top
top
tɒp
top
moplopsopwop

Definizione e significato di "top"in inglese

01

sopra

the point or part of something that is the highest 
top definition and meaning
informazioni grammaticali
stato di animatezza
inanimato
composizione morfologica
semplice
numerabile
forma plurale
tops
Esempi
The top of the building was adorned with a stunning spire that reached toward the sky. 

La cima dell'edificio era adornata con una guglia mozzafiato che si protendeva verso il cielo.

1.1

superficie, parte superiore

the uppermost surface of an object, often serving as a cover or area for placing items 
top definition and meaning
Esempi
The dining room featured a sleek table with a glass top, reflecting the light beautifully. 

La sala da pranzo presentava un tavolo elegante con un piano in vetro, che rifletteva splendidamente la luce.

02

top

an item of clothing that is worn to cover the upper part of the body 
top definition and meaning
Esempi
She paired her new jeans with a casual top for a comfortable yet stylish outfit. 

Ha abbinato i suoi nuovi jeans con un top casual per un outfit comodo ma elegante.

03

le cime, le foglie commestibili

the edible leafy greens or uppermost part of certain plants, used in culinary applications 
top definition and meaning
Esempi
He carefully arranged the tops of the radishes on a platter, turning them into an eye-catching centerpiece for the table. 

Ha sistemato con cura le foglie dei ravanelli su un vassoio, trasformandole in un centrotavola accattivante.

04

coperchio, tappo

a lid or cap that seals or protects the opening of an object 
Esempi
She placed the top back on the jar to keep the contents fresh. 

Ha rimesso il coperchio sul barattolo per mantenere fresco il contenuto.

05

vertice, apice

the highest level of achievement, rank, or position within a profession, organization, or field 
Esempi
She is at the top of her profession, recognized for her exceptional contributions and expertise. 

Lei è al vertice della sua professione, riconosciuta per i suoi eccezionali contributi e la sua competenza.

06

trottola, trottolina

a toy that spins rapidly on a point or axis, often made of wood or plastic 
Esempi
The children gathered around to watch the colorful top spin on the floor, mesmerized by its speed. 

I bambini si sono radunati per guardare la trottola colorata girare sul pavimento, affascinati dalla sua velocità.

07

la parte alta dell'inning, la prima metà dell'inning

the first half of an inning in baseball, during which the visiting team bats 
Esempi
In the top of the sixth inning, the visiting team scored three runs to take the lead. 

Nella parte alta del sesto inning, la squadra in trasferta ha segnato tre punti per prendere il comando.

08

coffa, testa dell'albero

the structure that surrounds the head of a lower mast in sailing vessels, often used for support or to provide access to rigging 
Esempi
The sailors climbed to the top of the mast to adjust the sails and check the rigging. 

I marinai salirono in cima all'albero per regolare le vele e controllare le attrezzature.

09

inizio, principio

the start of something, often used to indicate the initial part of an event or performance 
Esempi
We'll have another news update for you at the top of the hour, so stay tuned. 

Avremo un altro aggiornamento delle notizie per voi all'inizio dell'ora, quindi rimanete sintonizzati.

10

cima, estremità

the farthest end of a street, table, or similar surface from the observer or the point of entry 
Dialectbritish flagBritish
Esempi
She placed her bag at the top of the table, making sure it was out of the way. 

Ha posato la sua borsa sulla cima del tavolo, assicurandosi che fosse fuori dai piedi.

11

panna, crema

the cream that rises to the surface of milk, often forming a layer at the top of the container 
Dialectbritish flagBritish
Esempi
She loved to skim the top of the milk for the fresh cream to use in her coffee. 

Le piaceva scremare la superficie del latte per ottenere la panna fresca da usare nel suo caffè.

12

la marcia più alta, l'ultima marcia

the highest gear in a motor vehicle, used for maximum speed and efficiency on flat surfaces or declines 
Dialectbritish flagBritish
Esempi
As they reached the flat stretch of road, he shifted the car into top to maximize speed. 

Mentre raggiungevano il tratto pianeggiante della strada, mise la macchina in marcia più alta per massimizzare la velocità.

13

attivo, dominante

the dominant or active sexual partner in a homosexual encounter 
gergale
Esempi
That top prefers taking the lead in bed. 

Quel top preferisce prendere l'iniziativa a letto.

01

cima

located at the highest physical point or position within a structure, object, or area 
top definition and meaning
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
relazionale
non graduabile
Esempi
The top shelf of the bookcase is reserved for her rarest books. 

Lo scaffale superiore della libreria è riservato ai suoi libri più rari.

02

di alta qualità, premium

having the greatest quality 
Esempi
The store is offering discounts on top brands during the holiday sale. 

Il negozio offre sconti sui marchi top durante i saldi delle vacanze.

03

superiore, massimo

representing the highest amount or level 
Esempi
The luxury apartments in the city are selling at top prices due to high demand. 

Gli appartamenti di lusso in città si vendono a prezzi alti a causa dell'elevata domanda.

