over
Exempel
Smoke hung over the burning building.
Rök hängde över den brinnande byggnaden.
A drone hovered over the stadium.
En drönare svävade över stadion.
1.1
över, ovanpå
above something to shelter or enclose it
Exempel
They placed a blanket over the baby.
De lade en filt över barnet.
An awning stretched over the café tables.
En markis sträckte sig över caféborden.
1.2
över, ovanpå
upon or across from a raised or distant position
Exempel
The balcony looked over the lake.
Balkongen vette ut över sjön.
Their apartment had a view over the old town.
Deras lägenhet hade en utsikt över den gamla staden.
Exempel
The airplane flew over the mountains.
Flygplanet flög över bergen.
The hikers walked over the wooden bridge.
Vandrarna gick över träbron.
2.1
över, ovanför
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Exempel
She jumped over the puddle.
Hon hoppade över pölen.
They drove over the mountain.
De körde över berget.
Exempel
There 's a village over the hill.
Det finns en by bortom kullen.
She lives over the river.
Hon bor på andra sidan floden.
Exempel
The manager is over the team in authority.
Chefen är över laget i auktoritet.
The department head reports to someone over him.
Avdelningschefen rapporterar till någon över sig.
4.1
över, ovanpå
used to express having power or influence in relation to something or someone
Exempel
He had complete control over the budget.
Han hade fullständig kontroll över budgeten.
Parents have legal responsibility over their children.
Föräldrar har ett juridiskt ansvar för sina barn.
Exempel
She chose tea over coffee.
Hon valde te framför kaffe.
I would select this option over the others.
Jag skulle välja detta alternativ framför de andra.
06
mer än, över
used to indicate a majority or numerical advantage
Exempel
There were more votes over objections.
Det fanns fler röster mot invändningarna.
Sales of tablets increased over laptops.
Försäljningen av surfplattor ökade jämfört med bärbara datorer.
07
över, ovanför
at a higher volume or pitch than something else
Exempel
The music was playing over the sound of the crowd.
Musiken spelade över ljudet av folkmassan.
She spoke over the loud chatter in the room.
Hon talade över det högljudda pratet i rummet.
Exempel
The rainfall was over 20 inches during the storm.
Nederbörden var över 20 tum under stormen.
He's been working over ten hours today.
Han har arbetat över tio timmar idag.
09
över, ovanför
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Exempel
A branch bent over the stream.
En gren böjde sig över bäcken.
Her hair tumbled over her shoulders in loose waves.
Hennes hår föll över hennes axlar i lösa vågor.
Exempel
She worked tirelessly over the weekend.
Hon arbetade outtröttligt under helgen.
We chatted over lunch.
Vi småpratade under lunchen.
Exempel
He sent the message over the radio.
Han skickade meddelandet via radion.
Orders were given over the phone.
Beställningarna gavs via telefon.
12
över, angående
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Exempel
They had a heated debate over politics.
De hade en het debatt om politik.
They had an argument over the budget.
De hade en dispyt om budgeten.
13
förbi, över
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Exempel
Thankfully, we 're over the crisis now.
Tack och lov är vi nu förbi krisen.
The team is over the worst part of the season.
Laget har kommit över den värsta delen av säsongen.
13.1
Hon har helt glömt honom nu., Nu är hon helt över honom.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Exempel
She 's totally over him now.
Hon är helt över honom nu.
It took a while, but I 'm finally over her.
Det tog ett tag, men jag är äntligen över henne.
14
över, nog av
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Exempel
I 'm over all this drama.
Jag är trött på all den här draman.
She 's over working overtime every week.
Hon är trött på att jobba övertid varje vecka.
over
Exempel
The ball bounced over and landed in the neighbor's yard.
Bollen studsade över och landade i grannens trädgård.
She looked over to the other side of the room to catch his attention.
Hon tittade över till den andra sidan av rummet för att fånga hans uppmärksamhet.
1.1
här, där
at or to a a specific location
Exempel
The restaurant is just over here by the corner.
Restaurangen är precis här vid hörnet.
Come over and see this!
Kom hit och titta på det här!
02
över, ovanför
used to indicate that something is located or passing above
Exempel
The jet flew over at a tremendous speed.
Jetplanen flög över i en enorm hastighet.
She held the umbrella over to shield herself from the rain.
Hon höll paraplyet över sig för att skydda sig från regnet.
03
över, ner
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Exempel
The vase tilted over but did n't break.
Vasen tippade över men gick inte sönder.
His chair leaned over on one leg.
Hans stol lutade över på ett ben.
04
över, täcka
so as to cover completely
Exempel
The table was painted over with white lacquer.
Bordet var helt övermålat med vit lack.
The graffiti was sprayed over with black paint.
Graffitin sprutades över helt med svart färg.
05
över, mer än
beyond a certain limit or norm, often slightly
Exempel
The meeting went five minutes over.
