through
01
genom, igenom
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Exempel
Water rushed through the pipe and spilled into the reservoir.
Vatten forsade genom röret och spillde ut i reservoaren.
1.1
genom, igenom
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Exempel
A sword thrust through the canvas of the tent during the mock battle.
Ett svärd trängde igenom tältduken under den låtsasstriden.
1.2
genom, igenom
used to indicate movement across or throughout a broad area
Exempel
Snowflakes drifted gently through the air.
Snöflingor dröjde försiktigt genom luften.
1.3
genom, bland
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Exempel
The dog darted through the children playing in the yard.
Hunden pilade igenom barnen som lekte på gården.
1.4
genom, igenom
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Exempel
They could be seen waving through the bus window.
De kunde ses vinka genom bussfönstret.
1.5
genom, bortom
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Exempel
His studio is through the metal gate and up the stairs.
Hans studio är genom den metalliska grinden och uppför trappan.
1.6
genom, via
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Exempel
The steering wheel turns smoothly through each position.
Rattet vrider sig smidigt genom varje position.
Exempel
The storm clouds gathered through the valley.
Stormmolnen samlades genom dalen.
03
genom, igenom
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Exempel
She walked through the restricted area unnoticed.
Hon gick genom det begränsade området obemärkt.
04
genom, under
used to express the duration of an action or state
Exempel
He stayed focused through the long meeting.
Han förblev fokuserad under det långa mötet.
4.1
genom, via
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Exempel
He pulled through the worst of the illness.
Han kom igenom det värsta av sjukdomen igenom.
05
genom, via
used to show that something is used up or finished
Exempel
She went through all the supplies before the deadline.
Hon gick igenom alla förnödenheter innan deadline.
06
genom, bläddra
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Exempel
They paged through the photo album together.
De bläddrade igenom fotoalbumet tillsammans.
Exempel
We tracked the package through the app.
Vi spårade paketet genom appen.
Exempel
He was dismissed through misconduct.
Han avskedades på grund av misskötsel.
7.2
genom, via
used to indicate familial or social connection via another person
Exempel
Their connection is through the maternal line.
Deras förbindelse är genom den möderna linjen.
08
till och med, genom
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanExempel
They stayed in town through May 7.
De stannade i stan till och med den 7 maj.
09
genom, via
used to show something has been accepted or passed by an authority
Exempel
It took months to get the law through parliament.
Det tog månader att få lagen genom parlamentet.
through
01
igenom, genom
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Exempel
The water poured through, flooding the pathway in seconds.
Vattnet hälldes igenom, översvämmade stigen på några sekunder.
1.1
genom, från ena sidan till den andra
in a manner that creates an opening or hole in something
Exempel
The saw worked its way through, creating a deep groove.
Sågen arbetade sig igenom, vilket skapade en djup fåra.
1.2
igenom, mellan
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Exempel
The line moved slowly as we trudged through.
Linjen rörde sig långsamt medan vi traskade igenom.
1.3
igenom, genom
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Exempel
The noise leaked through, interrupting our concentration.
Bruset läckte igenom, vilket avbröt vår koncentration.
02
genom, från ena sidan till den andra
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Exempel
That tire is nearly two feet through, too big for my car.
Det däcket är nästan två fot i diameter, för stort för min bil.
03
genom, tills slutet
for the entirety of a process or period
Exempel
The project ran through, hitting its final stretch.
Projektet sprang igenom, nådde sin sista sträcka.
3.1
genom, till slutet
by successfully making progress or completing something
Exempel
She saw it through and came out on top.
Hon så det igenom och kom ut på toppen.
04
genom, från början till slut
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Exempel
He skimmed through, searching for the key points.
Han skummade snabbt igenom, letande efter de viktigaste punkterna.
Exempel
The ice cracked through under the heavy weight.
Isen sprack igenom under den tunga vikten.
06
genom, via
in a way that establishes a telephone connection successfully
Exempel
She managed to get through to Jack after several attempts.
Hon lyckades nå Jack efter flera försök.
07
genom, via
into the open, light, or view
Exempel
It took a moment, but the meaning eventually broke through.
Det tog ett ögonblick, men meningen bröt till slut igenom.
through
01
direkt, utan byte
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Exempel
They upgraded us to a through coach for the rest of the journey.
De uppgraderade oss till en genomgående vagn för resten av resan.
1.1
genomgående, transit-
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Exempel
That road used to be a cul-de-sac, now it's through.
Den vägen brukade vara en återvändsgränd, nu är den genomgående.
02
genomgående, från ena sidan till den andra
(of a room) extending from one side of a building to the other
Exempel
That's a through hallway connecting both wings.
Det är en genomgående korridor som förbinder båda flyglarna.
Exempel
The team is through with the testing phase.
Lagets testfas är klar.
3.1
över, klar
with no possibility of future involvement or success
Exempel
Once the company went bankrupt, the deal was through.
När företaget gick i konkurs var affären över.
