped the carrots before washing them for the salad.
Ostrożnie odcięła wierzchołki marchewek przed umyciem ich do sałatki.
The chef carefully topped each strawberry to prepare them for the dessert.
Szef kuchni starannie odciął górę każdej truskawki, aby przygotować je na deser.
03
prowadzić, znajdować się na szczycie
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Przykłady
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks.
Jej najnowsza powieść przez sześć kolejnych tygodni prowadziła na liście bestsellerów.
The athlete topped the leaderboard after an impressive performance in the final round.
Sportowiec zajął pierwsze miejsce w rankingu po imponującym występie w finale.
Przykłady
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist.
Sprzedaż albumu już przekroczyła 500 000, co stanowi znaczący kamień milowy dla artysty.
Donations are expected to top $1,000,000 by the end of the month, reflecting the community's generosity.
Oczekuje się, że darowizny przekroczą 1 000 000 $ do końca miesiąca, co odzwierciedla hojność społeczności.
05
dotrzeć na szczyt, wspinać się
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Przykłady
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond.
Gdy dotarliśmy na szczyt wzgórza, zostaliśmy nagrodzeni zapierającym dech w piersiach widokiem na góry w oddali.
After a long hike, we finally topped the peak just in time to watch the sunset.
Po długiej wędrówce w końcu dotarliśmy na szczyt w samą porę, aby zobaczyć zachód słońca.
06
pokrywać, dekorować
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Przykłady
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor.
Postanowiła posypać makaron świeżo startym serem parmezanem dla dodatkowego smaku.
The chef topped the toast with baked beans, creating a hearty breakfast option.
Szef udekorował tosta pieczoną fasolą, tworząc pożywną opcję śniadaniową.
Przykłady
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance.
Pagoda była zwieńczona tradycyjną ozdobą, podkreślając jej znaczenie kulturowe.
The building was topped with solar panels to promote energy efficiency.
Budynek został zwieńczony panelami słonecznymi, aby promować efektywność energetyczną.
6.2
dopełnić, zakończyć
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Przykłady
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event.
Ona dopełniła swoją elegancką sukienkę stylową marynarką na wieczorne wydarzenie.
He decided to top his casual outfit with a trendy cap for added flair.
Postanowił dopełnić swój codzienny strój modną czapką dla dodatkowego szyku.
6.3
pokrywać, wieńczyć
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Przykłady
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
W porannym świetle mgła pokryła wzgórza, nadając scenie eteryczną jakość.
Fresh herbs topped the dish just before serving, adding a burst of flavor and color.
Świeże zioła pokryły danie tuż przed podaniem, dodając wybuch smaku i koloru.
07
uderzyć w górną część, topować
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Przykłady
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green.
Zręcznie uderzył w górną część piłki golfowej, posyłając ją w locie z płynnym przednim spinem w kierunku greenu.
The baseball player aimed to top the ball, hoping to create a grounder that would confuse the infielders.
Baseballista celował w uderzenie górnej części piłki, mając nadzieję na stworzenie groundera, który zdezorientuje wewnętrznych graczy.
08
popełnić samobójstwo, odebrać sobie życie
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalPrzykłady
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock.
Po latach zmagania się z depresją, tragicznie zdecydował się popełnić samobójstwo, pozostawiając przyjaciół i rodzinę w szoku.
The film dealt with heavy themes, including the impact of mental health issues that led several characters to top themselves.
Film poruszał ciężkie tematy, w tym wpływ problemów ze zdrowiem psychicznym, które doprowadziły kilka postaci do samobójstwa.
Informal
Old usePrzykłady
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
W dramacie historycznym czarny charakter planował zabić każdego, kto sprzeciwiał się jego rządom.
In the old stories, traitors were often topped as a warning to others.
W starych historiach zdrajców często stracono jako przestrogę dla innych.
Drzewo Leksykalne
topless
top