Mötet varade fem minuter längre.
They charged me over by mistake.
De debiterade mig för mycket av misstag.
Exempel
She turned the pancake over.
Hon vände pannkakan på andra sidan.
The canoe rolled over in the current.
Kanoten välte över i strömmen.
07
igen, på nytt
used to indicate repetition or a second occurrence
Exempel
I read your message over just to be sure.
Jag läste ditt meddelande igen bara för att vara säker.
The deal fell through over.
Affären gick om intet igen.
Exempel
He came over for dinner last night.
Han kom över till oss på middag igår kväll.
I'll head over after work.
Jag kommer förbi dig efter jobbet.
09
gå igenom, granska
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Exempel
I'll look over your report tonight.
Jag ska gå igenom din rapport ikväll.
Please go over the instructions before you start the project.
Vänligen gå igenom instruktionerna innan du börjar projektet.
9.1
noggrant, i detalj
in a thorough, detailed, or serious manner
Exempel
We discussed it over before deciding.
Vi diskuterade det ingående innan vi beslutade.
Think it over before you act.
Tänk noga efter innan du agerar.
10
stanna, övernatta
used to indicate something happening or lasting until the next day
Exempel
We decided to stay over at her house instead of driving back late.
Vi bestämde oss för att stanna hos henne istället för att köra tillbaka sent.
I'll sleep over at my friend's place and come back tomorrow.
Jag ska sova över hos min vän och komma tillbaka imorgon.
over
Exempel
The meeting is over, and everyone is leaving.
Mötet är slut, och alla går.
The excitement is over, and the crowd has dispersed.
Upphetsningen är över, och folkmassan har skingrats.
02
föråldrad, inte populär längre
outdated or not popular anymore
InformalExempel
Skiing is so over, and snowboarding is the new trend.
Skidåkning är så föråldrad, och snowboard är den nya trenden.
The style of those clothes is over; no one wears them anymore.
Stilen på de kläderna är föråldrad; ingen bär dem längre.
Exempel
The over part of the building was damaged in the storm.
Den övre delen av byggnaden skadades i stormen.
The over shelves in the kitchen hold the least-used items.
De övre hyllorna i köket håller de minst använda föremålen.
04
kvar, överbliven
left over or still available after the majority has been used
Exempel
We still have some over food from the party.
Vi har fortfarande lite kvar mat från festen.
There 's an over supply of materials for the project.
Det finns ett överskott av material för projektet.
05
stekt på båda sidor, vänd
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Exempel
I ordered two eggs over easy for breakfast.
Jag beställde två ägg stekta på båda sidor till frukost.
She prefers her eggs over hard, not runny.
Hon föredrar sina ägg stekt på båda sidor, inte rinniga.
Over
01
serie, over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Exempel
The bowler completed the over with a perfect delivery.
Bowlerspelaren avslutade över med en perfekt leverans.
After the first over, the team took a short break.
Efter den första overn tog laget en kort paus.
Exempel
The guests ate enough, but there were still a few over.
Gästerna åt tillräckligt, men det fanns fortfarande några över.
The company had several overs of materials left after the project.
Företaget hade flera överskott av material kvar efter projektet.
03
över, ett spel på över
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Exempel
He placed a bet on the over for total goals scored in the match.
Han satsade på över för totala antalet mål i matchen.
The game ended with more goals than the over bet, so he won.
Matchen slutade med fler mål än over-satsningen, så han vann.
over-
01
över, hyper
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Exempel
She is overambitious and often sets unrealistically high goals.
Hon är alltför ambitiös och sätter ofta orealistiskt höga mål.
His overconfidence led him to underestimate his competitors.
Hans övermod ledde honom att underskatta sina konkurrenter.
1.1
över, hyper
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Exempel
The audience was overawed by the stunning performance.
Publiken var överväldigad av den fantastiska föreställningen.
He was overcome with emotion during the final scene.
Han blev överväldigad av känslor under den sista scenen.
02
över, super
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Exempel
She grabbed her overcoat before heading outside in the cold.
Hon tog sin överrock innan hon gick ut i kylan.
He wore an overjacket to shield himself from the rain.
Han bar en överrock för att skydda sig mot regnet.
03
över, ovanpå
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Exempel
The overcast sky signaled that it might rain soon.
Den molniga himlen signalerade att det snart kunde regna.
over
01
Kom, Över
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Exempel
This is Alpha One, do you copy? Over.
Här Alpha Ett, hör du mig? Kom.
We 've secured the perimeter; awaiting further instructions. Over.
Vi har säkrat omkretsen; väntar på ytterligare instruktioner. Kom.
to over
01
hoppa över, övervinna
to jump across or past an obstacle
Exempel
The cat overed the fence effortlessly.
Katten hoppade över staketet utan ansträngning.
She overs the stream with ease during the race.
Hon hoppar över bäcken med lätthet under loppet.
