Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
over
Esempi
Smoke hung over the burning building.
Il fumo aleggiava sopra l'edificio in fiamme.
A drone hovered over the stadium.
Un drone ha librato sopra lo stadio.
1.1
sopra, al di sopra di
above something to shelter or enclose it
Esempi
They placed a blanket over the baby.
Hanno messo una coperta sopra il bambino.
An awning stretched over the café tables.
Una tenda si estendeva sopra i tavoli del caffè.
1.2
sopra, al di sopra di
upon or across from a raised or distant position
Esempi
The balcony looked over the lake.
Il balcone si affacciava sul lago.
Their apartment had a view over the old town.
Il loro appartamento aveva una vista sul centro storico.
Esempi
The airplane flew over the mountains.
L'aereo volò sopra le montagne.
The hikers walked over the wooden bridge.
Gli escursionisti hanno camminato sopra il ponte di legno.
2.1
sopra, al di sopra di
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Esempi
She jumped over the puddle.
Lei ha saltato oltre la pozzanghera.
They drove over the mountain.
Hanno guidato sopra la montagna.
Esempi
There 's a village over the hill.
C'è un villaggio oltre la collina.
She lives over the river.
Lei vive al di là del fiume.
Esempi
The manager is over the team in authority.
Il manager è sopra la squadra in termini di autorità.
The department head reports to someone over him.
Il capo dipartimento risponde a qualcuno al di sopra di lui.
4.1
su, sopra
used to express having power or influence in relation to something or someone
Esempi
He had complete control over the budget.
Aveva il controllo completo sul budget.
Parents have legal responsibility over their children.
I genitori hanno una responsabilità legale sui loro figli.
Esempi
She chose tea over coffee.
Ha scelto il tè al posto del caffè.
I would select this option over the others.
Sceglierei questa opzione al posto delle altre.
06
più di, al di sopra di
used to indicate a majority or numerical advantage
Esempi
There were more votes over objections.
C'erano più voti contro le obiezioni.
Sales of tablets increased over laptops.
Le vendite dei tablet sono aumentate rispetto ai laptop.
07
sopra, al di sopra di
at a higher volume or pitch than something else
Esempi
The music was playing over the sound of the crowd.
La musica suonava sopra il rumore della folla.
She spoke over the loud chatter in the room.
Ha parlato sopra il chiacchiericcio rumoroso nella stanza.
Esempi
The rainfall was over 20 inches during the storm.
Le precipitazioni sono state oltre 20 pollici durante la tempesta.
He's been working over ten hours today.
Ha lavorato oltre dieci ore oggi.
09
sopra, al di sopra di
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Esempi
A branch bent over the stream.
Un ramo piegato sopra il ruscello.
Her hair tumbled over her shoulders in loose waves.
I suoi capelli cadevano sulle spalle in morbide onde.
Esempi
She worked tirelessly over the weekend.
Ha lavorato senza sosta durante il fine settimana.
We chatted over lunch.
Abbiamo chiacchierato durante il pranzo.
Esempi
He sent the message over the radio.
Ha inviato il messaggio via radio.
Orders were given over the phone.
Gli ordini sono stati dati via telefono.
12
su, riguardo a
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Esempi
They had a heated debate over politics.
Hanno avuto un acceso dibattito sulla politica.
They had an argument over the budget.
Hanno avuto una discussione sul budget.
13
oltre, passato
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Esempi
Thankfully, we 're over the crisis now.
Fortunatamente, abbiamo superato la crisi ora.
The team is over the worst part of the season.
La squadra ha superato la parte peggiore della stagione.
13.1
Lei lo ha completamente superato ora., Ora è completamente passata oltre.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Esempi
She 's totally over him now.
Lei lo ha completamente superato ora.
It took a while, but I 'm finally over her.
Ci è voluto un po', ma alla fine l'ho superata.
14
sopra, basta con
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Esempi
I 'm over all this drama.
Sono stufo di tutto questo dramma.
She 's over working overtime every week.
Lei è stanca di fare gli straordinari ogni settimana.
over
Esempi
The ball bounced over and landed in the neighbor's yard.
La palla è rimbalzata oltre ed è atterrata nel cortile del vicino.
She looked over to the other side of the room to catch his attention.
Lei guardò verso l'altro lato della stanza per attirare la sua attenzione.
1.1
qui, lì
at or to a a specific location
Esempi
The restaurant is just over here by the corner.
Il ristorante è proprio qui all'angolo.
Come over and see this!
Vieni qui e guarda questo!
02
sopra, al di sopra
used to indicate that something is located or passing above
Esempi
The jet flew over at a tremendous speed.
Il jet volò sopra a una velocità tremenda.
She held the umbrella over to shield herself from the rain.
Ha tenuto l'ombrello sopra per proteggersi dalla pioggia.
03
oltre, giù
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Esempi
The vase tilted over but did n't break.
Il vaso si è inclinato oltre ma non si è rotto.
His chair leaned over on one leg.
La sua sedia si inclinava oltre su una gamba.
04
sopra, ricoprire
so as to cover completely
Esempi
The table was painted over with white lacquer.
Il tavolo è stato dipinto completamente con lacca bianca.
The graffiti was sprayed over with black paint.
