Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to finish
01
beenden
to make something end
Transitive: to finish sth | to finish doing sth
Beispiele
He finished painting the walls and admired his work.
Er beendete das Streichen der Wände und bewunderte seine Arbeit.
The chef finished plating the dish and served it to the customers.
Der Koch beendete das Anrichten des Gerichts und servierte es den Gästen.
Beispiele
The class finished for the day, and the students packed up their bags.
Der Unterricht endete für den Tag, und die Schüler packten ihre Taschen.
The event finished with a spectacular fireworks display.
Die Veranstaltung endete mit einem spektakulären Feuerwerk.
02
beenden, abschließen
to complete a race or competition in a specified position or rank
Linking Verb: to finish [adj]
Beispiele
She finished first in the swimming competition, winning a gold medal.
Sie beendete den Schwimmwettbewerb als Erste und gewann eine Goldmedaille.
They finished second in the relay race, just behind the leading team.
Sie beendeten den Staffellauf auf dem zweiten Platz, direkt hinter dem führenden Team.
03
beenden, abschließen
to end an activity or performance with one final action
Intransitive: to finish with sth
Beispiele
The concert will finish with a beautiful rendition of a Beethoven symphony.
Das Konzert wird mit einer schönen Darbietung einer Beethoven-Sinfonie enden.
She decided to finish with a heartfelt thank-you to her supporters.
Sie beschloss, mit einem herzlichen Dank an ihre Unterstützer zu enden.
04
eine Endbehandlung auftragen, mit einer Beschichtung fertigstellen
to apply a final surface treatment or coating to something
Transitive: to finish a surface
Beispiele
The carpenter finished the table with a smooth layer of varnish.
Der Tischler beendete den Tisch mit einer glatten Schicht Lack.
After sanding the wood, they finished it with a glossy lacquer.
Nach dem Schleifen des Holzes beendeten sie es mit einem glänzenden Lack.
05
beenden, fertig essen
to complete the entire portion of a meal
Transitive: to finish food or a meal
Beispiele
Even though the portions were large, she managed to finish her entire meal.
Obwohl die Portionen groß waren, schaffte sie es, ihre ganze Mahlzeit zu beenden.
The children were determined to finish their vegetables before dessert.
Die Kinder waren entschlossen, ihr Gemüse vor dem Dessert aufzuessen.
06
beenden, brechen
to end a personal relationship or connection
Intransitive: to finish with sb
Transitive: to finish sb with sb
Beispiele
After years of mistrust, she decided to finish with him for good.
Nach Jahren des Misstrauens entschied sie sich, für immer mit ihm Schluss zu machen.
He finally finished with the toxic friend, ready to move on.
Er hat endlich die toxische Freundschaft beendet, bereit, weiterzumachen.
Finish
01
das Ziel, das Ende
the specific location or point that is designated as the end of a race, journey, or other activity
Beispiele
The runners sprinted towards the finish, eager to complete the marathon.
Die Läufer sprinteten auf die Ziellinie zu, begierig darauf, den Marathon zu beenden.
The finish of the hiking trail offered a breathtaking view of the valley.
Das Ende des Wanderweges bot einen atemberaubenden Blick auf das Tal.
02
das Ende, der Abschluss
the point in time at which an event, activity, or process comes to an end
Beispiele
The finish of the school year was marked by a grand graduation ceremony.
Das Ende des Schuljahres wurde mit einer großen Abschlussfeier markiert.
The concert 's finish was greeted with thunderous applause from the audience.
Das Ende des Konzerts wurde mit tosendem Applaus vom Publikum begrüßt.
03
Ende, Abschluss
the act of bringing something to completion or conclusion
Beispiele
She felt a sense of accomplishment at the finish of her first novel.
Sie spürte ein Gefühl der Errungenschaft am Ende ihres ersten Romans.
The construction crew celebrated the finish of the new building project.
Die Baucrew feierte den Abschluss des neuen Bauprojekts.
04
Finish, Beschichtung
the last layer that is put on the surface of something as a way of protection or decoration or the substance that does this
Beispiele
She applied a clear finish to the freshly painted walls to protect them from stains and scratches.
Sie trug einen klaren Schliff auf die frisch gestrichenen Wände auf, um sie vor Flecken und Kratzern zu schützen.
The glossy finish on the wooden table brought out the natural beauty of the wood.
Die glänzende Oberfläche des Holztisches brachte die natürliche Schönheit des Holzes zur Geltung.
05
Abgang, Nachhall
(wine tasting) the lingering taste and sensation of a wine on the back of the tongue and palate after it is swallowed
Beispiele
The wine had a smooth finish with notes of chocolate and berries.
Der Wein hatte einen sanften Abgang mit Noten von Schokolade und Beeren.
He savored the rich finish of the Cabernet Sauvignon, which left a pleasant aftertaste.
Er genoss den reichen Abgang des Cabernet Sauvignon, der einen angenehmen Nachgeschmack hinterließ.
06
Ziellinie, Ziel
the designated point or event marking the end of a contest or race
Beispiele
The two cyclists sprinted neck-and-neck toward the finish, each desperate to claim victory.
Die beiden Radfahrer sprinteten Kopf an Kopf auf das Ziel zu, jeder verzweifelt bemüht, den Sieg zu erringen.
She stumbled just before the finish and saw her lead vanish in an instant.
Sie stolperte kurz vor dem Ziel und sah ihre Führung im Nu verschwinden.
07
Niedergang, Untergang
the downfall, defeat, or ruin of a person or group, especially in the context of a conflict or struggle
Beispiele
The scandal led to the politician 's finish, ending his career abruptly.
Der Skandal führte zum Ende des Politikers und beendete seine Karriere abrupt.
The company 's mismanagement resulted in its financial finish.
Das schlechte Management des Unternehmens führte zu seinem finanziellen Ende.
08
Endbearbeitung, Veredelung
the way in which a product is carefully completed, focusing on the quality and detail of its final appearance
Beispiele
The craftsmanship of the handmade furniture was evident in its impeccable finish.
Die Handwerkskunst der handgefertigten Möbel war in ihrer makellosen Oberflächenbehandlung offensichtlich.
The smartphone 's sleek finish added to its modern and sophisticated design.
Das glatte Finish des Smartphones trug zu seinem modernen und anspruchsvollen Design bei.
Lexikalischer Baum
finished
finisher
finishing
finish
