Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
over
Beispiele
Smoke hung over the burning building.
Rauch hing über dem brennenden Gebäude.
A drone hovered over the stadium.
Eine Drohne schwebte über dem Stadion.
1.1
über, oben auf
above something to shelter or enclose it
Beispiele
They placed a blanket over the baby.
Sie legten eine Decke über das Baby.
An awning stretched over the café tables.
Eine Markise spannte sich über die Cafétische.
1.2
über, oberhalb von
upon or across from a raised or distant position
Beispiele
The balcony looked over the lake.
Der Balkon blickte über den See.
Their apartment had a view over the old town.
Ihre Wohnung hatte einen Blick auf die Altstadt.
Beispiele
The airplane flew over the mountains.
Das Flugzeug flog über die Berge.
The hikers walked over the wooden bridge.
Die Wanderer gingen über die Holzbrücke.
2.1
über, oberhalb von
from one side or place to another by crossing above or across a space, object, or obstacle
Beispiele
She jumped over the puddle.
Sie sprang über die Pfütze.
They drove over the mountain.
Sie fuhren über den Berg.
Beispiele
There 's a village over the hill.
Es gibt ein Dorf jenseits des Hügels.
She lives over the river.
Sie lebt jenseits des Flusses.
Beispiele
The manager is over the team in authority.
Der Manager steht über dem Team an Autorität.
The department head reports to someone over him.
Der Abteilungsleiter berichtet an jemanden über ihm.
4.1
über, oberhalb von
used to express having power or influence in relation to something or someone
Beispiele
He had complete control over the budget.
Er hatte die vollständige Kontrolle über das Budget.
Parents have legal responsibility over their children.
Eltern haben eine gesetzliche Verantwortung für ihre Kinder.
Beispiele
She chose tea over coffee.
Sie entschied sich für Tee anstatt Kaffee.
I would select this option over the others.
Ich würde diese Option den anderen vorziehen.
06
mehr als, über
used to indicate a majority or numerical advantage
Beispiele
There were more votes over objections.
Es gab mehr Stimmen gegen die Einwände.
Sales of tablets increased over laptops.
Der Verkauf von Tablets stieg im Vergleich zu Laptops.
07
über, lauter als
at a higher volume or pitch than something else
Beispiele
The music was playing over the sound of the crowd.
Die Musik spielte über dem Geräusch der Menge.
She spoke over the loud chatter in the room.
Sie sprach über das laute Gespräch im Raum hinweg.
Beispiele
The rainfall was over 20 inches during the storm.
Der Niederschlag lag während des Sturms über 20 Zoll.
He's been working over ten hours today.
Er hat heute über zehn Stunden gearbeitet.
09
über, oberhalb
used to indicate extension past the edge and pointing downward
Beispiele
A branch bent over the stream.
Ein Ast beugte sich über den Bach.
Her hair tumbled over her shoulders in loose waves.
Ihr Haar fiel über ihre Schultern in lockeren Wellen.
Beispiele
She worked tirelessly over the weekend.
Sie arbeitete unermüdlich während des Wochenendes.
We chatted over lunch.
Wir haben während des Mittagessens geplaudert.
Beispiele
He sent the message over the radio.
Er hat die Nachricht über das Radio geschickt.
Orders were given over the phone.
Die Bestellungen wurden per Telefon gegeben.
12
über, bezüglich
used to express the subject or topic of discussion, consideration, or attention
Beispiele
They had a heated debate over politics.
Sie hatten eine hitzige Debatte über Politik.
They had an argument over the budget.
Sie hatten einen Streit über das Budget.
13
über, vorbei
past the worst stage of something, especially a difficulty or illness
Beispiele
Thankfully, we 're over the crisis now.
Zum Glück haben wir die Krise jetzt überstanden.
The team is over the worst part of the season.
Das Team hat den schlimmsten Teil der Saison hinter sich.
13.1
Sie ist jetzt völlig über ihn hinweg., Jetzt ist sie ihn völlig los.
used to show being emotionally recovered from a past romantic relationship
Beispiele
She 's totally over him now.
