ɒn

anawnanneun

Definition und Bedeutung von „on“ im Englischen

PRÄPOSITION

auf

in contact with and upheld by a surface

atop

Grammatische Informationen

Beispiele

If you are cold the blanket is on the bed.

Wenn dir kalt ist, ist die Decke auf dem Bett.

1.1

auf, neben

in the general surface area or proximity of something

along

Beispiele

We stayed in a cottage on the lake.

Wir wohnten in einem Cottage am See.

1.2

auf, an

used to refer to a particular side or part of something

Beispiele

The bakery is on the left.

Die Bäckerei ist links.

1.3

auf, zu

toward or in the direction of something or someone

toward

after

Beispiele

His gaze rested on the painting.

Sein Blick ruhte auf dem Gemälde.

1.4

auf, gegen

as a result of accidental physical contact with something

Beispiele

I banged my knee on the coffee table.

Ich habe mein Knie an den Couchtisch geschlagen.

1.5

auf, an

used to indicate that something appears as a mark, feature, or covering on a surface

Beispiele

There's a stain on the shirt.

Da ist ein Fleck auf dem Hemd.

auf, an

used to indicate something is attached or held by means of something else

Beispiele

The ornament hung on a hook.

Die Verzierung hing an einem Haken.

2.1

auf, gestützt auf

supported by a part of the body

Beispiele

He rested on one knee.

Er ruhte auf einem Knie.

2.2

auf, abhängen von

used to show dependence on something for support, sustenance, or functioning

Beispiele

The child depends on his parents.

Das Kind ist auf seine Eltern angewiesen.

auf, bei

in the possession of someone

Beispiele

He had no money on him.

Er hatte kein Geld bei sich.

über, zu

relating to or about a particular subject

about

with regard to

in relation to

with respect to

over

Beispiele

She wrote a book on medieval history.

Sie schrieb ein Buch über mittelalterliche Geschichte.

4.1

auf, bezüglich

in respect to something

Beispiele

They were short on patience.

Ihnen fehlte an Geduld.

auf, durch

used to show something is caused by or resulted from something

Beispiele

He succeeded on pure determination.

Er hat durch pure Entschlossenheit Erfolg gehabt.

5.1

auf, nach

used to show something is based upon or modeled after something

Beispiele

The story is modeled on true events.

Die Geschichte ist nach wahren Begebenheiten gestaltet.

in, auf

used to indicate that something is included as part of a group, category, or set

Beispiele

She served on the jury.

Sie diente in der Jury.

auf, gegen

used to indicate the object of an action, attack, effort, or collision

Beispiele

The general launched a surprise attack on the fortress at dawn.

Der General startete einen Überraschungsangriff auf die Festung bei Tagesanbruch.

7.1

auf, gegenüber

used to indicate the focus of feelings, determination, or will toward someone or something

Beispiele

Please have mercy on the innocent.

Bitte hab Erbarmen mit den Unschuldigen.

auf, an

used to specify the medium for transmitting, recording, or storing information

Beispiele

I jotted the idea down quickly on a scrap of paper.

Ich habe die Idee schnell auf einem Stück Papier notiert.

8.1

auf, im

used to indicate being broadcast by a radio or television channel

Beispiele

A new comedy series will premiere on Channel 7.

Eine neue Comedy-Serie wird auf Channel 7 uraufgeführt.

auf, unterwegs

in the course of a journey or while progressing toward a destination

Beispiele

He was on his way to the library when I saw him.

Er war auf dem Weg zur Bibliothek, als ich ihn sah.

9.1

in, auf

while traveling in a public conveyance

Beispiele

He worked with his laptop on the train.

Er arbeitete mit seinem Laptop im Zug.

9.2

einsteigen in, besteigen

onto a public conveyance, used to show means of conveyance

aboard

Beispiele

We hurried to get on the train before it departed.

Wir beeilten uns, in den Zug zu steigen, bevor er abfuhr.

used to show a day or date

Beispiele

We celebrated her promotion on New Year's Eve.

Wir feierten ihre Beförderung an Silvester.

10.1

bei, während

at the time of or at the occurrence of an action or event

Beispiele

She was cheered on entering the auditorium.

Sie wurde beim Betreten des Auditoriums angefeuert.

auf, in

used to express involvement, participation, or engagement in a particular activity or task

Beispiele

He's on a mission to complete the project.

Er ist auf einer Mission, um das Projekt abzuschließen.

11.1

auf, in

used to indicate inclusion within something, such as a list or agenda

Beispiele

We added the topic on the meeting agenda.

Wir haben das Thema auf die Tagesordnung des Treffens gesetzt.

auf, einnehmend

used to indicate regularly taking a drug or medicine

Beispiele

He is on antibiotics for his infection.

Er ist auf Antibiotika wegen seiner Infektion.

12.1

unter, auf

under the influence of a drug or intoxicating substance

Beispiele

He's definitely on something, judging by his behavior.

Er ist definitiv unter Einfluss von etwas, wenn man sein Verhalten betrachtet.

auf, an

used to indicate the focus of obligation, blame, or responsibility

Beispiele

You can put the blame on me for the mistake.

