Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
close
Beispiele
The close proximity of the two houses made them ideal for neighbors.
Die Nähe der beiden Häuser machte sie zu idealen Nachbarn.
The two buildings are so close that their rooftops almost touch.
Die beiden Gebäude sind so nah, dass ihre Dächer sich fast berühren.
Beispiele
The deadline for the project is close, and we need to finish soon.
Die Frist für das Projekt ist nahe, und wir müssen bald fertig werden.
Their anniversary is close, so they are planning a special celebration.
Ihr Jubiläum ist nah, also planen sie eine besondere Feier.
Beispiele
They have a close friendship that has lasted for years.
Sie haben eine enge Freundschaft, die seit Jahren andauert.
Despite their busy schedules, they make time for each other, maintaining their close friendship.
Trotz ihrer vollen Terminpläne nehmen sie sich Zeit füreinander und bewahren so ihre enge Freundschaft.
04
eng
having a strong familial connection, typically referring to immediate family members like parents or siblings
Beispiele
His close relatives attended every family event.
Seine nahen Verwandten nahmen an jeder Familienveranstaltung teil.
The doctor asked about any illnesses in close family members.
Der Arzt fragte nach Krankheiten bei nahen Familienmitgliedern.
05
sorgfältig, gründlich
performed with great care and thoroughness
Beispiele
She conducted a close review of the documents before signing.
Sie führte eine genaue Überprüfung der Dokumente durch, bevor sie unterschrieb.
The researcher took a close look at the results to ensure accuracy.
Der Forscher sah sich die Ergebnisse genau an, um die Genauigkeit zu gewährleisten.
Beispiele
The final score was close, with only a few points between the teams.
Das Endergebnis war knapp, mit nur wenigen Punkten Unterschied zwischen den Mannschaften.
It was a close game, and the lead changed multiple times.
Es war ein knappes Spiel, und die Führung wechselte mehrmals.
Beispiele
The room was so close that people had to squeeze past each other.
Der Raum war so eng, dass die Leute aneinander vorbeiquetschen mussten.
The market was close with people hustling to get the best deals.
Der Markt war voll mit Menschen, die sich beeilten, die besten Angebote zu bekommen.
08
eng, dicht
having a tight or compact arrangement, especially in textiles like fabric or weave
Beispiele
The fabric had a close weave, making it durable and smooth.
Der Stoff hatte eine enge Webart, was ihn haltbar und glatt machte.
The fence was built with close slats to ensure privacy.
Der Zaun wurde mit engen Latten gebaut, um die Privatsphäre zu gewährleisten.
09
vertraulich, streng gehütet
carefully guarded or kept secret, with limited access or knowledge
Beispiele
The company 's future plans are a close secret, shared only with top executives.
Die Zukunftspläne des Unternehmens sind ein streng gehütetes Geheimnis, das nur mit Top-Managern geteilt wird.
His movements were kept close, with no one aware of his location.
Seine Bewegungen wurden geheim gehalten, niemand wusste von seinem Aufenthaltsort.
10
kurz, geschoren
(of hair) cut very short, typically near the scalp
Beispiele
He got a close haircut for the military, keeping it practical and tidy.
Er hat sich einen kurzen Haarschnitt für das Militär machen lassen, um ihn praktisch und ordentlich zu halten.
The barber gave him a close trim, leaving his hair barely above the skin.
Der Friseur gab ihm einen kurzen Schnitt, so dass sein Haar kaum über der Haut lag.
11
geizig, knauserig
reluctant to give or spend, especially money
Beispiele
He ’s always been close with his money, never willing to spend freely.
Er war immer geizig mit seinem Geld, nie bereit, frei auszugeben.
She ’s very close when it comes to buying gifts, always choosing the cheapest options.
Sie ist sehr geizig, wenn es darum geht, Geschenke zu kaufen, und wählt immer die billigsten Optionen.
Beispiele
The jacket had a close fit, offering warmth without feeling tight.
Die Jacke hatte einen engen Schnitt, der Wärme bot, ohne sich eng anzufühlen.
The close fit of the gloves provided both comfort and dexterity.
Die enge Passform der Handschuhe bot sowohl Komfort als auch Geschicklichkeit.
13
verschlossen, zurückhaltend
(of a person) secretive or unwilling to share personal information
Beispiele
He 's a close person, rarely opening up about his feelings.
Er ist ein verschlossener Mensch, der selten über seine Gefühle spricht.
She ’s always been close, keeping her thoughts and emotions to herself.
Sie war schon immer verschlossen, hielt ihre Gedanken und Gefühle für sich.
Beispiele
The room felt close with no windows open.
Das Zimmer fühlte sich stickig an, da keine Fenster offen waren.
It was so close in the elevator that it was hard to breathe.
Es war so stickig im Aufzug, dass es schwer war zu atmen.
15
nah, nahe
almost reaching or becoming something
Beispiele
The car was close to crashing before the driver regained control.
