Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
through
01
attraverso
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Esempi
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
Il gatto è scivolato attraverso la recinzione ed è scomparso nei cespugli.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
Hanno camminato attraverso il tunnel e si sono ritrovati in spiaggia.
1.1
attraverso, per
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Esempi
The bullet tore through the metal door.
Il proiettile ha attraversato attraverso la porta di metallo.
She drilled through the wall to install the shelving.
Ha perforato attraverso il muro per installare le mensole.
1.2
attraverso, per
used to indicate movement across or throughout a broad area
Esempi
The bird glided smoothly through the sky.
L'uccello planò dolcemente attraverso il cielo.
We hiked through the forest for hours.
Abbiamo camminato attraverso la foresta per ore.
1.3
attraverso, fra
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Esempi
She weaved through the busy market stalls.
Si è intrufolata tra le bancarelle affollate del mercato.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
Si sono fatti strada attraverso la folla fino alla parte anteriore del palco.
1.4
attraverso, per
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Esempi
Light shone through the curtains and woke him up.
La luce brillava attraverso le tende e lo svegliò.
The sound of laughter came through the closed door.
Il suono delle risate è arrivato attraverso la porta chiusa.
1.5
attraverso, oltre
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Esempi
The garden lies through that wooden gate.
Il giardino si trova attraverso quel cancello di legno.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
Troverai il bagno attraverso il corridoio e a sinistra.
1.6
attraverso, per
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Esempi
The gear rotates through a full circle.
L'ingranaggio ruota attraverso un cerchio completo.
This joint bends through ninety degrees.
Questa articolazione si piega attraverso novanta gradi.
Esempi
Wildflowers bloomed through the meadow.
I fiori selvatici sono fioriti attraverso il prato.
The news spread quickly through the town.
La notizia si è diffusa rapidamente attraverso la città.
03
attraverso, per
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Esempi
He drove through a stop sign without slowing down.
Ha guidato attraverso un segnale di stop senza rallentare.
They skated right through the warning signs at the rink.
Hanno pattinato dritto attraverso i cartelli di avvertimento sulla pista.
04
attraverso, durante
used to express the duration of an action or state
Esempi
She worked diligently through the night.
Ha lavorato diligentemente attraverso la notte.
He laughed through the entire film.
Ha riso per tutto il film.
4.1
attraverso, per mezzo di
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Esempi
He made it through the interview with confidence.
Ce l'ha fatta attraverso il colloquio con sicurezza.
She came through the surgery with no complications.
È passata attraverso l'intervento chirurgico senza complicazioni.
05
attraverso, per mezzo di
used to show that something is used up or finished
Esempi
They went through all the food by noon.
Hanno finito tutto il cibo attraverso mezzogiorno.
He burned through his savings in six months.
Ha bruciato attraverso i suoi risparmi in sei mesi.
06
attraverso, sfogliando
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Esempi
She flipped through the magazine absentmindedly.
Ha sfogliato attraverso la rivista distrattamente.
He looked through the documents for her passport.
Ha guardato attraverso i documenti per il suo passaporto.
Esempi
He found the answer through careful research.
Ha trovato la risposta attraverso un'attenta ricerca.
They resolved the issue through compromise.
Hanno risolto il problema attraverso un compromesso.
Esempi
He failed through lack of preparation.
Ha fallito a causa di una mancanza di preparazione.
The match was canceled through no fault of theirs.
La partita è stata cancellata senza colpa loro.
7.2
attraverso, per mezzo di
used to indicate familial or social connection via another person
Esempi
They are cousins through their fathers.
Sono cugini attraverso i loro padri.
She inherited the house through her aunt.
Ha ereditato la casa attraverso sua zia.
08
fino a, attraverso
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanEsempi
The store is open Monday through Friday.
Il negozio è aperto da lunedì a venerdì.
Classes will continue through June.
Le lezioni continueranno fino a giugno.
09
da, attraverso
used to show something has been accepted or passed by an authority
Esempi
The bill made it through the senate.
Il disegno di legge è passato attraverso il senato.
Their application went through the committee.
