Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
away
Beispiele
She turned and walked quietly away from the noise.
Sie drehte sich um und ging leise weg vom Lärm.
The dog backed away as the stranger approached.
Der Hund wich zurück, als der Fremde sich näherte.
Beispiele
That happened way away back in the 1800s.
Das passierte weit zurück in den 1800er Jahren.
He lives far away from the city.
Er lebt weit weg von der Stadt.
Beispiele
Her birthday is just three days away.
Ihr Geburtstag ist nur noch drei Tage entfernt.
The tournament is still weeks away.
Das Turnier ist noch Wochen entfernt.
02
abwärts, nach unten
in a descending direction, typically to a lower point or elevation
Beispiele
The hillside sloped sharply away toward the river.
Der Berghang fiel steil abwärts in Richtung des Flusses ab.
The path falls away just past the ridge.
Der Weg fällt gleich hinter dem Grat ab.
03
weg, anderswo
from the center of thought or action, shifting focus elsewhere
Beispiele
His attention drifted away during the meeting.
Seine Aufmerksamkeit driftete weg während des Treffens.
The campaign moved away from policy and toward personality.
Die Kampagne entfernte sich von der Politik und wandte sich der Persönlichkeit zu.
Beispiele
He put the old clothes away in the attic.
Er hat die alten Kleider auf dem Dachboden weggeräumt.
He stashed the cash away in a secret drawer.
Er versteckte das Geld weg in einer geheimen Schublade.
05
weg, verschwinden
so as to gradually disappear, diminish, or cease to exist
Beispiele
The dust blew away in the wind.
Der Staub wurde weg vom Wind verweht.
The excitement wore away after the event was over.
Die Aufregung verflog weg, nachdem die Veranstaltung vorbei war.
06
ununterbrochen, kontinuierlich
in a continuous or uninterrupted manner
Beispiele
He worked away at the task for hours.
Er arbeitete ununterbrochen stundenlang an der Aufgabe.
The baby was babbling away happily.
Das Baby plapperte fröhlich vor sich hin.
Beispiele
They got away early in the morning.
Sie sind früh am Morgen weg gegangen.
The train pulled away from the station.
Der Zug fuhr vom Bahnhof ab.
Beispiele
He gave away a fortune to various charities.
Er verschenkte ein Vermögen an verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen.
She threw away all the old letters.
Sie warf alle alten Briefe weg.
09
auswärts, als Gast
at the opponent's stadium or field
Beispiele
Chelsea will play away in their next match.
Chelsea wird in ihrem nächsten Spiel auswärts spielen.
The match will be away, so we have to travel.
Das Spiel wird auswärts sein, also müssen wir reisen.
10
nach außen, außen
(baseball) toward the outer edge of the plate from the batter's viewpoint
Beispiele
The pitch sailed away outside the strike zone.
Der Wurf segelte weg außerhalb der Strike-Zone.
The ball broke down and away from the lefty.
Der Ball brach nach unten und weg vom Linkshänder.
11
sofort, ohne Zögern
immediately, without delay or hesitation
Beispiele
Fire away when you're ready.
Schieß sofort los, wenn du bereit bist.
Ask away, I'm listening.
Frag sofort, ich höre zu.
away
01
Auswärts, Gast
played at the opponent's venue rather than at home
Beispiele
Tomorrow's away game will be their toughest yet.
Das morgige Auswärtsspiel wird das bisher härteste sein.
They've lost every away game this season.
Sie haben jedes Auswärtsspiel dieser Saison verloren.
1.1
Gast, Auswärts
pertaining to the team visiting and playing on their opponent's home ground
Beispiele
The away team wore white jerseys.
Die Gastmannschaft trug weiße Trikots.
Fans cheered as the away team entered the field.
Die Fans jubelten, als die Gastmannschaft das Feld betrat.
Beispiele
The office will be closed while the staff is away for the holiday.
Das Büro wird geschlossen sein, während das Personal weg ist für den Urlaub.
He was away for a few days and missed the meeting.
Er war ein paar Tage weg und hat das Treffen verpasst.
Beispiele
Their cabin is in an away spot deep in the woods.
Ihre Hütte liegt an einem entfernten Ort tief im Wald.
The lake is in an away valley most people do n't visit.
Der See liegt in einem entfernten Tal, das die meisten Menschen nicht besuchen.
04
weg, entfernt
having departed or having started motion
Beispiele
The signal was given and the away runner sprinted.
Das Signal wurde gegeben und der weggehende Läufer sprintete.
The moment the doors opened, the away train left.
In dem Moment, als sich die Türen öffneten, hatte der abgefahrene Zug bereits Fahrt aufgenommen.
05
außen, entfernt
(of a baseball pitch) directed toward the outside part of the batter's strike zone
Beispiele
He avoided swinging at the away pitch, recognizing it was out of his hitting zone.
Er vermied es, auf den Außen-Pitch zu schwingen, da er erkannte, dass er außerhalb seiner Schlagzone lag.
An away pitch can be effective in preventing powerful hitters from making strong contact.
Ein Außen-Wurf kann effektiv sein, um starke Schlagmänner davon abzuhalten, starken Kontakt herzustellen.
5.1
ausgeschieden, draußen
(baseball) indicating the current number of outs recorded against the batting team
Beispiele
The scoreboard showed two away in the ninth.
Die Anzeigetafel zeigte zwei Outs im neunten.
With one away, the pressure was building.
Mit einem Out stieg der Druck.
Away
Beispiele
That comeback victory was their third away of the season.
Dieser Auswärtssieg war ihr dritter Auswärtssieg der Saison.
We have two homes and one away left on the schedule.
Wir haben noch zwei Heimspiele und ein Auswärtsspiel im Zeitplan.