Il graffito è stato ricoperto completamente con vernice nera.
05
oltre, più di
beyond a certain limit or norm, often slightly
Esempi
The meeting went five minutes over.
La riunione è durata cinque minuti in più.
They charged me over by mistake.
Mi hanno addebitato di più per sbaglio.
Esempi
She turned the pancake over.
Lei ha girato il pancake dall'altra parte.
The canoe rolled over in the current.
La canoa si è capovolta sopra nella corrente.
07
di nuovo, ancora
used to indicate repetition or a second occurrence
Esempi
I read your message over just to be sure.
Ho riletto il tuo messaggio di nuovo solo per essere sicuro.
The deal fell through over.
L'affare è fallito di nuovo.
Esempi
He came over for dinner last night.
È venuto da noi per cena ieri sera.
I'll head over after work.
Passerò da te dopo il lavoro.
09
rivedere, esaminare
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Esempi
I'll look over your report tonight.
Darò un'occhiata al tuo rapporto stasera.
Please go over the instructions before you start the project.
Per favore, rivedi le istruzioni prima di iniziare il progetto.
9.1
accuratamente, in dettaglio
in a thorough, detailed, or serious manner
Esempi
We discussed it over before deciding.
Ne abbiamo discusso a fondo prima di decidere.
Think it over before you act.
Pensaci bene prima di agire.
10
durante
used to indicate something happening or lasting until the next day
Esempi
We decided to stay over at her house instead of driving back late.
Abbiamo deciso di rimanere a casa sua invece di tornare in macchina tardi.
I'll sleep over at my friend's place and come back tomorrow.
Dormirò a casa del mio amico e tornerò domani.
over
Esempi
The meeting is over, and everyone is leaving.
La riunione è finita, e tutti se ne stanno andando.
The excitement is over, and the crowd has dispersed.
L'eccitazione è finita, e la folla si è dispersa.
InformalEsempi
Skiing is so over, and snowboarding is the new trend.
Lo sci è così superato, e lo snowboard è la nuova tendenza.
The style of those clothes is over; no one wears them anymore.
Lo stile di quei vestiti è superato; nessuno li indossa più.
Esempi
The over part of the building was damaged in the storm.
La parte superiore dell'edificio è stata danneggiata durante la tempesta.
The over shelves in the kitchen hold the least-used items.
Gli scaffali sopra in cucina contengono gli articoli meno utilizzati.
04
avanzato, rimasto
left over or still available after the majority has been used
Esempi
We still have some over food from the party.
Abbiamo ancora del cibo avanzato dalla festa.
There 's an over supply of materials for the project.
C'è un eccesso di materiali per il progetto.
05
a occhio di bue, girato
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Esempi
I ordered two eggs over easy for breakfast.
Ho ordinato due uova fritte da entrambi i lati per colazione.
She prefers her eggs over hard, not runny.
Lei preferisce le sue uova all'occhio di bue, non liquide.
Over
01
serie, over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Esempi
The bowler completed the over with a perfect delivery.
Il lanciatore ha completato l'over con una consegna perfetta.
After the first over, the team took a short break.
Dopo il primo over, la squadra ha fatto una breve pausa.
Esempi
The guests ate enough, but there were still a few over.
Gli ospiti hanno mangiato abbastanza, ma ne sono rimasti ancora alcuni avanzi.
The company had several overs of materials left after the project.
L'azienda aveva diversi avanzi di materiali dopo il progetto.
03
il sopra, la scommessa sul sopra
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Esempi
He placed a bet on the over for total goals scored in the match.
Ha scommesso sul over per il totale dei gol segnati nella partita.
The game ended with more goals than the over bet, so he won.
La partita è finita con più gol della scommessa over, quindi ha vinto.
over-
01
sopra, iper
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Esempi
She is overambitious and often sets unrealistically high goals.
Lei è troppo ambiziosa e spesso si pone obiettivi irrealisticamente alti.
His overconfidence led him to underestimate his competitors.
La sua soprafiducia lo ha portato a sottovalutare i suoi concorrenti.
1.1
sopra, iper
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Esempi
The audience was overawed by the stunning performance.
Il pubblico era sopraffatto dalla performance strabiliante.
He was overcome with emotion during the final scene.
È stato sopraffatto dall'emozione durante la scena finale.
02
sopra, iper
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Esempi
She grabbed her overcoat before heading outside in the cold.
Ha afferrato il suo cappotto prima di uscire al freddo.
He wore an overjacket to shield himself from the rain.
Indossava una sopragiacca per proteggersi dalla pioggia.
03
sopra, oltre
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Esempi
The overcast sky signaled that it might rain soon.
Il cielo coperto segnalava che presto avrebbe potuto piovere.
over
01
Passo, Chiudo
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Esempi
This is Alpha One, do you copy? Over.
Qui Alpha One, mi ricevi? Passo.
We 've secured the perimeter; awaiting further instructions. Over.
Abbiamo messo in sicurezza il perimetro; in attesa di ulteriori istruzioni. Passo.
to over
01
saltare oltre, superare
to jump across or past an obstacle
Esempi
The cat overed the fence effortlessly.
Il gatto ha saltato il recinto senza sforzo.
She overs the stream with ease during the race.
Lei salta il ruscello con facilità durante la gara.
