Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
through
01
attraverso
used to indicate movement into one side and out of the opposite side of something
Esempi
He reached through the bars to grab the keys.
Lui ha raggiunto attraverso le sbarre per afferrare le chiavi.
1.1
attraverso, per
used to indicate forceful movement that creates a hole or passes completely through an object
Esempi
The intruder smashed through the glass door with a crowbar.
L'intruso ha sfondato la porta di vetro attraverso con un piede di porco.
1.2
attraverso, per
used to indicate movement across or throughout a broad area
Esempi
The plane soared through the clouds.
L'aereo ha volato attraverso le nuvole.
1.3
attraverso, fra
used to indicate passing among or between the parts of a group or collection
Esempi
I squeezed through the guests to get to the buffet.
Mi sono stretto tra gli ospiti per raggiungere il buffet.
1.4
attraverso, per
used to show something can be sensed or observed across a barrier
Esempi
A child 's face peeked through the bars of the railing.
Il viso di un bambino sbirciò attraverso le sbarre della ringhiera.
1.5
attraverso, oltre
used to indicate position on the farther side of an entrance or obstacle
Esempi
There 's a small playground through that fence over there.
C'è un piccolo parco giochi attraverso quel recinto laggiù.
1.6
attraverso, per
used to indicate the range or degree of motion across an arc
Esempi
He moved his leg through its range of motion.
Ha mosso la sua gamba attraverso la sua gamma di movimento.
Esempi
They traveled through the countryside on horseback.
Hanno viaggiato attraverso la campagna a cavallo.
03
attraverso, per
used to show movement past or beyond a barrier, limit, or point of regulation
Esempi
The train went through the station without stopping.
Il treno è passato attraverso la stazione senza fermarsi.
04
attraverso, durante
used to express the duration of an action or state
Esempi
He remained dedicated through the entire project.
Rimase dedicato per tutta la durata del progetto.
4.1
attraverso, per mezzo di
used to indicate successful completion or endurance of a challenge
Esempi
We got through the audit without issue.
Abbiamo superato l'audit senza problemi.
05
attraverso, per mezzo di
used to show that something is used up or finished
Esempi
They blew through their budget on unnecessary expenses.
Hanno speso attraverso il loro budget in spese inutili.
06
attraverso, sfogliando
used to indicate examining, browsing, or reviewing parts or all of something
Esempi
We browsed through the catalog before ordering.
Abbiamo sfogliato attraverso il catalogo prima di ordinare.
Esempi
She applied for the position through a recruiter.
Ha fatto domanda per la posizione attraverso un reclutatore.
Esempi
She was late through traffic congestion.
Era in ritardo a causa del traffico congestionato.
7.2
attraverso, per mezzo di
used to indicate familial or social connection via another person
Esempi
They met through a mutual friend.
Si sono conosciuti attraverso un amico comune.
08
fino a, attraverso
used to indicate a period, date, or level extending up to and including the specified point
Dialect
American
AmericanEsempi
The train runs hourly from 6 a.m. through midnight.
Il treno passa ogni ora dalle 6 del mattino fino a mezzanotte.
09
da, attraverso
used to show something has been accepted or passed by an authority
Esempi
Her grant went through the review process successfully.
La sua borsa di studio è passata attraverso il processo di revisione con successo.
through
01
attraverso
from one side to the other side of something, typically through an opening or passage
Esempi
The wind blew through, rustling the leaves as it passed.
Il vento soffiò attraverso, frusciando le foglie mentre passava.
1.1
attraverso, da parte a parte
in a manner that creates an opening or hole in something
Esempi
The knife cut through, parting the material.
Il coltello ha tagliato attraverso, separando il materiale.
1.2
attraverso, fra
in a manner that navigates or passes between people or objects within a group
Esempi
She elbowed through, trying not to lose her balance.
Si fece strada attraverso, cercando di non perdere l'equilibrio.
1.3
attraverso, oltre
in a way that allows something to be seen or heard through a barrier
Esempi
Music drifted through, soft and haunting.
La musica passava attraverso, dolce e inquietante.
02
attraverso, da una parte all'altra
across the center from one side to the other, typically referring to diameter
Esempi
That pipe looks small, but it 's actually eight inches through.
Quel tubo sembra piccolo, ma in realtà è largo otto pollici di diametro.
03
tutto
for the entirety of a process or period
Esempi
He read steadily through, not pausing once.
Ha letto attraverso senza fermarsi una volta.
3.1
attraverso, fino alla fine
by successfully making progress or completing something
Esempi
She managed to fight through, securing the victory.
È riuscita a combattere attraverso, assicurando la vittoria.
04
attraverso, dall'inizio alla fine
used to indicate reading or reviewing something carefully from beginning to end
Esempi
She glanced through and moved on to the next task.
Lei ha dato un'occhiata attraverso ed è passata al compito successivo.
Esempi
The fabric was torn through, leaving no piece intact.
Il tessuto era strappato attraverso, senza lasciare alcun pezzo intatto.
06
attraverso, per
in a way that establishes a telephone connection successfully
Esempi
He finally got through to the operator.
Finalmente è riuscito a mettersi in contatto con l'operatore.
07
attraverso, per
into the open, light, or view
Esempi
His honesty came through even in difficult moments.
La sua onestà è emersa chiaramente anche nei momenti difficili.
through
01
diretto, senza cambi
(of public transport or ticket) continuing to the end point without requiring change
Esempi
The airline offers through flights to Tokyo with no layovers in between.
La compagnia aerea offre voli diretti per Tokyo senza scali intermedi.
1.1
di transito, di passaggio
(of a road) connecting two points directly without ending in a dead end
Esempi
Through alleys are common in the older part of town.
I vicoli attraversabili sono comuni nella parte più vecchia della città.
02
attraversato, da un lato all'altro
(of a room) extending from one side of a building to the other
Esempi
The design includes a through kitchen-dining area.
Il design include una cucina-sala da pranzo attraversante.
Esempi
She's through with her exams and can finally relax.
Lei ha finito i suoi esami e può finalmente rilassarsi.
3.1
finito, terminato
with no possibility of future involvement or success
Esempi
They broke up, and now their marriage is through.
Hanno rotto, e ora il loro matrimonio è finito.