Sie können die Schuld auf mich für den Fehler schieben.

auf, für

used to show something for which a payment is made

for

Beispiele

I spent $40 on groceries today.

Ich habe heute 40 $ für Lebensmittel ausgegeben.

14.1

auf, an

used to indicate an increase or addition to a particular quantity, amount, or measurement

Beispiele

They tacked a service fee on the bill.

Sie haben eine Servicegebühr auf die Rechnung aufgeschlagen.

auf, nach

used to indicate reduplication or succession in a series

after

Beispiele

He suffered loss on loss after the fire.

Er erlitt Verlust auf Verlust nach dem Feuer.

auf, an

used to indicate manner of doing something, often followed by "the"

Beispiele

They discussed the deal on the sly.

Sie besprachen den Deal heimlich.

auf, mit

used to indicate the instrument used to perform an action

Beispiele

He cut himself on a broken glass.

Er schnitt sich an einem zerbrochenen Glas.

auf, unter

used to say what number to call to contact someone

Beispiele

You can reach me on 555-0199.

Sie können mich unter 555-0199 erreichen.

auf, im Urlaub

used to show that someone is taking time away from regular duties or routines

Beispiele

They’re on holiday for the next two weeks.

Sie sind für die nächsten zwei Wochen im Urlaub.

im Vergleich zu, gegenüber

used to make a comparison with someone or something else

Beispiele

Sales are up on last year's figures.

Die Verkäufe sind im Vergleich zu den Zahlen des letzten Jahres gestiegen.

mit, auf

used to show the number of points a person or team has in a competition

Dialect

British

Beispiele

Our team is on five points after three games.

Unser Team steht auf fünf Punkten nach drei Spielen.

ADVERB

auf, oben

in a position resting atop or supported by something

atop

Grammatische Informationen

Beispiele

Make sure the painting is on before stepping back.

Stellen Sie sicher, dass das Gemälde eingeschaltet ist, bevor Sie zurücktreten.

an, angezogen

in contact with the body and covering it

Beispiele

She already had her jacket on when I arrived.

Sie hatte ihre Jacke schon angezogen, als ich ankam.

weitergehend, voranschreitend

with a forward motion in space, time, or progress

ahead

foremost

forward

frontward

onward

Beispiele

As the night wore on, the crowd grew restless.

Als die Nacht voranschritt on, wurde die Menge unruhig.

weitermachen, unaufhörlich

used to indicate that something continues and does not stop

away

ceaselessly

continuously

day in and day out

uninterruptedly

Beispiele

She rambled on despite people yawning.

Sie redete ununterbrochen weiter, obwohl die Leute gähnten.

eingeschaltet, in Betrieb

in a state of operating or functioning, especially of electrical devices or systems

Beispiele

The heater is switched still on.

Die Heizung ist noch an on.

ADJEKTIV

eingeschaltet, aktiviert

currently powered or activated

active

effective

functional

live

operative

Grammatische Informationen

morphologische Zusammensetzung

einfach

qualitativ

nicht steigerbar

Beispiele

The lights are on all over the house.

Die Lichter sind im ganzen Haus an.

im Gange, laufend

currently happening or ongoing

underway

in progress

Beispiele

A war is on overseas.

Ein Krieg ist im Gange im Ausland.

2.1

geplant, vorgesehen

scheduled or planned to happen as intended

Beispiele

The meeting is definitely on for tomorrow.

Das Treffen findet definitiv morgen statt.

2.2

im Programm, auf Sendung

being presented or being broadcast, especially referring to events or performances

Beispiele

What's on at the theater this weekend?

Was läuft im Programm im Theater dieses Wochenende?

live, on air

(of a performer, etc.) performing, broadcasting, or about to perform or broadcast

Beispiele

I'm on in five minutes, so I need to get ready.

Ich bin in fünf Minuten on, also muss ich mich fertig machen.

3.1

im Dienst, aktiv

actively engaged in duties, particularly in jobs requiring performance or responsiveness

Beispiele

The nurse is always on during night shifts.

Die Krankenschwester ist während der Nachtschichten immer im Dienst.

bereit, dabei

expressing agreement to or acceptance of a challenge

game

informell

Beispiele

You want a race? You're on!

Du willst ein Rennen? Einverstanden!

angezogen, aufgesetzt

fitted onto something or being worn

Beispiele

His jacket was on despite the heat.

Seine Jacke war angezogen, trotz der Hitze.

machbar, durchführbar

feasible, achievable, or capable of being done successfully

accomplishable

achievable

acquirable

attainable

come-at-able

Beispiele

That shortcut isn't on after the storm.

Dieser Shortcut ist nach dem Sturm nicht möglich.

akzeptabel, angemessen

acceptable, proper, or reasonable, typically used negatively

Dialect

British

informell

Beispiele

That behavior was not on at all.

Dieses Verhalten war überhaupt nicht akzeptabel.

Nahegelegene Wörter

on a collision course

on a dime

on a knife-edge

on a need-to-know basis

Definition und Bedeutung von „on“ im Englischen

Download Mobile App