Sie ist jetzt völlig über ihn hinweg.
It took a while, but I 'm finally over her.
Es hat eine Weile gedauert, aber ich bin endlich über sie hinweg.
14
über, genug von
used to show being tired or fed up with a person, activity, or situation
Beispiele
I 'm over all this drama.
Ich habe genug von all diesem Drama.
She 's over working overtime every week.
Sie hat die Nase voll davon, jede Woche Überstunden zu machen.
over
Beispiele
The ball bounced over and landed in the neighbor's yard.
Der Ball sprang über und landete im Garten des Nachbarn.
She looked over to the other side of the room to catch his attention.
Sie schaute auf die andere Seite des Raumes, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
1.1
hier, dort
at or to a a specific location
Beispiele
The restaurant is just over here by the corner.
Das Restaurant ist gleich hier an der Ecke.
Come over and see this!
Komm herüber und sieh dir das an!
02
über, oben
used to indicate that something is located or passing above
Beispiele
The jet flew over at a tremendous speed.
Der Jet flog über mit einer enormen Geschwindigkeit.
She held the umbrella over to shield herself from the rain.
Sie hielt den Schirm über sich, um sich vor dem Regen zu schützen.
03
über, herunter
used to show falling, leaning, or hanging beyond a point
Beispiele
The vase tilted over but did n't break.
Die Vase neigte sich über, brach aber nicht.
His chair leaned over on one leg.
Sein Stuhl lehnte sich über auf einem Bein.
04
darüber, überdecken
so as to cover completely
Beispiele
The table was painted over with white lacquer.
Der Tisch wurde vollständig mit weißem Lack gestrichen.
The graffiti was sprayed over with black paint.
Das Graffiti wurde vollständig mit schwarzer Farbe übersprüht.
05
über, mehr als
beyond a certain limit or norm, often slightly
Beispiele
The meeting went five minutes over.
Das Meeting dauerte fünf Minuten länger.
They charged me over by mistake.
Sie haben mich versehentlich zu viel berechnet.
Beispiele
She turned the pancake over.
Sie drehte den Pfannkuchen um.
The canoe rolled over in the current.
Das Kanu kippte um in der Strömung.
07
noch einmal, wieder
used to indicate repetition or a second occurrence
Beispiele
I read your message over just to be sure.
Ich habe Ihre Nachricht noch einmal gelesen, nur um sicherzugehen.
The deal fell through over.
Der Deal ist wieder gescheitert.
Beispiele
He came over for dinner last night.
Er kam zu uns zum Abendessen gestern Abend.
I'll head over after work.
Ich komme nach der Arbeit bei dir vorbei.
09
durchsehen, überprüfen
used to indicate completion by reading, viewing, or reviewing
Beispiele
I'll look over your report tonight.
Ich werde Ihren Bericht heute Abend durchsehen.
Please go over the instructions before you start the project.
Bitte gehen Sie die Anweisungen durch, bevor Sie mit dem Projekt beginnen.
9.1
sorgfältig, im Detail
in a thorough, detailed, or serious manner
Beispiele
We discussed it over before deciding.
Wir haben es gründlich besprochen, bevor wir uns entschieden haben.
Think it over before you act.
Denk gründlich nach, bevor du handelst.
10
bleiben, übernachten
used to indicate something happening or lasting until the next day
Beispiele
We decided to stay over at her house instead of driving back late.
Wir beschlossen, bei ihr zu bleiben, anstatt spät zurückzufahren.
I'll sleep over at my friend's place and come back tomorrow.
Ich werde bei meinem Freund übernachten und morgen zurückkommen.
over
Beispiele
The meeting is over, and everyone is leaving.
Das Treffen ist vorbei, und alle gehen.
The excitement is over, and the crowd has dispersed.
Die Aufregung ist vorbei, und die Menge hat sich zerstreut.
02
überholt, nicht mehr angesagt
outdated or not popular anymore
InformalBeispiele
Skiing is so over, and snowboarding is the new trend.
