Szukaj
Wybierz język słownika
through
01
przez, przez środek
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Przykłady
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
Kot prześlizgnął się przez płot i zniknął w krzakach.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
Przeszli przez tunel i znaleźli się na plaży.
1.1
przez, na wskroś
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Przykłady
The bullet tore through the metal door.
Pocisk przebił przez metalowe drzwi.
She drilled through the wall to install the shelving.
Przewierciła przez ścianę, aby zamontować półki.
1.2
przez, poprzez
used to indicate movement across or throughout a broad area
Przykłady
The bird glided smoothly through the sky.
Ptak płynnie szybował przez niebo.
We hiked through the forest for hours.
Wędrowaliśmy przez las godzinami.
1.3
przez, między
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Przykłady
She weaved through the busy market stalls.
Przebijała się między zatłoczonymi straganami na targu.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
Przebili się przez tłum na przód sceny.
1.4
przez, przez środek
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Przykłady
Light shone through the curtains and woke him up.
Światło świeciło przez zasłony i obudziło go.
The sound of laughter came through the closed door.
Dźwięk śmiechu dobiegał przez zamknięte drzwi.
1.5
przez, za
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Przykłady
The garden lies through that wooden gate.
Ogród znajduje się za tą drewnianą bramą.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
Łazienkę znajdziesz przez korytarz i w lewo.
1.6
przez, poprzez
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Przykłady
The gear rotates through a full circle.
Koło zębate obraca się przez pełne koło.
This joint bends through ninety degrees.
To połączenie zgina się przez dziewięćdziesiąt stopni.
Przykłady
Wildflowers bloomed through the meadow.
Kwiaty polne zakwitły na łące.
The news spread quickly through the town.
Wiadomość szybko rozeszła się po mieście.
03
przez, poprzez
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Przykłady
He drove through a stop sign without slowing down.
Przejechał przez znak stopu bez zwalniania.
They skated right through the warning signs at the rink.
Przejechali prosto przez znaki ostrzegawcze na lodowisku.
04
przez, podczas
used to express the duration of an action or state
Przykłady
She worked diligently through the night.
Pracowała pilnie przez całą noc.
He laughed through the entire film.
Śmiał się przez cały film.
4.1
przez, za pośrednictwem
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Przykłady
He made it through the interview with confidence.
Przeszedł przez rozmowę kwalifikacyjną z pewnością siebie.
She came through the surgery with no complications.
Przeszła przez operację bez komplikacji.
05
przez, za pomocą
used to show that something is used up or finished
Przykłady
They went through all the food by noon.
Przeszli przez całe jedzenie do południa.
He burned through his savings in six months.
Przepalił przez swoje oszczędności w sześć miesięcy.
06
przez, przeglądając
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Przykłady
She flipped through the magazine absentmindedly.
Przekartkowała przez magazyn nieuważnie.
He looked through the documents for her passport.
Przejrzał przez dokumenty w poszukiwaniu jej paszportu.
Przykłady
He found the answer through careful research.
Znalazł odpowiedź poprzez staranne badania.
They resolved the issue through compromise.
Rozwiązali problem poprzez kompromis.
Przykłady
He failed through lack of preparation.
Poniósł porażkę z powodu braku przygotowania.
The match was canceled through no fault of theirs.
Mecz został odwołany bez ich winy.
7.2
przez, za pośrednictwem
used to indicate familial or social connection via another person
Przykłady
They are cousins through their fathers.
Są kuzynami przez swoich ojców.
She inherited the house through her aunt.
Odziedziczyła dom przez swoją ciotkę.
08
do, przez
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanPrzykłady
The store is open Monday through Friday.
Sklep jest otwarty od poniedziałku do piątku.
Classes will continue through June.
Zajęcia będą trwać do czerwca.
09
przez, za pośrednictwem
used to show something has been accepted or passed by an authority
Przykłady
The bill made it through the senate.
Ustawa przeszła przez senat.
Their application went through the committee.
Ich wniosek przeszedł przez komitet.
through
01
przez, na wskroś
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Przykłady
The ball rolled through before anyone could catch it.
