Exempel
If you are cold the blanket is on the bed.
Om du är kall finns filten på sängen.
The plates are on the table.
Tallrikarna är på bordet.
Exempel
We stayed in a cottage on the lake.
Vi bodde i en stuga vid sjön.
There 's a gas station on Main Street.
Det finns en bensinstation på huvudgatan.
Exempel
The bakery is on the left.
Bageriet ligger till vänster.
You 'll find the library on your right.
Du hittar biblioteket till höger.
Exempel
His gaze rested on the painting.
Hans blick vilade på målningen.
The security camera was angled on the entrance.
Säkerhetskameran var riktad mot ingången.
1.4
på, mot
as a result of accidental physical contact with something
Exempel
I banged my knee on the coffee table.
Jag slog knäet mot soffbordet.
She scraped her hand on the wall.
Hon skrapade handen mot väggen.
1.5
på, på
used to indicate that something appears as a mark, feature, or covering on a surface
Exempel
There 's a stain on the shirt.
Det finns en fläck på skjortan.
He had a scar on his cheek.
Han hade ett ärr på kinden.
02
på, i
used to indicate something is attached or held by means of something else
Exempel
The ornament hung on a hook.
Prydnaden hängde på en krok.
Keys dangle on a chain.
Nycklarna hänger på ett kedja.
2.1
på, vilande på
supported by a part of the body
Exempel
He rested on one knee.
Han vilade på ett knä.
She slept on her stomach.
Hon sov på magen.
2.2
på, bero på
used to show dependence on something for support, sustenance, or functioning
Exempel
The child depends on his parents.
Barnet är beroende av sina föräldrar.
This plant feeds on sunlight.
Denna växt livnär sig på solljus.
03
på, med
in the possession of someone
Exempel
He had no money on him.
Han hade inga pengar på sig.
She kept a flashlight on her.
Hon höll en ficklampa på sig.
04
om, angående
relating to or about a particular subject
Exempel
She wrote a book on medieval history.
Hon skrev en bok om medeltidens historia.
We had a debate on climate change.
Vi hade en debatt om klimatförändringar.
4.1
på, angående
in respect to something
Exempel
They were short on patience.
De hade ont om tålamod.
Go easy on the salt.
Var försiktig med saltet.
05
på, med
used to show something is caused by or resulted from something
Exempel
He succeeded on pure determination.
Han lyckades på grund av ren beslutsamhet.
She failed on a technicality.
Hon misslyckades på en teknikalitet.
5.1
på, enligt
used to show something is based upon or modeled after something
Exempel
The story is modeled on true events.
Historien är modellerad efter sanna händelser.
We acted on good advice.
Vi agerade på goda råd.
06
i, på
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
Exempel
She served on the jury.
Hon tjänstgjorde i juryn.
He 's on the committee.
Han är i kommittén.
07
på, mot
used to indicate the object of an action, attack, effort, or collision
Exempel
The general launched a surprise attack on the fortress at dawn.
Generalen inledde en överraskningsattack på fästningen vid gryningen.
She pulled a prank on her classmates during the trip.
Hon gjorde ett spratt på sina klasskamrater under resan.
7.1
på, mot
used to indicate the focus of feelings, determination, or will toward someone or something
Exempel
Please have mercy on the innocent.
Var snäll och visa barmhärtighet mot de oskyldiga.
She is very keen on hiking during the summer.
Hon är mycket förtjust i vandring under sommaren.
08
på, i
used to specify the medium for transmitting, recording, or storing information
Exempel
I jotted the idea down quickly on a scrap of paper.
Jag skrev ner idén snabbt på en pappersbit.
They recorded the whole concert on tape.
De spelade in hela konserten på band.
8.1
på, i
used to indicate being broadcast by a radio or television channel
Exempel
A new comedy series will premiere on Channel 7.
En ny komediserie kommer att ha premiär på Channel 7.
They aired the special documentary on national television.
De sände den speciella dokumentären på nationell television.
09
på, på väg
in the course of a journey or while progressing toward a destination
Exempel
He was on his way to the library when I saw him.
Han var på väg till biblioteket när jag såg honom.
On his travels through Asia, he learned three new languages.
På sina resor genom Asien lärde han sig tre nya språk.
9.1
på, i
while traveling in a public conveyance
Exempel
He worked with his laptop on the train.
Han arbetade med sin laptop på tåget.
We had lunch together on the ferry.
Vi åt lunch tillsammans på färjan.
10
på, under
used to show a day or date
Exempel
We celebrated her promotion on New Year's Eve.
Vi firade hennes befordran på nyårsafton.
The museum opens on May 1st.
Museet öppnar den 1 maj.
10.1
på, under
at the time of or at the occurrence of an action or event
Exempel
She was cheered on entering the auditorium.
Hon blev hejad på att gå in i auditoriet.
On hearing the news, he burst into tears.
När han hörde nyheten brast han i gråt.
11
på, i
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
Exempel
He 's on a mission to complete the project.
Han är på ett uppdrag för att slutföra projektet.
They 're on a quest for new opportunities.
De är på jakt efter nya möjligheter.
11.1
på, i
used to indicate inclusion within something, such as a list or agenda
Exempel
We added the topic on the meeting agenda.
Vi lade till ämnet på mötesagendan.
Is your name on the guest list?
Är ditt namn på gästlistan?
12
på, tar
used to indicate regularly taking a drug or medicine
Exempel
He is on antibiotics for his infection.
Han är på antibiotika för sin infektion.
She was on blood pressure medication for years.
Hon var på blodtrycksmedicin i flera år.
12.1
under, på
under the influence of a drug or intoxicating substance
Exempel
He 's definitely on something, judging by his behavior.
