Szukaj
through
01
przez, przez środek
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Przykłady
Water rushed through the pipe and spilled into the reservoir.
Woda przepłynęła przez rurę i wylała się do zbiornika.
1.1
przez, na wskroś
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Przykłady
A sword thrust through the canvas of the tent during the mock battle.
Miecz przebił na wylot płótno namiotu podczas pozorowanej bitwy.
1.2
przez, poprzez
used to indicate movement across or throughout a broad area
Przykłady
Snowflakes drifted gently through the air.
Płatki śniegu delikatnie unosiły się przez powietrze.
1.3
przez, między
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Przykłady
The dog darted through the children playing in the yard.
Pies przemknął między dziećmi bawiącymi się w ogrodzie.
1.4
przez, przez środek
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Przykłady
They could be seen waving through the bus window.
Można było zobaczyć, jak machają przez okno autobusu.
1.5
przez, za
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Przykłady
His studio is through the metal gate and up the stairs.
Jego studio znajduje się przez metalową bramę i na górze schodów.
1.6
przez, poprzez
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Przykłady
The steering wheel turns smoothly through each position.
Kierownica obraca się płynnie przez każdą pozycję.
Przykłady
The storm clouds gathered through the valley.
Chmury burzowe zgromadziły się w całej dolinie.
03
przez, poprzez
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Przykłady
She walked through the restricted area unnoticed.
Przeszła przez strefę ograniczoną niezauważona.
04
przez, podczas
used to express the duration of an action or state
Przykłady
He stayed focused through the long meeting.
Pozostał skupiony podczas długiego spotkania.
4.1
przez, za pośrednictwem
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Przykłady
He pulled through the worst of the illness.
Przeszedł przez najgorszy etap choroby przez.
05
przez, za pomocą
used to show that something is used up or finished
Przykłady
She went through all the supplies before the deadline.
Przeszła przez wszystkie zapasy przed terminem.
06
przez, przeglądając
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Przykłady
They paged through the photo album together.
Przeglądali przez album fotograficzny razem.
Przykłady
We tracked the package through the app.
Śledziliśmy paczkę za pośrednictwem aplikacji.
Przykłady
He was dismissed through misconduct.
Został zwolniony z powodu niewłaściwego zachowania.
7.2
przez, za pośrednictwem
used to indicate familial or social connection via another person
Przykłady
Their connection is through the maternal line.
Ich połączenie jest poprzez linię matczyną.
08
do, przez
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanPrzykłady
They stayed in town through May 7.
Zostali w mieście do 7 maja.
09
przez, za pośrednictwem
used to show something has been accepted or passed by an authority
Przykłady
It took months to get the law through parliament.
Przeprowadzenie ustawy przez parlament zajęło miesiące.
through
01
przez, na wskroś
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Przykłady
The water poured through, flooding the pathway in seconds.
Woda przelała się przez, zalewając ścieżkę w ciągu kilku sekund.
1.1
przez, na wylot
in a manner that creates an opening or hole in something
Przykłady
The saw worked its way through, creating a deep groove.
Piła przeszła przez, tworząc głęboką bruzdę.
1.2
przez, między
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Przykłady
The line moved slowly as we trudged through.
Linia poruszała się powoli, gdy brnęliśmy przez.
1.3
przez, przez to
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Przykłady
The noise leaked through, interrupting our concentration.
Hałas przedostał się przez, przerywając naszą koncentrację.
02
przez, z jednej strony na drugą
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Przykłady
That tire is nearly two feet through, too big for my car.
Ta opona ma prawie dwie stopy średnicy, za duża dla mojego samochodu.
03
przez cały czas, do końca
for the entirety of a process or period
Przykłady
The project ran through, hitting its final stretch.
Projekt przebiegł przez, osiągając swój ostatni etap.
3.1
przez, do końca
by successfully making progress or completing something
Przykłady
She saw it through and came out on top.
Ona to przez widziała i wyszła na prowadzenie.
04
przez, od początku do końca
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Przykłady
He skimmed through, searching for the key points.
Przejrzał szybko, szukając kluczowych punktów.
Przykłady
The ice cracked through under the heavy weight.
Lód pękł na wskroś pod ciężkim ciężarem.
06
przez, za pośrednictwem
in a way that establishes a telephone connection successfully
Przykłady
She managed to get through to Jack after several attempts.
Udało jej się dodzwonić do Jacka po kilku próbach.
07
przez, poprzez
into the open, light, or view
Przykłady
It took a moment, but the meaning eventually broke through.
Zajęło to chwilę, ale znaczenie w końcu przebiło się przez.
through
01
bezpośredni, bez przesiadki
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Przykłady
They upgraded us to a through coach for the rest of the journey.
Zostaliśmy przeniesieni do wagonu bezpośredniego na resztę podróży.
1.1
przelotowy, tranzytowy
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Przykłady
That road used to be a cul-de-sac, now it's through.
Ta droga była kiedyś ślepą uliczką, teraz jest przelotowa.
02
przelotowy, z jednej strony na drugą
(of a room) extending from one side of a building to the other
Przykłady
That's a through hallway connecting both wings.
To jest przelotowy korytarz łączący oba skrzydła.
Przykłady
The team is through with the testing phase.
Zespół zakończył fazę testowania.
3.1
skończony, przegrany
with no possibility of future involvement or success
Przykłady
Once the company went bankrupt, the deal was through.
Gdy firma zbankrutowała, umowa była zakończona.
