Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
Beispiele
The problem was solved by teamwork.
Das Problem wurde durch Teamarbeit gelöst.
He completed the project by working late.
Er hat das Projekt durch spätes Arbeiten abgeschlossen.
02
mit
used to show the type of transportation used to travel
Beispiele
We are traveling by bus to the city.
Wir reisen mit dem Bus in die Stadt.
He commutes to work by car.
Er pendelt zur Arbeit mit dem Auto.
03
mit, durch
used to indicate the extent or dimensions of a margin
Beispiele
He won the race by a large margin.
Er gewann das Rennen mit großem Abstand.
He beat his opponent by a landslide.
Er besiegte seinen Gegner mit einem Erdrutsch.
04
von, durch
used to indicate the person or entity performing an action
Beispiele
The letter was delivered by the postman.
Der Brief wurde vom Postboten geliefert.
The decision was made by the committee.
Die Entscheidung wurde vom Ausschuss getroffen.
4.1
von, durch
used to refer to the creator or originator of something
Beispiele
The novel by J.K. Rowling became a worldwide bestseller.
Der Roman von J.K. Rowling wurde ein weltweiter Bestseller.
This painting was created by Pablo Picasso.
Dieses Gemälde wurde von Pablo Picasso geschaffen.
05
durch, mittels
used to introduce the term that is being explained or defined
Beispiele
What is meant by " courage "?
Was versteht man unter "Mut"?
She clarified what was meant by " innovation. "
Sie klärte, was mit "Innovation" gemeint war.
06
von, unter
used to indicate the name or title by which someone is called or known
Beispiele
I know her by her nickname.
Ich kenne sie unter ihrem Spitznamen.
He 's known by his stage name.
Er ist unter seinem Künstlernamen bekannt.
07
von, durch
used to refer to the parent, other than the one speaking
Beispiele
He is their son by his first wife.
Er ist ihr Sohn von seiner ersten Frau.
The children are her offspring by her second husband.
Die Kinder sind ihre Nachkommen von ihrem zweiten Ehemann.
08
von, durch
used to refer to the father of a particular animal, especially in terms of breeding
Beispiele
The foal is by a famous stallion.
Das Fohlen ist von einem berühmten Hengst.
This colt is by Goldfuerst.
Dieses Fohlen ist von Goldfuerst.
09
durch, von
used in expressions showing how something occurs
Beispiele
I heard by chance that she had moved.
Ich habe durch Zufall gehört, dass sie umgezogen ist.
He won the game by luck.
Er hat das Spiel durch Glück gewonnen.
10
pro, je
used to specify the standard or unit used to evaluate or measure something
Beispiele
We are billed by the hour.
Wir werden pro Stunde berechnet.
The work was calculated by the minute.
Die Arbeit wurde pro Minute berechnet.
11
durch, multipliziert mit
used in mathematical operations to show multiplication or division
Beispiele
Multiply 4 by 5 to get the result.
Multipliziere 4 mit 5, um das Ergebnis zu erhalten.
Divide 12 by 3 for the answer.
Teile 12 durch 3, um die Antwort zu erhalten.
12
durch, nach
used to indicate continuous or sequential occurrence of an action or event
Beispiele
The temperature dropped minute by minute.
Die Temperatur fiel Minute um Minute.
The storm intensified hour by hour.
Der Sturm verstärkte sich Stunde um Stunde.
13
nach, durch
used to show the basis for categorization or analysis
Beispiele
The data is broken down by region and age.
Die Daten sind nach Region und Alter aufgeschlüsselt.
The survey results were categorized by income.
Die Umfrageergebnisse wurden nach Einkommen kategorisiert.
13.1
durch, gemäß
used to indicate conformity with a standard or expectation
Beispiele
They acted by the guidelines set by the committee.
Sie handelten gemäß den Richtlinien des Ausschusses.
The team played by the rules and won.
Das Team spielte nach den Regeln und gewann.