Han är definitivt på något, att döma av hans beteende.
She was acting oddly on prescription meds.
Hon uppförde sig konstigt under påverkan av receptbelagda läkemedel.
13
på, i
used to indicate the focus of obligation, blame, or responsibility
Exempel
You can put the blame on me for the mistake.
Du kan lägga skulden på mig för misstaget.
The success of this project rests on the whole team.
Framgången för detta projekt vilar på hela teamet.
Exempel
I spent $ 40 on groceries today.
Jag spenderade $40 på livsmedel idag.
He wasted a fortune on gambling.
Han slösade bort en förmögenhet på spel.
14.1
på, till
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
Exempel
They tacked a service fee on the bill.
De lade på en serviceavgift på räkningen.
A few extra cents on the electricity bill wo n't matter.
Några extra ören på elräkningen spelar ingen roll.
Exempel
He suffered loss on loss after the fire.
Han led förlust på förlust efter branden.
They encountered setback on setback during the project.
De mötte motgång efter motgång under projektet.
16
på, med
used to indicate manner of doing something, often followed by "the"
Exempel
They discussed the deal on the sly.
De diskuterade affären i hemlighet.
Please keep everything on the up-and-up.
Var vänlig och håll allt på nivån.
Exempel
He cut himself on a broken glass.
Han skar sig på ett trasigt glas.
I contacted her on the phone.
Jag kontaktade henne via telefon.
18
på, nummer
used to say what number to call to contact someone
Exempel
You can reach me on 555-0199.
Du kan nå mig på 555-0199.
Call me on my office line tomorrow.
Ring mig på mitt kontorsnummer imorgon.
19
på, på semester
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
Exempel
They ’re on holiday for the next two weeks.
De är på semester de kommande två veckorna.
She ’s on vacation and will be back next month.
Hon är på semester och kommer tillbaka nästa månad.
20
jämfört med, i förhållande till
used to make a comparison with someone or something else
Exempel
Sales are up on last year's figures.
Försäljningen är upp jämfört med förra årets siffror.
His performance improved on his last tournament.
Hans prestation förbättrades jämfört med hans senaste turnering.
21
med, på
used to show the number of points a person or team has in a competition
Dialect
British
BritishExempel
Our team is on five points after three games.
Vårt lag är på fem poäng efter tre matcher.
She is on seven points, leading the group.
Hon är på sju poäng, leder gruppen.
on
Exempel
Make sure the painting is on before stepping back.
Se till att målningen är på innan du backar.
The book is n't quite on; adjust it.
Boken är inte riktigt på; justera den.
02
på, påklädd
in contact with the body and covering it
Exempel
She already had her jacket on when I arrived.
Hon hade redan på sig jackan när jag kom.
He kept his shoes on during the flight.
Han behöll sina skor på under flygningen.
Exempel
As the night wore on, the crowd grew restless.
När natten fortskred on, blev folkmassan orolig.
Let's press on despite the weather.
Låt oss fortsätta trots vädret.
04
fortsätta, oavbrutet
used to indicate that something continues and does not stop
Exempel
She rambled on despite people yawning.
Hon pratade oavbrutet trots att folk gäspade.
He talked on for hours without pause.
Han pratade utan uppehåll i timmar.
05
på, i funktion
in a state of operating or functioning, especially of electrical devices or systems
Exempel
The heater is switched still on.
Värmaren är fortfarande på on.
Leave the porch light on.
Lämna verandalampan på.
on
Exempel
The lights are on all over the house.
Ljusen är tända över hela huset.
Is the heating on yet?
Är värmen på än?
Exempel
A war is on overseas.
Ett krig pågår utomlands.
A national crisis was on at the time.
En nationell kris var på gång vid den tiden.
2.1
planerad, schemalagd
scheduled or planned to happen as intended
Exempel
The meeting is definitely on for tomorrow.
Mötet är definitivt imorgon.
Is the dinner still on?
Är middagen fortfarande planerad?
2.2
på gång, på luften
being presented or being broadcast, especially referring to events or performances
Exempel
What's on at the theater this weekend?
Vad är på gång på teatern den här helgen?
The big match is on later today.
Den stora matchen är på senare idag.
03
live, på luften
(of a performer, etc.) performing, broadcasting, or about to perform or broadcast
Exempel
I'm on in five minutes, so I need to get ready.
Jag är på om fem minuter, så jag måste förbereda mig.
She was on when I switched the TV over.
Hon var på luften när jag slog på TV:n.
3.1
i tjänst, aktiv
actively engaged in duties, particularly in jobs requiring performance or responsiveness
Exempel
The nurse is always on during night shifts.
Sjuksköterskan är alltid i tjänst under nattskiften.
The doctor is on tonight.
Läkaren är i tjänst ikväll.
InformalExempel
You want a race? You're on!
Vill du ha ett race? Överenskommet!
He's on for dinner tomorrow night!
Han är redo för middag imorgon kväll!
05
påtagen, uppsatt
fitted onto something or being worn
Exempel
His jacket was on despite the heat.
Hans jacka var på trots värmen.
The cap was still on the bottle.
Locket var fortfarande på flaskan.
06
genomförbar, uppnåelig
feasible, achievable, or capable of being done successfully
Exempel
That shortcut is n't on after the storm.
Den genvägen är inte möjlig efter stormen.
Playing two matches back-to-back is n't on.
Att spela två matcher i rad är inte möjligt.
07
acceptabel, lämplig
acceptable, proper, or reasonable, typically used negatively
DialectBritish
BritishInformalExempel
That behavior was not on at all.
Det beteendet var inte alls acceptabelt.
It's just not on to treat people like that.
Det är helt enkelt inte okej att behandla människor på det sättet.