Das Auto war nahe davor zu krachen, bevor der Fahrer die Kontrolle wiedererlangte.
The two friends were close to finishing their long hike.
Die beiden Freunde waren nahe daran, ihren langen Wanderung zu beenden.
to close
01
schließen
to move something like a window or door into a position that people or things cannot pass through
Transitive: to close a window or door
Beispiele
After entering the room, I asked him to close the door behind him.
Nachdem ich den Raum betreten hatte, bat ich ihn, die Tür hinter sich zu schließen.
He closed the gate to prevent the dog from running away.
Er schloss das Tor, um zu verhindern, dass der Hund wegläuft.
Beispiele
The door closed quietly behind him as he entered the room.
Die Tür schloss sich leise hinter ihm, als er den Raum betrat.
The curtains closed as the play came to an end.
Die Vorhänge schlossen sich, als das Stück zu Ende ging.
02
abschließen, beenden
to finalize a business deal
Transitive: to close a business deal
Beispiele
After weeks of negotiation, the two companies finally closed the merger deal.
Nach wochenlangen Verhandlungen haben die beiden Unternehmen den Fusionsvertrag endlich abgeschlossen.
The real estate agent worked tirelessly to close the sale of the property before the end of the month.
Der Immobilienmakler arbeitete unermüdlich daran, den Verkauf der Immobilie vor Monatsende abzuschließen.
03
schließen, beenden
to make a window or program disappear from the computer screen
Transitive: to close a computer window or program
Beispiele
Feeling overwhelmed by the number of tabs open in his web browser, Tom decided to close several of them to declutter his screen.
Überwältigt von der Anzahl der offenen Tabs in seinem Webbrowser, beschloss Tom, mehrere davon zu schließen, um seinen Bildschirm aufzuräumen.
In order to free up memory and improve performance, Mark decided to close some of the background applications.
Um Speicher freizugeben und die Leistung zu verbessern, entschied sich Mark, einige der Hintergrundanwendungen zu schließen.
04
schließen, zumachen
to cease operating or conducting business for the remainder of the day
Intransitive: to close point in time
Beispiele
The library closes early on Sundays.
Die Bibliothek schließt sonntags früh.
The restaurant is closing for renovations next week.
Das Restaurant wird nächste Woche für Renovierungen geschlossen.
Beispiele
The manager decided to close the meeting after all agenda items had been discussed.
Der Manager beschloss, die Sitzung zu schließen, nachdem alle Tagesordnungspunkte besprochen worden waren.
As the evening approached, the event organizers began to close the outdoor festival.
Als der Abend näher rückte, begannen die Veranstalter, das Open-Air-Festival zu schließen.
Beispiele
The concert closed with a spectacular fireworks display, marking the end of the music festival.
Das Konzert endete mit einem spektakulären Feuerwerk, das das Ende des Musikfestivals markierte.
As the sun set, the children 's game of tag closed, and they headed home for dinner.
Als die Sonne unterging, endete das Fangspiel der Kinder, und sie gingen zum Abendessen nach Hause.
07
schließen, beenden
to conclude a baseball game when one team is leading by a small margin
Transitive: to close a baseball game
Beispiele
In the final moments of the game, the outfielder closed the win by catching a deep fly ball.
In den letzten Momenten des Spiels schloss der Outfielder den Sieg ab, indem er einen tiefen Flugball fing.
The relief pitcher was brought in to close the game and secure the victory for his team.
Der Ersatzwerfer wurde gebracht, um das Spiel zu schließen und den Sieg für sein Team zu sichern.
Beispiele
The fallen tree branch closed the road, forcing drivers to find an alternative route.
Der gefallene Ast sperrte die Straße, was die Fahrer zwang, eine alternative Route zu finden.
Heavy snowfall closed the mountain pass, making it impassable for vehicles.
Starker Schneefall schloss den Bergpass, was ihn für Fahrzeuge unpassierbar machte.
Beispiele
She used putty to close the gaps around the window frames, preventing drafts from entering the room.
Sie verwendete Kitt, um die Lücken um die Fensterrahmen zu schließen und so zu verhindern, dass Zugluft in den Raum eindringt.
The workers closed the hole in the wall with bricks and mortar to repair the damage.
Die Arbeiter schlossen das Loch in der Wand mit Ziegeln und Mörtel, um den Schaden zu reparieren.
10
schließen, vollenden
to complete an electrical circuit, allowing the flow of current through it
Transitive: to close an electrical circuit
Beispiele
When the switch is closed, the circuit is completed, and the lightbulb turns on.
Wenn der Schalter geschlossen ist, wird der Stromkreis geschlossen und die Glühbirne leuchtet.
Pressing the button closes the circuit, activating the electric motor.
Das Drücken des Knopfes schließt den Stromkreis und aktiviert den Elektromotor.
