جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
with
01
با, بههمراه
used when two or more things or people are together in a single place
مثالها
I went to the park with my friends.
من با دوستانم به پارک رفتم.
The company collaborated with another company on a new project.
شرکت با یک شرکت دیگر در یک پروژه جدید همکاری کرد.
02
با, از
used to indicate association or ownership of something
مثالها
The painting on the wall with the golden frame is a masterpiece.
نقاشی روی دیوار با قاب طلایی یک شاهکار است.
The dog ran off with the ball.
سگ با توپ فرار کرد.
مثالها
She painted the picture with a brush.
او تصویر را با یک قلم مو نقاشی کرد.
He fixed the broken chair with a hammer and nails.
او صندلی شکسته را با چکش و میخ تعمیر کرد.
04
با, علیه
used to indicate engagement in a struggle or conflict alongside or against someone
مثالها
He got into a heated argument with his neighbor.
او وارد یک بحث داغ با همسایهاش شد.
The siblings often quarrel with each other over trivial things.
خواهر و برادرها اغلب با هم بر سر چیزهای پیش پا افتاده دعوا میکنند.
05
با, کنار
used to signify standing alongside or providing assistance to someone or something
مثالها
She stood with her friend during a difficult time.
او در یک زمان سخت با دوستش ایستاد.
The community rallied with the victims of the natural disaster.
جامعه با قربانیان فاجعه طبیعی همبستگی نشان داد.
06
با
used to indicate the way or method in which an action is performed
مثالها
She danced with grace and elegance.
او با ظرافت و زیبایی رقصید.
The chef cooked the dish with creativity.
آشپز غذا را با خلاقیت پخت.
07
با
used to indicate the person or entity who is accountable or in charge of something
مثالها
The task of organizing the event is with our team.
وظیفه سازماندهی رویداد با تیم ما است.
Leave the paperwork with me.
کاغذها را با من بگذار.
08
با, به سمت
used to indicate the recipient or target of the specific emotional state or feeling
مثالها
She was angry with her friend for betraying her trust.
او از دوستش به خاطر خیانت به اعتمادش عصبانی بود.
He was disappointed with himself for making such a careless mistake.
او از خودش به خاطر انجام چنین اشتباه بیدقتی ناامید شده بود.
09
با
used to specify the factor or circumstance that contributes to a particular outcome or situation
مثالها
He became ill with the flu after being exposed to a sick coworker.
او بعد از قرار گرفتن در معرض یک همکار بیمار، با آنفولانزا بیمار شد.
She was trembling with fear.
او از ترس میلرزید.
10
با, در
used to indicate association with a particular organization or company
مثالها
They are with a tech startup.
آنها با یک استارتاپ فناوری همکاری میکنند.
He is currently with a prestigious law firm.
او در حال حاضر با یک شرکت حقوقی معتبر همکاری میکند.
11
با
used to indicate being in the same direction as something or someone
مثالها
The birds flew with the wind.
پرندهها با باد پرواز کردند.
They were sailing with the current.
آنها با جریان در حال حرکت بودند.
12
با، بدون
used to indicate separation or removal
مثالها
She parted ways with her old friends.
او از دوستان قدیمی خود جدا شد.
It was difficult for her to break with the past and start fresh in a new city.
برای او سخت بود که با گذشته قطع رابطه کند و در شهری جدید شروع تازهای داشته باشد.
13
با
used to indicate the material that is used for a purpose
مثالها
He made a sculpture with clay and wire.
او با خاک رس و سیم یک مجسمه ساخت.
He built a house with wood and stone.
او با چوب و سنگ خانهای ساخت با.