Beispiele
The project must be finished by Friday.
Das Projekt muss bis Freitag fertig sein.
The application is due by noon tomorrow.
Die Bewerbung muss bis morgen Mittag eingereicht werden.
15
durch, während
used to show the time period in which something occurs
Beispiele
The lion hunts by night.
Der Löwe jagt bei Nacht.
He works by day and sleeps by night.
Er arbeitet tagsüber und schläft nachts.
16
neben, an
used to show the proximity or position beside something
Beispiele
The park is by the river.
Der Park ist am Fluss.
He stood by the window, watching the sunset.
Er stand am Fenster und beobachtete den Sonnenuntergang.
17
von, laut
as judged, stated, or approved by someone or something
Beispiele
Anything he does is all right by me.
Alles, was er tut, ist in Ordnung für mich.
By my calculation, we are running late.
Nach meiner Berechnung sind wir spät dran.
18
bei, durch
used to express emphasis or frustration in a mild exclamation
Beispiele
By God, I did n't expect this outcome!
Bei Gott, das habe ich nicht erwartet!
She 's the kindest soul I 've ever met, by all that's holy.
Sie ist die freundlichste Seele, der ich je begegnet bin, bei allem, was heilig ist.
19
durch, an
used to show recognition or identification based on a description or appearance
Beispiele
He is known by his distinctive voice.
Er ist durch seine unverwechselbare Stimme bekannt.
I recognize them by their accents.
Ich erkenne sie an ihren Akzenten.
20
an, bei
used to show the part of something that is physically handled or held
Beispiele
He grabbed the box by the handle.
Er griff die Kiste am Griff.
She held the cup by its rim.
Sie hielt die Tasse am Rand.
21
von, durch
used to express someone's occupation, origin, etc.
Beispiele
She 's a teacher by profession.
Sie ist von Beruf Lehrerin.
He is an actor by trade.
Er ist von Beruf Schauspieler.
Beispiele
A good leader always does right by their team.
Ein guter Führer handelt immer richtig gegenüber seinem Team.
The lawyer was just doing her job by her client.
Die Anwältin hat nur ihre Arbeit für ihren Mandanten gemacht.
by
Beispiele
The train rushed by, leaving a gust of wind in its wake.
Der Zug raste vorbei und hinterließ eine Windböe.
He walked by without saying a word.
Er ging vorbei, ohne ein Wort zu sagen.
Beispiele
They've been putting money by for their child's education.
Sie haben Geld beiseite gelegt für die Ausbildung ihres Kindes.
You should put by some supplies in case of an emergency.
Sie sollten für den Notfall einige Vorräte bereithalten.
Beispiele
I'll come by after work to return your book.
Ich komme bei dir vorbei nach der Arbeit, um dein Buch zurückzugeben.
Some neighbors stopped by to welcome us.
Einige Nachbarn kamen vorbei, um uns willkommen zu heißen.
Beispiele
Is there a pharmacy by?
Gibt es eine Apotheke in der Nähe?
She waited until no one was by before making the call.
Sie wartete, bis niemand in der Nähe war, bevor sie den Anruf tätigte.
by-
01
durch, unter
used to indicate something minor, indirect, or not primary
Beispiele
The new drug is effective, but fatigue is a common by-effect.
Das neue Medikament ist wirksam, aber Müdigkeit ist eine häufige Nebenwirkung.
The factory generates a lot of byproducts that must be carefully disposed of.
Die Fabrik erzeugt viele Nebenprodukte, die sorgfältig entsorgt werden müssen.
02
durch, über
used to indicate a side road, path, or minor route
Beispiele
We took a quiet bypath through the woods to avoid the traffic.
Wir nahmen einen ruhigen Weg durch den Wald, um dem Verkehr zu entgehen.
The hiker discovered an old bypassage leading to the river.
Der Wanderer entdeckte einen alten Umweg, der zum Fluss führte.