La loro domanda è passata attraverso il comitato.
through
01
attraverso
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Esempi
The ball rolled through before anyone could catch it.
La palla è rotolata attraverso prima che nessuno potesse prenderla.
She dashed through, making it to the other side just in time.
Lei è corsa attraverso, arrivando dall'altra parte appena in tempo.
1.1
attraverso, da parte a parte
in a manner that creates an opening or hole in something
Esempi
The bullet went straight through, leaving a hole.
Il proiettile è passato attraverso, lasciando un buco.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
Taglia il limone a metà dall'alto verso il basso, ma non completamente attraverso.
1.2
attraverso, fra
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Esempi
She had to push through to reach the stage.
Dovette farsi strada attraverso per raggiungere il palco.
They squeezed through, weaving between people.
Si sono fatti strada attraverso, intrecciandosi tra la gente.
1.3
attraverso, oltre
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Esempi
The sound came through despite the closed door.
Il suono è arrivato attraverso nonostante la porta chiusa.
His voice echoed through, reaching us at the back.
La sua voce echeggiò attraverso, raggiungendoci sul retro.
02
attraverso, da una parte all'altra
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Esempi
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
Il tunnel è largo trenta piedi di diametro e si sta ancora espandendo.
The beam is about four inches through.
Il fascio è largo circa quattro pollici di diametro.
03
tutto
for the entirety of a process or period
Esempi
She worked through without stopping.
Ha lavorato attraverso senza fermarsi.
The event will last through, reaching the final phase soon.
L'evento durerà fino alla fine, raggiungendo presto la fase finale.
3.1
attraverso, fino alla fine
by successfully making progress or completing something
Esempi
He pushed through and made it to the end.
Ha perseverato attraverso ed è arrivato alla fine.
They got through after many attempts.
Ce l'hanno fatta dopo molti tentativi.
04
attraverso, dall'inizio alla fine
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Esempi
She read it through, carefully analyzing each part.
L'ha letto attraverso, analizzando attentamente ogni parte.
He flipped through quickly, not looking closely.
Sfogliò rapidamente, senza guardare attentamente.
Esempi
She was soaked through after walking in the rain for hours.
Era fradicia fino al midollo dopo aver camminato sotto la pioggia per ore.
His shirt was drenched through after the workout.
La sua maglietta era completamente fradicia dopo l'allenamento.
06
attraverso, per
in a way that establishes a telephone connection successfully
Esempi
The call came through just as we were leaving.
La chiamata è arrivata attraverso proprio mentre stavamo uscendo.
I was trying to get through but could n't get a signal.
Stavo cercando di passare attraverso ma non sono riuscito a ottenere un segnale.
07
attraverso, per
into the open, light, or view
Esempi
The truth finally came through after all the silence.
La verità alla fine emerse dopo tutto il silenzio.
The news finally broke through after.
La notizia finalmente è emersa attraverso.
through
01
diretto, senza cambi
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Esempi
We boarded the through train to Chicago without transfers.
Siamo saliti sul treno diretto per Chicago senza cambi.
He purchased a through ticket to San Francisco.
Ha acquistato un biglietto diretto per San Francisco.
1.1
di transito, di passaggio
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Esempi
It's a major through road linking two highways.
È una strada di passaggio principale che collega due autostrade.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
Abbiamo preso una strada di passaggio tranquilla per evitare il traffico.
02
attraversato, da un lato all'altro
(of a room) extending from one side of a building to the other
Esempi
They converted the space into a through lounge.
Hanno convertito lo spazio in un salone attraversante.
Their apartment features a spacious through room.
Il loro appartamento presenta una stanza passante spaziosa.
Esempi
She's finally through with her training.
Ha finalmente finito con il suo allenamento.
We're almost through with renovations.
Abbiamo quasi finito con le ristrutturazioni.
3.1
finito, terminato
with no possibility of future involvement or success
Esempi
After the scandal, his career is through.
Dopo lo scandalo, la sua carriera è finità.
She's through with him, and there's no going back.
Lei ha chiuso con lui e non c'è modo di tornare indietro.
