Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
through
01
μέσω, διαμέσου
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Παραδείγματα
He reached through the bars to grab the keys.
Έφτασε μέσα από τα κάγκελα για να πιάσει τα κλειδιά.
1.1
μέσω, δια μέσου
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Παραδείγματα
The intruder smashed through the glass door with a crowbar.
Ο εισβολέας έσπασε την γυάλινη πόρτα μέσω με έναν λοστό.
1.2
μέσω, διαμέσου
used to indicate movement across or throughout a broad area
Παραδείγματα
The plane soared through the clouds.
Το αεροπλάνο πετάχτηκε μέσα από τα σύννεφα.
1.3
μέσα από, ανάμεσα σε
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Παραδείγματα
I squeezed through the guests to get to the buffet.
Πέρασα ανάμεσα στους καλεσμένους για να φτάσω στο μπουφέ.
1.4
μέσω, δια μέσου
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Παραδείγματα
A child 's face peeked through the bars of the railing.
Το πρόσωπο ενός παιδιού κρυφοκοίταξε μέσα από τα κάγκελα του κιγκλιδώματος.
1.5
μέσω, πέρα από
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Παραδείγματα
There 's a small playground through that fence over there.
Υπάρχει μια μικρή παιδική χαρά μέσα από αυτόν τον φράκτη εκεί πέρα.
1.6
μέσω, διαμέσου
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Παραδείγματα
He moved his leg through its range of motion.
Κίνησε το πόδι του μέσα από το εύρος κίνησής του.
Παραδείγματα
They traveled through the countryside on horseback.
Ταξίδεψαν μέσα από την ύπαιθρο με τα άλογα.
03
μέσω, διαμέσου
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Παραδείγματα
The train went through the station without stopping.
Το τρένο πέρασε μέσα από τον σταθμό χωρίς να σταματήσει.
04
μέσω, κατά τη διάρκεια
used to express the duration of an action or state
Παραδείγματα
He remained dedicated through the entire project.
Παραμένει αφοσιωμένος καθ' όλη τη διάρκεια του έργου.
4.1
μέσω, διαμέσου
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Παραδείγματα
We got through the audit without issue.
Περνάμε τον έλεγχο χωρίς κανένα πρόβλημα.
05
μέσω, διαμέσου
used to show that something is used up or finished
Παραδείγματα
They blew through their budget on unnecessary expenses.
Ξόδεψαν μέσα από τον προϋπολογισμό τους σε άσκοπες δαπάνες.
06
μέσω, ξεφυλλίζοντας
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Παραδείγματα
We browsed through the catalog before ordering.
Περιηγηθήκαμε μέσα από τον κατάλογο πριν παραγγείλουμε.
Παραδείγματα
She applied for the position through a recruiter.
Αίτησε για τη θέση μέσω ενός recruiter.
Παραδείγματα
She was late through traffic congestion.
Ήταν αργά λόγω της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
7.2
μέσω, διαμέσου
used to indicate familial or social connection via another person
Παραδείγματα
They met through a mutual friend.
Γνώρισαν μέσω ενός κοινού φίλου.
08
έως, μέσω
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanΠαραδείγματα
The train runs hourly from 6 a.m. through midnight.
Το τρένο τρέχει κάθε ώρα από τις 6 π.μ. έως τα μεσάνυχτα.
09
μέσω, διαμέσου
used to show something has been accepted or passed by an authority
Παραδείγματα
Her grant went through the review process successfully.
Η επιχορήγησή της πέρασε μέσα από τη διαδικασία αξιολόγησης με επιτυχία.
through
01
μέσα, διαμέσου
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Παραδείγματα
The wind blew through, rustling the leaves as it passed.
Ο άνεμος πέρασε μέσα, θρόιζοντας τα φύλλα καθώς περνούσε.
1.1
μέσω, από τη μια πλευρά στην άλλη
in a manner that creates an opening or hole in something
Παραδείγματα
The knife cut through, parting the material.
Το μαχαίρι έκοψε δια μέσου, χωρίζοντας το υλικό.
1.2
μέσα από, ανάμεσα σε
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Παραδείγματα
She elbowed through, trying not to lose her balance.
Σπρώχτηκε μέσα, προσπαθώντας να μην χάσει την ισορροπία της.
1.3
μέσω, διαμέσου
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Παραδείγματα
Music drifted through, soft and haunting.
Η μουσική περνούσε μέσα, απαλή και συγκινητική.
02
μέσω, από τη μια πλευρά στην άλλη
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Παραδείγματα
That pipe looks small, but it 's actually eight inches through.
Αυτός ο σωλήνας φαίνεται μικρός, αλλά στην πραγματικότητα είναι οκτώ ίντσες διαμέτρου.
03
καθ' όλη τη διάρκεια, μέχρι το τέλος
for the entirety of a process or period
Παραδείγματα
He read steadily through, not pausing once.
Διάβασε μέσα χωρίς να σταματήσει ούτε μια φορά.
3.1
μέσω, μέχρι το τέλος
by successfully making progress or completing something
Παραδείγματα
She managed to fight through, securing the victory.
Κατάφερε να πολεμήσει μέσα, εξασφαλίζοντας τη νίκη.
04
μέσω, από την αρχή μέχρι το τέλος
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Παραδείγματα
She glanced through and moved on to the next task.
Κοίταξε μέσα και προχώρησε στην επόμενη εργασία.
Παραδείγματα
The fabric was torn through, leaving no piece intact.
Το ύφασμα ήταν σχισμένο ολοκληρωτικά, δεν άφησε κανένα κομμάτι άθικτο.
06
μέσω, διαμέσου
in a way that establishes a telephone connection successfully
Παραδείγματα
He finally got through to the operator.
Επιτέλους κατάφερε να επιτύχει τηλεφωνική σύνδεση με τον πάροχο.
07
μέσω, διαμέσου
into the open, light, or view
Παραδείγματα
His honesty came through even in difficult moments.
Η ειλικρίνειά του προέκυψε ακόμα και σε δύσκολες στιγμές.
through
01
άμεσος, χωρίς αλλαγή
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Παραδείγματα
The airline offers through flights to Tokyo with no layovers in between.
Η αεροπορική εταιρεία προσφέρει άμεσες πτήσεις προς Τόκιο χωρίς στάσεις ενδιάμεσα.
1.1
διέλευσης, διαβατικός
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Παραδείγματα
Through alleys are common in the older part of town.
Τα σοκάκια διέλευσης είναι κοινά στο παλιότερο μέρος της πόλης.
02
διαμπερής, από τη μια πλευρά στην άλλη
(of a room) extending from one side of a building to the other
Παραδείγματα
The design includes a through kitchen-dining area.
Ο σχεδιασμός περιλαμβάνει μια διαμπερή κουζίνα-τραπεζαρία.
Παραδείγματα
She's through with her exams and can finally relax.
Έχει τελειώσει τις εξετάσεις της και μπορεί τελικά να χαλαρώσει.
3.1
τελειωμένος, καταστραμμένος
with no possibility of future involvement or success
Παραδείγματα
They broke up, and now their marriage is through.
Χώρισαν, και τώρα ο γάμος τους είναι τελειωμένος.
