Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
through
01
μέσω, διαμέσου
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Παραδείγματα
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes.
Η γάτα γλίστρησε μέσα από το φράχτη και εξαφανίστηκε στους θάμνους.
They walked through the tunnel and found themselves at the beach.
Περπάτησαν μέσα από τη σήραγγα και βρέθηκαν στην παραλία.
1.1
μέσω, δια μέσου
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Παραδείγματα
The bullet tore through the metal door.
Η σφαίρα διέτρησε μέσα από την μεταλλική πόρτα.
She drilled through the wall to install the shelving.
Τρύπησε μέσα από τον τοίχο για να εγκαταστήσει τα ράφια.
1.2
μέσω, διαμέσου
used to indicate movement across or throughout a broad area
Παραδείγματα
The bird glided smoothly through the sky.
Το πουλί γλίστρησε ομαλά μέσα από τον ουρανό.
We hiked through the forest for hours.
Περπατήσαμε μέσα από το δάσος για ώρες.
1.3
μέσα από, ανάμεσα σε
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Παραδείγματα
She weaved through the busy market stalls.
Κολυμπάει ανάμεσα στα γεμάτα πάγκους της αγοράς.
They made their way through the crowd to the front of the stage.
Έκαναν τον δρόμο τους μέσα από το πλήθος στο μπροστινό μέρος της σκηνής.
1.4
μέσω, δια μέσου
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Παραδείγματα
Light shone through the curtains and woke him up.
Το φως έλαμψε μέσα από τις κουρτίνες και τον ξύπνησε.
The sound of laughter came through the closed door.
Ο ήχος του γέλιου ήρθε μέσα από την κλειστή πόρτα.
1.5
μέσω, πέρα από
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Παραδείγματα
The garden lies through that wooden gate.
Ο κήπος βρίσκεται πίσω από αυτή τη ξύλινη πύλη.
You 'll find the bathroom through the hallway and to the left.
Θα βρείτε το μπάνιο μέσα από το διάδρομο και στα αριστερά.
1.6
μέσω, διαμέσου
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Παραδείγματα
The gear rotates through a full circle.
Το γρανάζι περιστρέφεται μέσα από έναν πλήρη κύκλο.
This joint bends through ninety degrees.
Αυτή η άρθρωση λυγίζει μέσα από ενενήντα μοίρες.
Παραδείγματα
Wildflowers bloomed through the meadow.
Τα αγριολούλουδα άνθισαν σε όλο το λιβάδι.
The news spread quickly through the town.
Τα νέα διαδόθηκαν γρήγορα σε όλη την πόλη.
03
μέσω, διαμέσου
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Παραδείγματα
He drove through a stop sign without slowing down.
Οδήγησε μέσα από μια στάση χωρίς να επιβραδύνει.
They skated right through the warning signs at the rink.
Πέρασαν κατευθείαν μέσα από τις προειδοποιητικές πινακίδες στην πίστα.
04
μέσω, κατά τη διάρκεια
used to express the duration of an action or state
Παραδείγματα
She worked diligently through the night.
Δούλεψε επιμελώς κατά τη διάρκεια της νύχτας.
He laughed through the entire film.
Γέλαγε όλη την ταινία.
4.1
μέσω, διαμέσου
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Παραδείγματα
He made it through the interview with confidence.
Τα κατάφερε μέσα από τη συνέντευξη με αυτοπεποίθηση.
She came through the surgery with no complications.
Πέρασε μέσα από τη χειρουργική επέμβαση χωρίς επιπλοκές.
05
μέσω, διαμέσου
used to show that something is used up or finished
Παραδείγματα
They went through all the food by noon.
Διέθεσαν όλα τα τρόφιμα μέχρι το μεσημέρι.
He burned through his savings in six months.
Έκαψε μέσα από τις οικονομίες του σε έξι μήνες.
06
μέσω, ξεφυλλίζοντας
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Παραδείγματα
She flipped through the magazine absentmindedly.
Αναστρέφει μέσα από το περιοδικό αφηρημένα.
He looked through the documents for her passport.
Κοίταξε μέσα από τα έγγραφα για το διαβατήριό της.
Παραδείγματα
He found the answer through careful research.
Βρήκε την απάντηση μέσω προσεκτικής έρευνας.
They resolved the issue through compromise.
Επίλυσαν το πρόβλημα μέσω συμβιβασμού.
Παραδείγματα
He failed through lack of preparation.
Απέτυχε λόγω έλλειψης προετοιμασίας.
The match was canceled through no fault of theirs.
Ο αγώνας ακυρώθηκε χωρίς δικό τους λάθος.
7.2
μέσω, διαμέσου
used to indicate familial or social connection via another person
Παραδείγματα
They are cousins through their fathers.
Είναι ξαδέρφια μέσω των πατέρων τους.
She inherited the house through her aunt.
Κληρονόμησε το σπίτι μέσω της θείας της.
08
έως, μέσω
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanΠαραδείγματα
The store is open Monday through Friday.
Το κατάστημα είναι ανοιχτό από Δευτέρα έως Παρασκευή.
Classes will continue through June.
Τα μαθήματα θα συνεχιστούν έως τον Ιούνιο.
09
μέσω, διαμέσου
used to show something has been accepted or passed by an authority
Παραδείγματα
The bill made it through the senate.
Το νομοσχέδιο πέρασε από τη γερουσία.
Their application went through the committee.
Η αίτησή τους πέρασε από την επιτροπή.
through
01
μέσα, διαμέσου
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Παραδείγματα
The ball rolled through before anyone could catch it.