04

principale, prioritario

holding the highest level of significance or urgency in a given situation or task 
Esempi
His top priority is to ensure the safety and well-being of his employees. 

La sua massima priorità è garantire la sicurezza e il benessere dei suoi dipendenti.

05

superiore, principale

having the highest in rank, authority, or importance within an organization or hierarchy 
Esempi
The top executive of the company oversees all operations and strategic decisions. 

Il top executive dell'azienda supervisiona tutte le operazioni e le decisioni strategiche.

06

migliore, eccellente

being the most successful, acclaimed, or outstanding in a particular field or profession 
Esempi
The top athlete in the competition broke multiple records this year. 

Il miglior atleta della competizione ha battuto diversi record quest'anno.

07

eccellente, fantastico

(of a person) very good or excellent 
Dialectbritish flagBritish
informale
Esempi
He’s a top mate, always ready to help out when you need it. 

È un grande amico, sempre pronto ad aiutarti quando ne hai bisogno.

to top
01

superare, sorpassare

to surpass someone or something in quality, performance, or achievement 
Transitive: to top a performance or achievement
to top definition and meaning
Esempi
He topped his previous record by finishing the race in record time. 

Ha superato il suo precedente record finendo la gara in tempo record.

02

tagliare la parte superiore, spuntare

to remove the upper part of a particular thing 
Transitive: to top plant or vegetables
to top definition and meaning
Esempi
She carefully topped the carrots before washing them for the salad. 

Ha accuratamente spuntato le carote prima di lavarle per l'insalata.

03

superare

to hold the highest position on a list or ranking due to success or achievements 
Transitive: to top a list or ranking
informazioni grammaticali
composizione morfologica
semplice
verbo d’azione
regolare
presente
top
3ª persona singolare
tops
participio presente
topping
passato semplice
topped
participio passato
topped
Esempi
Her latest novel topped the bestseller list for six consecutive weeks. 

Il suo ultimo romanzo ha dominato la lista dei bestseller per sei settimane consecutive.

04

superare, oltrepassare

to go beyond a specified amount or limit 
Transitive: to top an amount or limit
Esempi
Album sales have already topped 500,000, marking a significant milestone for the artist. 

Le vendite dell'album hanno già superato le 500.000, segnando una pietra miliare significativa per l'artista.

05

raggiungere la cima, scalare

to arrive at or climb to the highest point of something 
Transitive: to top a high altitude
Esempi
When we topped the hill, we were rewarded with a breathtaking view of the mountains beyond. 

Quando abbiamo raggiunto la cima della collina, siamo stati ricompensati con una vista mozzafiato delle montagne oltre.

06

ricoprire, guarnire

to add a covering or layer a dish, often to enhance its flavor or presentation 
Transitive: to top a dish
Esempi
She decided to top the pasta with freshly grated Parmesan cheese for extra flavor. 

Ha deciso di guarnire la pasta con parmigiano fresco grattugiato per un sapore extra.

6.1

coronare, completare

to crown or complete a structure 
Transitive: to top a structure with sth
Esempi
The pagoda was topped with a traditional ornament, enhancing its cultural significance. 

La pagoda era sormontata da un ornamento tradizionale, esaltandone il significato culturale.

6.2

completare, finire

to finish an outfit by adding an upper garment, hat, or accessory 
Transitive: to top an outfit
Esempi
She topped her elegant dress with a stylish blazer for the evening event. 

Ha completato il suo elegante vestito con un blazer alla moda per l'evento serale.

6.3

coprire, coronare

to cover or make the uppermost part of something 
Transitive: to top a surface
Esempi
In the morning light, the mist topped the hills, giving the scene an ethereal quality. 

Nella luce del mattino, la nebbia ricopriva le colline, conferendo alla scena una qualità eterea.

07

colpire in alto, topare

to strike the upper part of a ball in sports like golf, baseball, or pool, causing it to spin forward 
Transitive: to top a ball
Esempi
He expertly topped the golf ball, sending it soaring with a smooth forward spin toward the green. 

Ha abilmente colpito la parte superiore della palla da golf, mandandola a volare con una rotazione in avanti liscia verso il green.

08

suicidarsi, togliersi la vita

to commit suicide 
Dialectbritish flagBritish
Transitive: to top oneself
informale
Esempi
After years of struggling with depression, he tragically decided to top himself, leaving his friends and family in shock. 

Dopo anni di lotta contro la depressione, ha tragicamente deciso di suicidarsi, lasciando i suoi amici e la sua famiglia sotto shock.

09

eliminare, sopprimere

to kill someone 
Dialectbritish flagBritish
Transitive: to top sb
informale
uso antico
Esempi
In the historical drama, the villain plotted to top anyone who opposed his rule. 

Nel dramma storico, il cattivo complottò per eliminare chiunque si opponesse al suo dominio.

10

dominare, prendere il ruolo attivo

to engage in homosexual activity in the giving or dominant role 
gergale
Esempi
He topped his partner without hesitation. 

Lui ha topato il suo partner senza esitazione.

LanGeek
Scarica l'App
langeek application

Download Mobile App

App Store