through
through
θru:
throo
troughthoroughthough
thru

تعریف و معنی "through"در زبان انگلیسی

01

از میان, از وسط

used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something 
through definition and meaning
اطلاعات دستوری
مثال‌ها
The cat slipped through the fence and disappeared into the bushes. 

گربه از میان حصار لیز خورد و در بوته‌ها ناپدید شد.

1.1

از میان, توسط

used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object 
مثال‌ها
The bullet tore through the metal door. 

گلوله از میان در فلزی عبور کرد.

1.2

از طریق, توسط

used to indicate movement across or throughout a broad area 
مثال‌ها
The bird glided smoothly through the sky. 

پرنده به نرمی از میان آسمان سر خورد.

1.3

از میان, بین

used to indicate passing among or between the parts of a group or collection 
مثال‌ها
She weaved through the busy market stalls. 

او از میان غرفه‌های شلوغ بازار رد شد.

1.4

از طریق, توسط

used to show something can be sensed or observed across a barrier 
مثال‌ها
Light shone through the curtains and woke him up. 

نور از میان پرده‌ها تابید و او را بیدار کرد.

1.5

از میان, آن سوی

used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle 
مثال‌ها
The garden lies through that wooden gate. 

باغ از طریق آن دروازه چوبی قرار دارد.

1.6

از طریق, توسط

used to indicate the range or degree of motion across an arc 
مثال‌ها
The gear rotates through a full circle. 

دنده از طریق یک دایره کامل می‌چرخد.

02

از طریق, توسط

used to indicate presence across an area or space 
مثال‌ها
Wildflowers bloomed through the meadow. 

گل‌های وحشی در سراسر چمنزار شکوفا شدند.

03

از میان, توسط

used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation 
مثال‌ها
He drove through a stop sign without slowing down. 

او بدون کاهش سرعت از میان یک علامت توقف رانندگی کرد.

04

از طریق, در طول

used to express the duration of an action or state 
مثال‌ها
She worked diligently through the night. 

او تمام شب سخت کار کرد.

4.1

از طریق, توسط

used to indicate successful completion or endurance of a challenge 
مثال‌ها
He made it through the interview with confidence. 

او با اعتماد به نفس از مصاحبه عبور کرد.

05

از طریق, توسط

used to show that something is used up or finished 
مثال‌ها
They went through all the food by noon. 

آن‌ها تا ظهر تمام غذا را تمام کردند.

06

از طریق, مرور کردن

used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something 
مثال‌ها
She flipped through the magazine absentmindedly. 

او بی‌دقت از میان مجله ورق زد.

07

از طریق, به وسیله

used to indicate the method or channel by which something is done 
مثال‌ها
He found the answer through careful research. 

او پاسخ را از طریق تحقیق دقیق پیدا کرد.

7.1

به دلیل کمبود, به دلیل

used to indicate the cause or reason for something 
مثال‌ها
He failed through lack of preparation. 

او به دلیل کمبود آمادگی شکست خورد.

7.2

از طریق, توسط

used to indicate familial or social connection via another person 
مثال‌ها
They are cousins through their fathers. 

آنها پسرعمو هستند از طریق پدرانشان.

08

تا, از طریق

used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point 
Dialectamerican flagAmerican
مثال‌ها
The store is open Monday through Friday. 

فروشگاه از دوشنبه تا جمعه باز است.

09

از طریق, توسط

used to show something has been accepted or passed by an authority 
مثال‌ها
The bill made it through the senate. 

لایحه از سنا گذشت.

through
01

از میان, از وسط

from one side to the other side of something, typically through an opening or passage 
through definition and meaning
اطلاعات دستوری
مثال‌ها
The ball rolled through before anyone could catch it. 

توپ قبل از اینکه کسی بتواند آن را بگیرد از میان غلتید.

1.1

از طریق, از یک سو به سوی دیگر

in a manner that creates an opening or hole in something 
مثال‌ها
The bullet went straight through, leaving a hole. 

گلوله مستقیم از میان رفت و یک سوراخ به جا گذاشت.

1.2

از طریق, در میان

in a manner that navigates or passes between people or objects within a group 
مثال‌ها
She had to push through to reach the stage. 

او مجبور شد از میان جمعیت عبور کند تا به صحنه برسد.

1.3

از طریق, از

in a way that allows something to be seen or heard through a barrier 
مثال‌ها
The sound came through despite the closed door. 

صدا از میان در بسته عبور کرد.

02

از طریق, از یک طرف به طرف دیگر

across the center from one side to the other, typically referring to diameter 
مثال‌ها
The tunnel is thirty feet through and still expanding. 

تونل سی فوت قطر دارد و همچنان در حال گسترش است.

03

تمام, تا آخر

for the entirety of a process or period 
مثال‌ها
She worked through without stopping. 

او از طریق بدون توقف کار کرد.

3.1

از طریق, تا انتها

by successfully making progress or completing something 
مثال‌ها
He pushed through and made it to the end. 

او از طریق پیش رفت و به پایان رسید.

04

از طریق, از ابتدا تا انتها

used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end 
مثال‌ها
She read it through, carefully analyzing each part. 

او آن را از ابتدا تا انتها خواند، هر بخش را به دقت تحلیل کرد.

05

کاملاً, تماماً

in a way that affects something thoroughly 
مثال‌ها
She was soaked through after walking in the rain for hours. 

او بعد از ساعت‌ها راه رفتن زیر باران کاملاً خیس شده بود.

06

از طریق, توسط

in a way that establishes a telephone connection successfully 
مثال‌ها
The call came through just as we were leaving. 

تماس از طریق دقیقاً وقتی که ما در حال ترک بودیم برقرار شد.

07

از طریق, توسط

into the open, light, or view 
مثال‌ها
The truth finally came through after all the silence. 

حقیقت پس از همه سکوت ها بالاخره روشن شد.

through
01

مستقیم, بدون تعویض

(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change 
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
نسبی
درجه‌ناپذیر
مثال‌ها
We boarded the through train to Chicago without transfers. 

ما سوار قطار مستقیم به شیکاگو شدیم بدون نیاز به تعویض.

1.1

ترانزیت, گذر

(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end 
مثال‌ها
It's a major through road linking two highways. 

این یک جاده عبوری اصلی است که دو بزرگراه را به هم متصل می‌کند.

02

عبوری, از یک طرف به طرف دیگر

(of a room) extending from one side of a building to the other 
مثال‌ها
They converted the space into a through lounge. 

آنها فضا را به یک سالن عبوری تبدیل کردند.

03

تمام شده, کامل شده

finished or completed with something 
مثال‌ها
She's finally through with her training. 

او بالاخره با آموزشش تمام کرد.

3.1

تمام شده, پایان یافته

with no possibility of future involvement or success 
مثال‌ها
After the scandal, his career is through. 

پس از رسوایی، حرفه او تمام شده است.

LanGeek
دانلود برنامه
langeek application

Download Mobile App

فروشگاه برنامه