Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
near
Példák
The near bus stop is convenient for commuting to work.
A közeli buszmegálló kényelmes a munkába járáshoz.
The park is near our house, so we often go there for evening walks.
A park közel van a házunkhoz, ezért gyakran megyünk oda esti sétákra.
Példák
The near future holds many exciting possibilities.
The deadline for the project is near, so we need to finalize everything soon.
Példák
The watch was near the original in design but lacked the fine details.
Az óra designjában közel állt az eredetihez, de hiányoztak a finom részletek.
He wore a near-silk shirt that had a similar sheen to the real fabric.
Majdnem-selyem inget viselt, amely hasonló fényű volt, mint az igazi anyag.
04
közeli, bensőséges
having a strong, close connection with someone, either emotionally or relationally
Példák
They have always been near friends, sharing everything with each other.
Mindig közeli barátok voltak, mindent megosztva egymással.
Over the years, they became near companions, supporting each other through tough times.
Az évek során közeli társakká váltak, akik támogatták egymást a nehéz időkben.
05
közeli, szomszédos
referring to the left-hand item in a set or arrangement
Példák
The near wheel of the cart needed to be replaced first.
A kocsi közeli kerekét kellett először kicserélni.
She reached for the near handle to open the door.
A közeli kilincsért nyúlt, hogy kinyissa az ajtót.
06
fukar, zsugori
showing unwillingness to share or part with resources
Példák
She was near about lending her car, even to close friends.
Közel volt ahhoz, hogy kölcsönadja az autóját, még közeli barátainak is.
My cousin is near when it comes to treating others; she rarely offers anything without hesitation.
Az unokatestvérem közel van, amikor másokkal való bánásmódról van szó; ritkán kínál fel valamit habozás nélkül.
Példák
Her ideas are near to what I had imagined, just with a different twist.
Az ő ötletei közel állnak ahhoz, amit elképzeltem, csak egy másik fordulattal.
The two songs have near melodies, though one has more upbeat rhythm.
A két dal dallama hasonló, bár az egyiknek vidámabb a ritmusa.
near
01
közel, mellett
at a short distance away from someone or something
Példák
The children became happy when they found out that the playground is near the apartment building.
A gyerekek boldogok lettek, amikor megtudták, hogy a játszótér közel van a lakóépülethez.
The school is strategically placed near the residential area.
Az iskola stratégiailag a lakóövezet közelében van elhelyezve.
02
közel, körül
used to indicate proximity in time
Példák
The movie will start near noon.
A film dél körül kezdődik.
We arrived near lunchtime and had a quick meal.
Ebédidő közelében érkeztünk meg, és gyorsan ettünk.
03
közel, szélén
used to indicate being close to a particular state or condition
Példák
The company is near bankruptcy.
A cég a csőd szélén áll.
The patient is near death.
A beteg közel van a halálhoz.
04
közel, körülbelül
used to indicate a proximate or close amount
Példák
The population of the city is near 1 million people.
A város lakossága közel 1 millió fő.
The cost of the project is near $5,000.
A projekt költsége közel 5000 dollár.
Példák
The color of the new paint is near the shade of the previous one.
Az új festék színe közel van az előző árnyalatához.
Her singing voice is near that of a professional, with exceptional control and range.
Énekhangja közel áll egy profiééhoz, kivételes kontrollal és tartománnyal.
near
Példák
We sat near and could feel the heat from the bonfire.
Közel ültünk és éreztük a tábortűz melegét.
The car skidded to a stop near, narrowly avoiding a collision.
Az autó megcsúszott és közel állt meg, alig kerülve el az ütközést.
02
majdnem, szinte
used to refer to something that is almost done or at a certain point
Példák
The project is near completion, with just a few final touches needed.
A projekt már majdnem kész, csak néhány utolsó simításra van szükség.
His explanation was near flawless, addressing almost every detail.
Magyarázata szinte hibátlan volt, szinte minden részletet érintve.
to near
01
közeledik, megközelít
to approach or move in the direction of someone or something
Transitive: to near a place
Példák
The hikers decided to near the summit.
A túrázók úgy döntöttek, hogy közelednek a csúcs felé.
As the ship continued to near the shore, passengers gathered on the deck to catch a glimpse of the approaching coastline.
Ahogy a hajó tovább közeledett a part felé, az utasok a fedélzeten gyűltek össze, hogy megpillanthassák a közeledő partvonalat.
Lexikai Fa
nearly
nearness
near