Η μπάλα κύλησε μέσα πριν κανείς μπορέσει να την πιάσει.
She dashed through, making it to the other side just in time.
Έτρεξε μέσα, φτάνοντας στην άλλη πλευρά ακριβώς εγκαίρως.
1.1
μέσω, από τη μια πλευρά στην άλλη
in a manner that creates an opening or hole in something
Παραδείγματα
The bullet went straight through, leaving a hole.
Η σφαίρα πέρασε μέσα, αφήνοντας μια τρύπα.
Cut the lemon in half from top to bottom, but not all the way through.
Κόψτε το λεμόνι στη μέση από πάνω προς τα κάτω, αλλά όχι εντελώς διαμέσου.
1.2
μέσα από, ανάμεσα σε
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Παραδείγματα
She had to push through to reach the stage.
Έπρεπε να περάσει μέσα από το πλήθος για να φτάσει στη σκηνή.
They squeezed through, weaving between people.
Πέρασαν μέσα, περνώντας ανάμεσα στους ανθρώπους.
1.3
μέσω, διαμέσου
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Παραδείγματα
The sound came through despite the closed door.
Ο ήχος πέρασε μέσα παρά την κλειστή πόρτα.
His voice echoed through, reaching us at the back.
Η φωνή του ηχούσε μέσα, φτάνοντας σε εμάς στο πίσω μέρος.
02
μέσω, από τη μια πλευρά στην άλλη
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Παραδείγματα
The tunnel is thirty feet through and still expanding.
Η σήραγγα είναι τριάντα πόδια σε διάμετρο και συνεχίζει να επεκτείνεται.
The beam is about four inches through.
Η δέσμη έχει διάμετρο περίπου τεσσάρων ιντσών.
03
καθ' όλη τη διάρκεια, μέχρι το τέλος
for the entirety of a process or period
Παραδείγματα
She worked through without stopping.
Δούλεψε μέσα χωρίς να σταματήσει.
The event will last through, reaching the final phase soon.
Η εκδήλωση θα διαρκέσει μέχρι το τέλος, φτάνοντας σύντομα στην τελική φάση.
3.1
μέσω, μέχρι το τέλος
by successfully making progress or completing something
Παραδείγματα
He pushed through and made it to the end.
Προχώρησε μέσα και τα κατάφερε μέχρι το τέλος.
They got through after many attempts.
Τα κατάφεραν μετά από πολλές προσπάθειες.
04
μέσω, από την αρχή μέχρι το τέλος
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Παραδείγματα
She read it through, carefully analyzing each part.
Το διάβασε από την αρχή ως το τέλος, αναλύοντας προσεκτικά κάθε μέρος.
He flipped through quickly, not looking closely.
Ανέτρεξε γρήγορα, χωρίς να κοιτάξει προσεκτικά.
Παραδείγματα
She was soaked through after walking in the rain for hours.
Ήταν κατάβρεχτη αφού περπάτησε στη βροχή για ώρες.
His shirt was drenched through after the workout.
Το πουκάμισό του ήταν εντελώς μουσκεμένο μετά την προπόνηση.
06
μέσω, διαμέσου
in a way that establishes a telephone connection successfully
Παραδείγματα
The call came through just as we were leaving.
Η κλήση ήρθε μέσω ακριβώς όταν φεύγαμε.
I was trying to get through but could n't get a signal.
Προσπαθούσα να περάσω μέσα αλλά δεν μπορούσα να πάρω σήμα.
07
μέσω, διαμέσου
into the open, light, or view
Παραδείγματα
The truth finally came through after all the silence.
Η αλήθεια τελικά βγήκε στη φόρα μετά από όλη τη σιωπή.
The news finally broke through after.
Τα νέα τελικά έσπασαν μέσα.
through
01
άμεσος, χωρίς αλλαγή
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Παραδείγματα
We boarded the through train to Chicago without transfers.
Ανεβήκαμε στο άμεσο τρένο για το Σικάγο χωρίς αλλαγές.
He purchased a through ticket to San Francisco.
Αγόρασε ένα απευθείας εισιτήριο για το Σαν Φρανσίσκο.
1.1
διέλευσης, διαβατικός
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Παραδείγματα
It's a major through road linking two highways.
Είναι ένας σημαντικός διέλευσης δρόμος που συνδέει δύο αυτοκινητόδρομους.
We took a quiet through lane to avoid traffic.
Πήραμε ένα ήσυχο διάδρομο για να αποφύγουμε την κίνηση.
02
διαμπερής, από τη μια πλευρά στην άλλη
(of a room) extending from one side of a building to the other
Παραδείγματα
They converted the space into a through lounge.
Μετέτρεψαν τον χώρο σε ένα διαμπερές σαλόνι.
Their apartment features a spacious through room.
Το διαμέρισμά τους διαθέτει έναν ευρύχωρο διαμπερή χώρο.
Παραδείγματα
She's finally through with her training.
Επιτέλους τελείωσε με την προπόνησή της.
We're almost through with renovations.
Σχεδόν τελειώσαμε με τις ανακαινίσεις.
3.1
τελειωμένος, καταστραμμένος
with no possibility of future involvement or success
Παραδείγματα
After the scandal, his career is through.
Μετά το σκάνδαλο, η καριέρα του είναι τελειωμένη.
She's through with him, and there's no going back.
Τελείωσε μαζί του, και δεν υπάρχει επιστροφή.