Piłka potoczyła się przez zanim ktokolwiek mógł ją złapać.
She dashed through, making it to the other side just in time.
Przemknęła przez, docierając na drugą stronę w samą porę.
1.1
przez, na wylot
in a manner that creates an opening or hole in something
Przykłady
The bullet went straight through, leaving a hole.
Pocisk przeszedł na wylot, pozostawiając dziurę.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
Przetnij cytrynę na pół od góry do dołu, ale nie do końca na wylot.
1.2
przez, między
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Przykłady
She had to push through to reach the stage.
Musiała przecisnąć się przez tłum, aby dotrzeć na scenę.
They squeezed through, weaving between people.
Przecisnęli się przez, przemykając między ludźmi.
1.3
przez, przez to
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Przykłady
The sound came through despite the closed door.
Dźwięk przedostał się przez pomimo zamkniętych drzwi.
His voice echoed through, reaching us at the back.
Jego głos rozbrzmiewał przez, docierając do nas z tyłu.
02
przez, z jednej strony na drugą
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Przykłady
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
Tunel ma trzydzieści stóp średnicy i nadal się rozszerza.
The beam is about four inches through.
Wiązka ma około czterech cali średnicy.
03
przez cały czas, do końca
for the entirety of a process or period
Przykłady
She worked through without stopping.
Pracowała przez bez zatrzymywania się.
The event will last through, reaching the final phase soon.
Wydarzenie potrwa do końca, wkrótce osiągając fazę końcową.
3.1
przez, do końca
by successfully making progress or completing something
Przykłady
He pushed through and made it to the end.
Przebił się przez i dotarł do końca.
They got through after many attempts.
Udało im się po wielu próbach.
04
przez, od początku do końca
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Przykłady
She read it through, carefully analyzing each part.
Przeczytała to od początku do końca, dokładnie analizując każdą część.
He flipped through quickly, not looking closely.
Przekartkował szybko, nie patrząc uważnie.
Przykłady
She was soaked through after walking in the rain for hours.
Była przemoczona do suchej nitki po godzinach chodzenia w deszczu.
His shirt was drenched through after the workout.
Jego koszula była całkowicie przemoczona po treningu.
06
przez, za pośrednictwem
in a way that establishes a telephone connection successfully
Przykłady
The call came through just as we were leaving.
Połączenie przyszło przez dokładnie w momencie, gdy wychodziliśmy.
I was trying to get through but could n't get a signal.
Próbowałem się przebić, ale nie mogłem uzyskać sygnału.
07
przez, poprzez
into the open, light, or view
Przykłady
The truth finally came through after all the silence.
Prawda w końcu wyszła na jaw po całym tym milczeniu.
The news finally broke through after.
Wiadomości w końcu przebiły się przez.
through
01
bezpośredni, bez przesiadki
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Przykłady
We boarded the through train to Chicago without transfers.
Wsiedliśmy do bezpośredniego pociągu do Chicago bez przesiadek.
He purchased a through ticket to San Francisco.
Kupił bezpośredni bilet do San Francisco.
1.1
przelotowy, tranzytowy
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Przykłady
It's a major through road linking two highways.
To główna przelotowa droga łącząca dwie autostrady.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
Wybraliśmy cichą przelotową uliczkę, aby uniknąć korków.
02
przelotowy, z jednej strony na drugą
(of a room) extending from one side of a building to the other
Przykłady
They converted the space into a through lounge.
Przekształcili przestrzeń w przelotowy salon.
Their apartment features a spacious through room.
Ich apartament posiada przestronny pokój przechodni.
Przykłady
She's finally through with her training.
Ona w końcu skończyła z swoim treningiem.
We're almost through with renovations.
Jesteśmy prawie przez z remontem.
3.1
skończony, przegrany
with no possibility of future involvement or success
Przykłady
After the scandal, his career is through.
Po skandalu jego kariera jest skończona.
She's through with him, and there's no going back.
Skończyła z nim i nie ma powrotu.
