Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Beispiele
The cat slept on the windowsill.
Die Katze schlief auf der Fensterbank.
Beispiele
The village sits on the riverbank.
Das Dorf liegt an dem Flussufer.
Beispiele
The hospital is on the opposite side of the square.
Das Krankenhaus ist auf der gegenüberliegenden Seite des Platzes.
Beispiele
His smile faded as his gaze landed on the broken vase.
Sein Lächeln verblasste, als sein Blick auf die zerbrochene Vase fiel.
1.4
auf, gegen
as a result of accidental physical contact with something
Beispiele
The child bruised his elbow on the doorframe.
Das Kind hat sich den Ellenbogen an dem Türrahmen geprellt.
1.5
auf, an
used to indicate that something appears as a mark, feature, or covering on a surface
Beispiele
Paint splattered on the wall.
Farbe an der Wand verspritzt.
02
auf, an
used to indicate something is attached or held by means of something else
Beispiele
The swing was tied on a branch.
Die Schaukel war an einem Ast befestigt.
2.1
auf, gestützt auf
supported by a part of the body
Beispiele
He leaned on his elbows.
Er stützte sich auf seine Ellbogen.
2.2
auf, abhängen von
used to show dependence on something for support, sustenance, or functioning
Beispiele
The town survives on tourism.
Die Stadt lebt vom Tourismus.
03
auf, bei
in the possession of someone
Beispiele
They found keys on the driver.
Sie fanden Schlüssel beim Fahrer.
04
über, zu
relating to or about a particular subject
Beispiele
He gave a lecture on physics.
Er hielt einen Vortrag über Physik.
4.1
auf, bezüglich
in respect to something
Beispiele
She 's light on experience but eager to learn.
Sie ist leicht an Erfahrung, aber lernbegierig.
05
auf, durch
used to show something is caused by or resulted from something
Beispiele
The case was dismissed on a legal loophole.
Der Fall wurde aufgrund eines rechtlichen Schlupflochs abgewiesen.
5.1
auf, nach
used to show something is based upon or modeled after something
Beispiele
I accepted the offer on one condition.
Ich habe das Angebot unter einer Bedingung angenommen.
06
in, auf
used to indicate that something is included as part of a group, category, or set
Beispiele
I worked on the planning board.
Ich habe am Planungsbrett gearbeitet.
07
auf, gegen
used to indicate the object of an action, attack, effort, or collision
Beispiele
The soldiers pulled their weapons on the civilians.
Die Soldaten richteten ihre Waffen auf die Zivilisten.
7.1
auf, gegenüber
used to indicate the focus of feelings, determination, or will toward someone or something
Beispiele
His heart was set firmly on achieving his dreams.
Sein Herz war fest auf die Verwirklichung seiner Träume gerichtet.
08
auf, an
used to specify the medium for transmitting, recording, or storing information
Beispiele
He loves to watch old movies on DVD.
Er liebt es, alte Filme auf DVD zu schauen.
8.1
auf, im
used to indicate being broadcast by a radio or television channel
Beispiele
She appeared on the morning talk show last week.
Sie erschien in der morgendlichen Talkshow letzte Woche.
09
auf, unterwegs
in the course of a journey or while progressing toward a destination
Beispiele
They stopped for lunch on their road trip to California.
Sie hielten auf ihrer Reise nach Kalifornien zum Mittagessen an.
9.1
in, auf
while traveling in a public conveyance
Beispiele
He read a book on the subway ride home.
Er las ein Buch in der U-Bahn auf dem Nachhauseweg.
10
an
used to show a day or date
Beispiele
The soccer match is on Sunday.
Das Fußballspiel ist am Sonntag.
10.1
bei, während
at the time of or at the occurrence of an action or event
Beispiele
The payment is due on delivery of the goods.
Die Zahlung ist bei Lieferung der Ware fällig.
11
auf, in
used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task
Beispiele
The sales team is on a training program this month.
Das Verkaufsteam ist in einem Schulungsprogramm diesen Monat.
11.1
auf, in
used to indicate inclusion within something, such as a list or agenda
Beispiele
Her proposal is now on the table for discussion.
Ihr Vorschlag liegt jetzt auf dem Tisch zur Diskussion.
12
auf, einnehmend
used to indicate regularly taking a drug or medicine
Beispiele
I am currently on painkillers after surgery.
