through
01
خلال, عبر
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
أمثلة
He reached through the bars to grab the keys.
وصل خلال القضبان للإمساك بالمفاتيح.
1.1
عبر, خلال
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
أمثلة
The intruder smashed through the glass door with a crowbar.
اخترق الدخيل الباب الزجاجي عبر باستخدام أداة فتح الأقفال.
1.2
عبر, خلال
used to indicate movement across or throughout a broad area
أمثلة
The plane soared through the clouds.
طار الطائرة عبر السحب.
1.3
عبر, بين
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
أمثلة
I squeezed through the guests to get to the buffet.
تسللت من بين الضيوف للوصول إلى البوفيه.
1.4
عبر, من خلال
used to show something can be sensed or observed across a barrier
أمثلة
A child 's face peeked through the bars of the railing.
ظهر وجه طفل من خلال قضبان السور.
1.5
عبر, ما وراء
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
أمثلة
There 's a small playground through that fence over there.
هناك ملعب صغير خلال ذلك السياج هناك.
1.6
عبر, خلال
used to indicate the range or degree of motion across an arc
أمثلة
He moved his leg through its range of motion.
حرك ساقه خلال نطاق حركته.
أمثلة
They traveled through the countryside on horseback.
سافروا عبر الريف على ظهور الخيل.
03
عبر, خلال
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
أمثلة
The train went through the station without stopping.
مر القطار من خلال المحطة دون توقف.
04
عبر, خلال
used to express the duration of an action or state
أمثلة
He remained dedicated through the entire project.
بقي مخلصًا طوال المشروع بأكمله.
4.1
عبر, من خلال
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
أمثلة
We got through the audit without issue.
لقد اجتزنا التدقيق دون أي مشكلة.
05
عبر, خلال
used to show that something is used up or finished
أمثلة
They blew through their budget on unnecessary expenses.
لقد أنفقوا من خلال ميزانيتهم على نفقات غير ضرورية.
06
عبر, بتصفح
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
أمثلة
We browsed through the catalog before ordering.
تصفحنا من خلال الكتالوج قبل الطلب.
أمثلة
She applied for the position through a recruiter.
تقدمت بطلب للوظيفة من خلال مسؤول التوظيف.
08
حتى, عبر
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
Americanأمثلة
The train runs hourly from 6 a.m. through midnight.
القطار يعمل كل ساعة من الساعة 6 صباحًا حتى منتصف الليل.
09
عبر, بواسطة
used to show something has been accepted or passed by an authority
أمثلة
Her grant went through the review process successfully.
حصلت منحتها على الموافقة بنجاح بعد مرورها بعملية المراجعة.
through
01
عبر, خلال
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
أمثلة
The wind blew through, rustling the leaves as it passed.
هبت الرياح عبر، حفزت الأوراق وهي تمر.
1.1
عبر, من جانب إلى آخر
in a manner that creates an opening or hole in something
أمثلة
The knife cut through, parting the material.
اخترق السكين من خلال، فاصلًا المادة.
1.2
عبر, بين
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
أمثلة
She elbowed through, trying not to lose her balance.
دفعت بمرفقها عبر، محاولةً عدم فقدان توازنها.
1.3
عبر, من خلال
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
أمثلة
Music drifted through, soft and haunting.
انتقلت الموسيقى من خلال، ناعمة ومؤثرة.
02
عبر, من جانب إلى آخر
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
أمثلة
That pipe looks small, but it 's actually eight inches through.
هذا الأنبوب يبدو صغيرًا، لكنه في الواقع ثماني بوصات عبر.
03
طوال, حتى النهاية
for the entirety of a process or period
أمثلة
He read steadily through, not pausing once.
قرأ من خلال دون توقف مرة واحدة.
3.1
عبر, حتى النهاية
by successfully making progress or completing something
أمثلة
She managed to fight through, securing the victory.
تمكنت من القتال من خلال، مما ضمن النصر.
04
عبر, من البداية إلى النهاية
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
أمثلة
She glanced through and moved on to the next task.
لقد نظرت من خلال وانتقلت إلى المهمة التالية.
أمثلة
The fabric was torn through, leaving no piece intact.
تمزق القماش تمامًا، ولم يترك أي قطعة سليمة.
06
من خلال, عبر
in a way that establishes a telephone connection successfully
أمثلة
He finally got through to the operator.
أخيرًا تمكن من الاتصال بالموظف.
07
من خلال, عبر
into the open, light, or view
أمثلة
His honesty came through even in difficult moments.
ظهرت صدقه بوضوح حتى في اللحظات الصعبة.
through
01
مباشر, بدون تغيير
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
أمثلة
The airline offers through flights to Tokyo with no layovers in between.
تقدم شركة الطيران رحلات مباشرة إلى طوكيو دون توقف بينهما.
1.1
عبور, مرور
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
أمثلة
Through alleys are common in the older part of town.
الأزقة المارة شائعة في الجزء القديم من المدينة.
02
عابر, من جانب إلى آخر
(of a room) extending from one side of a building to the other
أمثلة
The design includes a through kitchen-dining area.
يتضمن التصميم منطقة مطبخ-غرفة طعام ممتدة من جانب إلى آخر.
أمثلة
She's through with her exams and can finally relax.
لقد انتهت من امتحاناتها ويمكنها أخيرًا أن تسترخي.
3.1
منتهي, مكتمل
with no possibility of future involvement or success
أمثلة
They broke up, and now their marriage is through.
انفصلوا، والآن زواجهم منتهي.