11
schließen, versiegeln
to join or seal the edges of something
Transitive: to close the edges of something
Beispiele
She closed the envelope, sealing the letter inside before sending it off.
Sie schloss den Umschlag, versiegelte den Brief darin, bevor sie ihn abschickte.
The surgeon closed the incision with sutures after completing the operation.
Der Chirurg schloss den Einschnitt mit Nähten nach Abschluss der Operation.
12
schließen, festziehen
to come together or move toward each other in order to grip, clamp, or secure an object
Intransitive
Beispiele
With a firm twist, he tightened the vise, causing the jaws to close firmly on the pipe.
Mit einer festen Drehung zog er den Schraubstock an, wodurch die Backen sich fest um das Rohr schlossen.
The bear 's claws closed around the fish, securing its meal from the rushing river.
Die Krallen des Bären schlossen sich um den Fisch und sicherten so seine Mahlzeit aus dem reißenden Fluss.
13
sich nähern, heranrücken
to approach in distance
Intransitive
Beispiele
The storm clouds closed rapidly, threatening to unleash heavy rain.
Die Sturmwolken näherten sich schnell und drohten, starken Regen freizusetzen.
The runners closed rapidly on the finish line, their strides quickening with determination.
Die Läufer näherten sich schnell der Ziellinie, ihre Schritte beschleunigten sich mit Entschlossenheit.
14
sich nähern, in den Kampf verwickeln
to engage in physical confrontation or fighting at close quarters
Intransitive
Beispiele
As tensions rose, the opposing factions closed, leading to a brawl in the streets.
Als die Spannungen stiegen, näherten sich die gegnerischen Fraktionen, was zu einer Schlägerei auf den Straßen führte.
During the wrestling match, the athletes closed repeatedly, vying for control and leverage.
Während des Wrestling-Matches näherten sich die Athleten wiederholt, um die Kontrolle und den Hebel zu kämpfen.
15
schließen, beenden
to have a particular value or price at the end of a day's trading on the stock market
Beispiele
The company 's shares closed at $50.20, marking a 2 % increase from the previous day.
Die Aktien des Unternehmens schlossen bei 50,20 Dollar, was einem Anstieg von 2 % gegenüber dem Vortag entspricht.
Despite fluctuations throughout the day, the stock closed at $75.60, maintaining its value.
Trotz Schwankungen im Laufe des Tages schloss die Aktie bei $75.60 und behielt damit ihren Wert.
16
schließen, kündigen
to withdraw all funds from an account and terminate its use
Beispiele
He decided to close his old savings account after transferring the balance.
Er beschloss, sein altes Sparkonto zu schließen, nachdem er den Saldo überwiesen hatte.
She visited the bank to close her inactive checking account.
Sie besuchte die Bank, um ihr inaktives Girokonto zu schließen.
close
Beispiele
The two friends sat close, sharing stories and laughter.
Die beiden Freunde saßen nah beieinander, teilten Geschichten und Gelächter.
He lives close to the school.
Er wohnt nah an der Schule.
02
aufmerksam, genau
with careful focus or observation
Beispiele
She followed the instructions close to ensure she did everything correctly.
Sie folgte den Anweisungen genau, um sicherzustellen, dass sie alles richtig machte.
He examined the document close, noticing details others missed.
Er untersuchte das Dokument genau und bemerkte Details, die anderen entgangen waren.
Close
01
Sackgasse, Stichstraße
a residential street with no through traffic, typically ending in a dead end
Dialect
British
BritishBeispiele
The close was quiet and perfect for families with children.
Die Sackgasse war ruhig und perfekt für Familien mit Kindern.
She moved to a cozy house on Maple Close.
Sie zog in ein gemütliches Haus in der Maple Close.
Beispiele
At the close of the meeting, the final decision was made.
Am Ende der Sitzung wurde die endgültige Entscheidung getroffen.
They worked hard right up to the close of the project.
Sie arbeiteten hart bis zum Abschluss des Projekts.
Beispiele
The comedian had the crowd laughing at the close of his act.
Der Komiker brachte das Publikum am Ende seines Auftritts zum Lachen.
The close of the film tied up all the loose ends beautifully.
Das Ende des Films hat alle losen Enden wunderschön zusammengeführt.
04
der Schluss, das Ende
the final resolution or cadence of a musical passage
Beispiele
The close of the melody felt like a perfect resolution.
Das Ende der Melodie fühlte sich wie eine perfekte Auflösung an.
The choir sang harmoniously until the close of the hymn.
Der Chor sang harmonisch bis zum Ende der Hymne.
05
das Schließen, die Schließung
the act of shutting something, particularly a door
Beispiele
The close of the door echoed through the empty hallway.
Das Schließen der Tür hallte durch den leeren Flur.
The sudden close of the gate startled the children.
Das plötzliche Schließen des Tores erschreckte die Kinder.
Lexikalischer Baum
closely
closeness
close
