Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
Top
Esempi
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky.
La cima dell'edificio era adornata con una guglia mozzafiato che si protendeva verso il cielo.
1.1
superficie, parte superiore
the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items
Esempi
The toy box had a padded top that doubled as extra seating for the kids during playtime.
La scatola dei giocattoli aveva un coperchio imbottito che fungeva anche da seduta aggiuntiva per i bambini durante il gioco.
02
top
an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body
Esempi
She decided to wear a long-sleeve top for the evening since it was getting cooler outside.
Ha deciso di indossare una top a maniche lunghe per la serata dato che fuori stava diventando più fresco.
03
le cime, le foglie commestibili
the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications
Esempi
The salad was garnished with fresh herb tops, adding a burst of flavor and color to the dish.
L'insalata era guarnita con cime di erbe fresche, aggiungendo un'esplosione di sapore e colore al piatto.
Esempi
The box had a sturdy top that could be securely closed for storage.
La scatola aveva un coperchio robusto che poteva essere chiuso in modo sicuro per la conservazione.
05
vertice, apice
the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field
Esempi
The team celebrated their project ’s success, knowing they had made it to the top in their industry.
La squadra ha celebrato il successo del loro progetto, sapendo di aver raggiunto la vetta nel loro settore.
06
trottola, trottolina
a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic
Esempi
As the top slowed down, it began to wobble before finally toppling over, much to the delight of the spectators.
Mentre la trottola rallentava, cominciò a oscillare prima di cadere finalmente, con grande gioia degli spettatori.
07
la parte alta dell'inning, la prima metà dell'inning
the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats
Esempi
The coach called for a strategy meeting during the top of the ninth inning to discuss their final approach.
L'allenatore ha convocato una riunione strategica durante il inizio del nono inning per discutere il loro approccio finale.
08
coffa, testa dell'albero
the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging
Esempi
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging.
I marinai salirono in cima all'albero per regolare le vele e controllare le attrezzature.
Esempi
As the director called for a retake, everyone prepared to start from the top once more.
Mentre il regista chiedeva un'altra ripresa, tutti si preparavano a ricominciare dall'inizio una volta di più.
10
cima, estremità
the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry
Dialect
British
BritishEsempi
She waved goodbye at the top of the driveway, watching him drive away into the distance.
Ha salutato con la mano in cima al vialetto, guardandolo allontanarsi in lontananza.
11
panna, crema
the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container
DialectBritish
BritishEsempi
In traditional dairies, the process of separating the top from the milk was common practice to collect cream for butter.
Nelle latterie tradizionali, il processo di separare la panna dal latte era una pratica comune per raccogliere la panna per il burro.
Esempi
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed.
Mentre raggiungevano il tratto pianeggiante della strada, mise la macchina in marcia più alta per massimizzare la velocità.
13
attivo, dominante
the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter
SlangEsempi
She joked that he 's definitely a top after last night.
Lei ha scherzato dicendo che è decisamente un attivo dopo la scorsa notte.
top
01
cima
located at the highest physical point or position within a structure, object, or area
Esempi
They climbed to the top of the mountain to take in the breathtaking view.
Sono saliti in cima alla montagna per ammirare la vista mozzafiato.
02
di alta qualità, premium
having the greatest quality
Esempi
That was a top performance by the band; they really know how to engage the audience.
Quella è stata una performance eccellente della band; sanno davvero come coinvolgere il pubblico.
Esempi
She received top marks in her exams for her outstanding performance.
Ha ricevuto i migliori voti nei suoi esami per la sua prestazione eccezionale.
Esempi
The health of their child was their top focus during the medical crisis.
La salute del loro bambino era il loro obiettivo principale durante la crisi medica.
05
superiore, principale
having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy
Esempi
The top leaders of the company gathered for the annual strategic meeting.
I massimi dirigenti dell'azienda si sono riuniti per l'incontro strategico annuale.
06
migliore, eccellente
being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession
Esempi
The top model in the fashion industry graced the covers of prestigious magazines and walked the runways of major fashion shows.
Il top modello nel settore della moda ha impreziosito le copertine di riviste prestigiose e sfilato sulle passerelle dei principali spettacoli di moda.
07
eccellente, fantastico
(of a person) very good or excellent
DialectBritish
British
InformalEsempi
Clive ’s a top bloke who always knows how to make everyone laugh.
Clive è un ottimo tipo che sa sempre come far ridere tutti.
to top
01
superare, sorpassare
to surpass someone or something in quality, performance, or achievement
Transitive: to top a performance or achievement
Esempi
He topped his previous record by finishing the race in record time.
Ha superato il suo precedente record finendo la gara in tempo record.
02
tagliare la parte superiore, spuntare
to remove the upper part of a particular thing
Transitive: to top plant or vegetables
Esempi
She topped the tomatoes, making them easier to slice for the salad.
Ha spuntato i pomodori, rendendoli più facili da affettare per l'insalata.
03
superare
to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements
Transitive: to top a list or ranking
Esempi
The song has topped the charts for seven consecutive weeks, becoming a favorite among listeners.
La canzone ha dominato le classifiche per sette settimane consecutive, diventando un favorito tra gli ascoltatori.
Esempi
The fundraiser aims to top its previous goal of raising $50,000 for local charities.
La raccolta fondi mira a superare il precedente obiettivo di raccogliere $50.000 per le organizzazioni benefiche locali.
05
raggiungere la cima, scalare
to arrive at or climb to the highest point of something
Transitive: to top a high altitude
Esempi
When they topped the roller coaster, the exhilarating drop took them by surprise.
Quando hanno raggiunto la cima delle montagne russe, la caduta esaltante li ha colti di sorpresa.
06
ricoprire, guarnire
to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation
Transitive: to top a dish
Esempi
The salad was topped with a drizzle of vinaigrette to bring all the flavors together.
L'insalata era guarnita con un filo di vinaigrette per unire tutti i sapori.
Esempi
The fountains in the garden were topped with intricate sculptures that added elegance.
Le fontane nel giardino erano sormontate da sculture intricate che aggiungevano eleganza.
6.2
completare, finire
to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory
Transitive: to top an outfit
Esempi
The model topped her ensemble with a chic leather jacket, giving it a modern edge.
La modella ha completato il suo outfit con una giacca di pelle chic, donandogli un tocco moderno.
6.3
coprire, coronare
to cover or make the uppermost part of something
Transitive: to top a surface
Esempi
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality.
Nella luce del mattino, la nebbia ricopriva le colline, conferendo alla scena una qualità eterea.
07
colpire in alto, topare
to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward
Transitive: to top a ball
Esempi
The coach advised him to avoid topping the ball during his swing to maintain better control and direction.
L'allenatore gli ha consigliato di evitare di colpire la parte superiore della palla durante lo swing per mantenere un migliore controllo e direzione.
08
suicidarsi, togliersi la vita
to commit suicide
DialectBritish
BritishTransitive: to top oneself
InformalEsempi
In a poignant moment, the character expressed regret about the choices that led him to consider topping himself, underscoring the story's emotional depth.
In un momento toccante, il personaggio ha espresso rammarico per le scelte che lo hanno portato a considerare di suicidarsi, sottolineando la profondità emotiva della storia.
Informal
Old useEsempi
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule.
Nel dramma storico, il cattivo complottò per eliminare chiunque si opponesse al suo dominio.
Albero Lessicale
topless
top