Ich nehme derzeit Schmerzmittel nach einer Operation.
12.1
unter, auf
under the influence of a drug or intoxicating substance
Beispiele
He gets really talkative when he 's on caffeine.
Er wird richtig gesprächig, wenn er unter Koffein steht.
13
auf, an
used to indicate the focus of obligation, blame, or responsibility
Beispiele
It 's on the management to resolve the issues.
Es liegt an der Leitung, die Probleme zu lösen.
Beispiele
She spent too much money on clothes.
Sie gab zu viel Geld für Kleidung aus.
14.1
auf, an
used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement
Beispiele
Shipping costs were put on the final price.
Die Versandkosten wurden auf den Endpreis aufgeschlagen.
Beispiele
The team faced defeat on defeat before finally winning.
Das Team erlitt Niederlage auf Niederlage, bevor es endlich gewann.
16
auf, an
used to indicate manner of doing something, often followed by "the"
Beispiele
The information spread quickly on the grapevine.
Die Information verbreitete sich schnell im Flüsterton.
Beispiele
He performed brilliantly on the guitar.
Er spielte brillant auf der Gitarre.
18
auf, unter
used to say what number to call to contact someone
Beispiele
Contact customer service on this toll-free number.
Kontaktieren Sie den Kundendienst unter dieser gebührenfreien Nummer.
19
auf, im Urlaub
used to show that someone is taking time away from regular duties or routines
Beispiele
The students are on a break until Monday.
Die Schüler sind in der Pause bis Montag.
20
im Vergleich zu, gegenüber
used to make a comparison with someone or something else
Beispiele
Our earnings are higher on a year-to-year basis.
Unsere Einnahmen sind im Jahresvergleich höher.
21
mit, auf
used to show the number of points a person or team has in a competition
Dialect
British
BritishBeispiele
He stayed on ten points after a poor performance.
Er blieb bei zehn Punkten nach einer schlechten Leistung.
on
Beispiele
He placed the glass on carefully.
Er stellte das Glas vorsichtig auf.
02
an, angezogen
in contact with the body and covering it
Beispiele
Do n't leave your hat on indoors.
Lass deinen Hut nicht auf dir drinnen.
Beispiele
We journeyed on into the unknown.
Wir reisten weiter ins Unbekannte.
04
weitermachen, unaufhörlich
used to indicate that something continues and does not stop
Beispiele
They chatted on through the night.
Sie plauderten ununterbrochen die ganze Nacht.
05
eingeschaltet, in Betrieb
in a state of operating or functioning, especially of electrical devices or systems
Beispiele
The alarm stayed on all night.
Der Alarm blieb die ganze Nacht an.
on
Beispiele
The power is on, but the internet is down.
Der Strom ist an, aber das Internet ist ausgefallen.
Beispiele
A meeting is on upstairs.
Ein Treffen ist im Gange oben.
2.1
geplant, vorgesehen
scheduled or planned to happen as intended
Beispiele
I have nothing on for Saturday night.
Ich habe für Samstagabend nichts vor.
2.2
im Programm, auf Sendung
being presented or being broadcast, especially referring to events or performances
Beispiele
The festival is on this weekend.
Das Festival findet statt an diesem Wochenende.
03
live, on air
(of a performer, etc.) performing, broadcasting, or about to perform or broadcast
Beispiele
The news anchor is on live tonight.
Der Nachrichtensprecher ist heute Abend live.
3.1
im Dienst, aktiv
actively engaged in duties, particularly in jobs requiring performance or responsiveness
Beispiele
Even on vacation, he feels like he's on.
Selbst im Urlaub fühlt er sich, als wäre er im Dienst.
InformalBeispiele
Double or nothing? She's on!
Doppelt oder nichts? Sie ist dabei!
05
angezogen, aufgesetzt
fitted onto something or being worn
Beispiele
My gloves were barely on before it started to snow.
Meine Handschuhe waren kaum angezogen, da begann es zu schneien.
06
machbar, durchführbar
feasible, achievable, or capable of being done successfully
Beispiele
That climb is n't on without special gear.
Dieser Aufstieg ist ohne spezielle Ausrüstung nicht möglich.
07
akzeptabel, angemessen
acceptable, proper, or reasonable, typically used negatively
DialectBritish
BritishInformalBeispiele
His rudeness was not on.
Seine Unhöflichkeit war nicht akzeptabel.
