Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
near
Beispiele
The near bus stop is convenient for commuting to work.
Die nahe Bushaltestelle ist praktisch für den Weg zur Arbeit.
The park is near our house, so we often go there for evening walks.
Der Park ist in der Nähe unseres Hauses, also gehen wir oft dorthin für abendliche Spaziergänge.
Beispiele
The near future holds many exciting possibilities.
The deadline for the project is near, so we need to finalize everything soon.
Beispiele
The watch was near the original in design but lacked the fine details.
Die Uhr war dem Original im Design nahe, aber es fehlten die feinen Details.
He wore a near-silk shirt that had a similar sheen to the real fabric.
Er trug ein fast-seidenes Hemd, das einen ähnlichen Glanz wie das echte Stoff hatte.
04
nah, innig
having a strong, close connection with someone, either emotionally or relationally
Beispiele
They have always been near friends, sharing everything with each other.
Sie waren schon immer enge Freunde, die alles miteinander geteilt haben.
Over the years, they became near companions, supporting each other through tough times.
Im Laufe der Jahre wurden sie enge Gefährten, die sich in schwierigen Zeiten gegenseitig unterstützten.
05
nahe, benachbart
referring to the left-hand item in a set or arrangement
Beispiele
The near wheel of the cart needed to be replaced first.
Das nahe Rad des Wagens musste zuerst ersetzt werden.
She reached for the near handle to open the door.
Sie griff nach dem nahen Griff, um die Tür zu öffnen.
06
geizig, knauserig
showing unwillingness to share or part with resources
Beispiele
She was near about lending her car, even to close friends.
Sie war nahe daran, ihr Auto zu verleihen, sogar an enge Freunde.
My cousin is near when it comes to treating others; she rarely offers anything without hesitation.
Mein Cousin ist nah, wenn es darum geht, andere zu behandeln; sie bietet selten etwas ohne Zögern an.
Beispiele
Her ideas are near to what I had imagined, just with a different twist.
Ihre Ideen sind nahe an dem, was ich mir vorgestellt hatte, nur mit einer anderen Wendung.
The two songs have near melodies, though one has more upbeat rhythm.
Die beiden Lieder haben ähnliche Melodien, obwohl eines einen peppigeren Rhythmus hat.
near
01
nahe
at a short distance away from someone or something
Beispiele
The children became happy when they found out that the playground is near the apartment building.
Die Kinder wurden glücklich, als sie herausfanden, dass der Spielplatz in der Nähe des Wohnhauses ist.
The school is strategically placed near the residential area.
Die Schule ist strategisch in der Nähe des Wohngebiets platziert.
02
nahe, gegen
used to indicate proximity in time
Beispiele
The movie will start near noon.
Der Film beginnt gegen Mittag.
We arrived near lunchtime and had a quick meal.
Wir kamen gegen Mittag an und aßen eine schnelle Mahlzeit.
03
nahe an, am Rande von
used to indicate being close to a particular state or condition
Beispiele
The company is near bankruptcy.
Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
The patient is near death.
Der Patient ist nahe am Tod.
04
nahe bei, in der Nähe von
used to indicate a proximate or close amount
Beispiele
The population of the city is near 1 million people.
Die Bevölkerung der Stadt liegt bei etwa 1 Million Menschen.
The cost of the project is near $5,000.
Die Kosten des Projekts liegen nahe bei 5.000 $.
Beispiele
The color of the new paint is near the shade of the previous one.
Die Farbe der neuen Farbe ist nahe am Farbton der vorherigen.
Her singing voice is near that of a professional, with exceptional control and range.
Ihre Singstimme ist nahe an der einer Profis, mit außergewöhnlicher Kontrolle und Reichweite.
near
Beispiele
We sat near and could feel the heat from the bonfire.
Wir saßen nah und konnten die Hitze des Lagerfeuers spüren.
The car skidded to a stop near, narrowly avoiding a collision.
Das Auto rutschte zum Stehen in der Nähe, wobei es knapp einen Zusammenstoß vermied.
02
fast, beinahe
used to refer to something that is almost done or at a certain point
Beispiele
The project is near completion, with just a few final touches needed.
Das Projekt steht kurz vor dem Abschluss, nur noch einige letzte Handgriffe sind nötig.
His explanation was near flawless, addressing almost every detail.
Seine Erklärung war nahezu makellos und ging auf fast jedes Detail ein.
to near
01
sich nähern, annähern
to approach or move in the direction of someone or something
Transitive: to near a place
Beispiele
The hikers decided to near the summit.
Die Wanderer beschlossen, sich dem Gipfel zu nähern.
As the ship continued to near the shore, passengers gathered on the deck to catch a glimpse of the approaching coastline.
Als das Schiff weiterhin die Küste näherte, versammelten sich die Passagiere an Deck, um einen Blick auf die sich nähernde Küstenlinie zu erhaschen.
Lexikalischer Baum
nearly
nearness
near