Skifahren ist total out, und Snowboarden ist der neue Trend.
The style of those clothes is over; no one wears them anymore.
Der Stil dieser Kleidung ist überholt; niemand trägt sie mehr.
Beispiele
The over part of the building was damaged in the storm.
Der obere Teil des Gebäudes wurde im Sturm beschädigt.
The over shelves in the kitchen hold the least-used items.
Die oberen Regale in der Küche halten die am wenigsten verwendeten Gegenstände.
04
übrig, restlich
left over or still available after the majority has been used
Beispiele
We still have some over food from the party.
Wir haben noch etwas übrig gebliebenes Essen von der Party.
There 's an over supply of materials for the project.
Es gibt einen Überschuss an Materialien für das Projekt.
05
beidseitig gebraten, gewendet
cooked or prepared by frying both sides, usually referring to eggs
Beispiele
I ordered two eggs over easy for breakfast.
Ich bestellte zwei Eier von beiden Seiten gebraten zum Frühstück.
She prefers her eggs over hard, not runny.
Sie bevorzugt ihre Eier Spiegelei, nicht flüssig.
Over
01
Serie, Over
(cricket) a set of six consecutive balls bowled by one player from one end of the field
Beispiele
The bowler completed the over with a perfect delivery.
Der Bowler beendete das Over mit einem perfekten Wurf.
After the first over, the team took a short break.
Nach dem ersten Over machte das Team eine kurze Pause.
Beispiele
The guests ate enough, but there were still a few over.
Die Gäste haben genug gegessen, aber es waren noch ein paar übrig.
The company had several overs of materials left after the project.
Das Unternehmen hatte nach dem Projekt mehrere Überschüsse an Materialien übrig.
03
die Über, die Wette auf das Über
(betting) a wager predicting that a sporting statistic will exceed a specified number
Beispiele
He placed a bet on the over for total goals scored in the match.
Er setzte auf über die Gesamtzahl der Tore im Spiel.
The game ended with more goals than the over bet, so he won.
Das Spiel endete mit mehr Toren als die Over-Wette, also gewann er.
over-
01
über, hyper
used to signify more than what is needed or considered appropriate
Beispiele
She is overambitious and often sets unrealistically high goals.
Sie ist über ehrgeizig und setzt sich oft unrealistisch hohe Ziele.
His overconfidence led him to underestimate his competitors.
Sein Übermut veranlasste ihn, seine Konkurrenten zu unterschätzen.
1.1
über, hyper
used to express the idea of something being done to the fullest extent, or to an extreme degree
Beispiele
The audience was overawed by the stunning performance.
Das Publikum war überwältigt von der atemberaubenden Aufführung.
He was overcome with emotion during the final scene.
Er war von Emotionen überwältigt während der letzten Szene.
02
über, super
used to refer to something positioned above, beyond, or extra in relation to other things
Beispiele
She grabbed her overcoat before heading outside in the cold.
Sie griff nach ihrem Mantel, bevor sie in die Kälte hinausging.
He wore an overjacket to shield himself from the rain.
Er trug eine Überjacke, um sich vor dem Regen zu schützen.
03
über, oberhalb
used to indicate a position or movement above, or covering something from a higher level
Beispiele
The overcast sky signaled that it might rain soon.
Der bedeckte Himmel deutete darauf hin, dass es bald regnen könnte.
over
01
Ende, Over
used in two-way radio communication to indicate that the speaker has finished speaking and is awaiting a response
Beispiele
This is Alpha One, do you copy? Over.
Hier ist Alpha Eins, verstehen Sie mich? Ende.
We 've secured the perimeter; awaiting further instructions. Over.
Wir haben den Umkreis gesichert; warten auf weitere Anweisungen. Ende.
to over
01
überspringen, überwinden
to jump across or past an obstacle
Beispiele
The cat overed the fence effortlessly.
Die Katze sprang mühelos über den Zaun.
She overs the stream with ease during the race.
Sie überspringt den Bach mit Leichtigkeit während des Rennens.
